VO VF vostfr

[jc.lhf]

Polop

J'ai pas mal joué à fallout sur mac, mais comme le pno n'est pas dispo je passe sur xp. J'ai toujours un peu de mal avec windows et j'aurais besoin d'un coup de main.

J'ai pris une version mac anglaise et j'ai changé les textes en français afin d'avoir une vostfr. J'ai voulu faire de même sur xp, mais je n'arrive pas à trouver les fichiers texte. Je ne sais pas si c'est ma version de fallout ou qu'il y a un autre dossier installé ds l'ordi.

Donc existe il un fichier texte, et si oui où est il ? Et après j'irais faire un échange avec un jeu vf et un jeu vo.

Sinon, je pourrais aussi rajouter les fichier audio anglais sur un version fr. J'ai vu ds le data, un fichier sound qui contient un dossier music. C'est ca où il y a autre chose ?

'fin tout est là, je crois ?
http://www.fallout-3.com/forum/showthread.php?t=2058


Merci d'avance.

[HawK-EyE]

le dossier music ne t'aidera pas pour avoir les voix en anglais.

Si tu veux faire une VOSTFR il te faudra le master.dat de la version US et les textes en FR. Dans le master.dat US il y a les voix anglaises et les textes en FR sont disponibles de deux façon :

Version Vanilla :
http://www.fallout-3.com/telechargements/TEXT_F2.zip

Version avec le RP2.1.2b :
http://www.fallout-3.com/files/PNOF2_2.1.2b.zip (ça c'est juste les textes en FR)
http://www.fallout-3.com/files/F2_Restoration_Project_2.1.2b.exe (le patch complet)

Autre possibilité :
http://www.fallout-3.com/content/fallout-2-vo (les voix en VO)

ce qu'il faut comprendre c'est que les fichiers sons et textes sont intégrés dans le MASTER.DAT, tu peux ouvrir ce dernier avec le DAT EXPLORER

1) Les fichiers textes sont dans les répertoire \data\text\... et il y a pour les MASTER.DAT européens (notamment le FR) les 3 langues par défaut data\text\english, data\text\spanish et data\text\french.
2) Les fichiers sons sont dans le répertoire \data\sound\... et il n'y a les voix que d'UNE SEULE LANGUE. Dans un MASTER.DAT US tu aura les voix US dans un MASTER.DAT FR tu aura les voix FR.

Quoi qu'il en soit, dans ton répertoire d'installation si tu met des trucs dans le répertoire \data\ ca va override tout ce qui est dans ton MASTER.DAT, donc en théorie tu peux avoir un MASTER.DAT de n'importe quelle langue du moment que t'as mis les fichiers que tu veux correctement dans ton répertoire \data

Si t'as d'autres questions n'hésite pas.

[jc.lhf]

Merci, je devrais pouvoir me débrouiller. C'est un peu plus compliqué que pour la version mac. Bonne journée, sympa de répondre aussi vite.

[Invité]

salut , moi je cherche les voix française de fallout 1 . Vous pourriez m'aidez SVP !

[Soda]

salut , moi je cherche les voix française de fallout 1 . Vous pourriez m'aidez SVP !

Il n'y a pas de voix françaises pour Fallout1&2...
Pour Fallout1, le mieux que tu puisses faire, c'est de jouer avec les textes en français.
Tu les trouveras ici : http://www.fallout-3.com/files/TEXTFR_F1.zip

[Invité]

mais j'ai les voix française dans fallout 2 .

[Gruik]

Oui Aguirre a dû se tromper, mais la question de falt concernait uniquement Fallout 1 donc pas grave ^^ Et puis franchement dans un jeu où tu passes ton temps à lire, le fait que y'ai même pas 10 persos qui ont une voix dans le jeu, ça enlève l'intérêt de vouloir changer la langue des textes... Même si le doublage est pas trop pourri dans FO2, il reste carrément mieux en VO.

[Soda]

Oops, oui la boulette! J'ai quand même un petit doute sur le fait qu'il ait des voix françaises pour Fallout1. Enfin comme dit Gruik, la VO c'est mieux. La VO c'est toujours mieux ;)

[Gruik]

Ah non y'a pas de VF sur Fallout 1, y'en a jamais eu, c'est sûr ça ^^ C'est suite à son succès qu'ils ont décidés de doubler Fallout 2.

[Invité]

La VO c'est toujours mieux

En jeu vidéo, sur...
En cinéma ça se discute, enfin, je ais du HS puisque tout a été dit je crois ;)

[Invité]

oui c'est vrai merci , je préfère les voix VO sur fallout 2 donc je préfèré les voix VO pour le 1 !:)

[HawK-EyE]

De toute façon, il n'y a jamais eu de doublage en fr pour fallout 1, les voix sont forcément VO.. Mais.... il a déjà été suggéré ici ou ailleurs que des fans en fassent des doublages, car oui il est complètement possible et TRÈS facile d'y ajouter nos voix. Sauf que ce genre de projet n'a jamais abouti, les gens préfèrent la VO naturellement :D