Et oui le voici le voilà, après de longs mois d'attente, j'ai enfin terminé la traduction de ce mod fantastique !

Awaken est un mod pour Fallout Tactics qui vise à donner une nouvelle expérience au joueur, plus proche de celle de Fallout 1 et 2, avec une toute nouvelle histoire.
Traduction du résumé sorti du site officiel :

Le jeu commence le 1er Janvier 2191. Tu es l'habitant d'un abri souterrain, l'abri 32. Tout allait bien jusqu'à aujourd'hui... Il y a quelques jours, l'ordinateur central a informé le dirigeant de l'abri que le temps était venu d'ouvrir la grande porte. Les habitants de l'abri étaient donc amenés à en sortir. Mais le dirigeant n'en dit rien à personne, sauf à quelques proches de confiance, et de temps en temps il envoie au-dehors des éclaireurs "volontaires" choisis par tirage au sort par l'ordinateur. Ils sont supposés trouver un endroit habitable pour déployer le Jardin d'Eden en Kit qui fera démarrer le village à l'extérieur. Malheureusement, aucun de ces "volontaires" n'est revenu. Et il y a pire : Tu es le prochain...
 

 

Pour télécharger le mod traduit en français :

http://www.fallout-3.com/view/mods_fot
Vous devez avoir installé Fallout Tactics.
Téléchargez et installez le patch 1.27 (nécessaire pour Awaken) :

http://www.fallout-3.com/telechargements/fotpatch1.27.exe

Puis téléchargez le patch français :
 

 

 

 

<object height="244" width="420">


<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/k4iopORISru7RYJxOF&related=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="244" width="420"></object>
Mod Awaken Intro (Sous titres)
envoyé par HawK-EyE_


L'intro du jeu (avec les voix de Ron Perlman de Fallout 1 et 2 - pas évident à bidouiller d'ailleurs )

 

EDIT : 3 Nouvelles Archives le 19/05/07 !!

Les versions "avec les voix" et "avec les voix + vidéo d'intro" font leur apparition elles sont disponibles ici :

http://www.fallout-3.com/telechargements/Awaken patch fr + voix.zip (textes et voix 8Mo environ - lien dead)

http://www.fallout-3.com/content/awaken-patch-fran%C3%A7ais-voix-et-intro (textes, voix et intro 80Mo environ)

Pour plus d'informations sur les voix d'Awaken, pour l'instant allez voir ici

http://www.fallout-3.com/forum/showthread.php?t=66

Cette dernière archive ne contient que les textes :

 

 

alors j'ai repéré quelque texte non traduit... il y as toutes le ville de nécropoliset il y a la quéte des caravane disparus (celle ou c'est des super mutan qui l'attaque...) voilà !sur ce... vé révisé mes maths moi... parce que c'est pas comme sa que je vais avoir mon bts ^^...

ouais moi aussi ces 2 prochaines semaine ca va être de la folie chuis en plein exams !Pour le texte de nécropolis, récupère le dernier zip (les textes seulement ca suffit) en début de thread, j'ai déja réparé ca :D

Me suis fait avoir sur la quete du griffemort, je l'ai tué à la suite de la découverte du corps du mari de tess, du coup la quete suivante me demandant de le tuer oO!? n'est pas validée et selon vos spoiler, tess ne me rejoint pas

Sinon j'ai bien progressé hier, avoir une voiture c'est trés cool ;)Le retour à l'abris est assez sportif. :p

Woot, j'en rêvais et comme le projet Fallout 3 est un peu vague.... et incertainCa m'a fait tout bizzare, de reprendre en mains les belles boites en carton de Fallout1, Fallout2 et puis la boite plastique de Fallout TActicsLol j'avais presque oublié ce qu c'était de se faire un perso au petits oignons avec toutes les compétences à choisirs au début !^^Bravo à l'équipe polonaise pour le jeu, bravo au traducteur aussi )

Salut à tous,Je voudrais d'abord remercier ceux qui ont conçu Awaken, et HawK-EyE, qui nous l'a traduit : ça a du représenter des heures et des heures de travail !J'ai un petit problème : j'ai installé le mod en suivant les indications données plus haut, mais je n'arrive pas à installer le patch 1.27 dans la racine du répertoire Awaken : quand je démarre l'installation du patch, il me propose de le mettre dans le répertoire fallout tactics d'origine, sans me donner la possibilité de modifier le chemin.A tout hasard, j'ai installé le patch dans le répertoire fallout tactics, mais comme prévu, Awaken reste en polonais.Merci

Hmmm alors il y a plusieurs choses, le patch 1.27 est pour Tactics, il est donc à installer à la racine du répertoire tactics et c'est normal que tu puisse pas changer vu qu'il récupère le lieu de l'installation du jeu dans la base de registre. Ensuite, pour le patch français c'est une archive .zip à décomprésser dans la racine du dossier Awaken, tu as plusieurs versions avec les voix et l'introduction traduite ou non. (je te conseille la version contenant le tout pour une immersion complète). En passant, bienvenue sur les forums de Fallout 3 Nucléar et merci de ton soutien, si tu as encore des soucis après ca n'hésite pas à demander !

Merci HawK-EyE,J'ai suivi tes instructions, et ça y est, Awaken est en version française. A lire les avis des forumeurs sur Awaken, je suis sur que je vais adorer, ça m'aidera à attendre la sortie de Fallout 3 !

Bonjour aparament j ai un bug a l entree de la base goule apres l ouverture de la porte un message aparais et ensuite plantage ??? suis je le seul ???

non tu n'est pas le seul malheureusement en fait je dirais même que chez moi ce n'est pas l'ouverture des portes qui me fait planter mais la premiere action agressive de chez moi comme de chez les goules plantage systématique :(

Salut en fait j ai trouver la reponsse sur un site UK il suffit de mettre le jeux en mode continu sela evite le plantage

ah ben voilà une bonne nouvelle, merci nono !au passage, je termine actuellement le travail sur le PNO 1.1 de Fallout 2 et je pense ensuite travailler un peu sur Awaken, et vérifier si on peux pas arranger tout ça de l'intérieur.

Je sais que je suis un peu à la traine et completement largué à ce sujet, mais peut-tu m'expliquer clairement et brevement ce qu'est le PNO 1.1 et l'Awaken.Merci du renseignement !!:pfft:

M'enfin seb, il faut lire les premiers post des sujet en général pour savoir de quoi il en retourne...

Bon c'est bien parce que c'est toi, alors le PNO c'est le "Patch Non Officiel" pour Fallout 2 qui est un patch basé sur le travail de Killap traduit en français. Il y a des centaines de corrections de scripts et de dialogues mais il n'est pas tout à fait terminé une nouvelle version devrait sortir dans les prochaines semaines. edit : version 1.1 disponible

Awaken est un mod pour Fallout Tactics réalisé par Vault-tec.eu qui reprends le principe de Fallout 1 et 2 (quètes, xp, compagnons etc...) alors que Tactics n'est qu'une succession de missions. Awaken reprends le principe de la liberté de mouvement, on fait les quètes et on se balade dans les villes dans l'ordre que l'on veux etc...

Voila pour le petit pitch, alors si tu veux rejouer à fallout et ben c'est le moment :D

Ok, merci du renseignements, tout cela me semble interraissant...:)

Salut tout le monde, j'etait tout Joice de jouer à Awaken (merci HawK-EyE pour tout le taf effectué!) jusqu'à ce que je découvre un bug qui me pourrit litterallement le jeu : les PNJ (au moins la moitié sur CHAQUE map) n'ont plus d'apparence physique ... Je peux pas faire les quêtes; je peux même pas les voler... AU SECOURS JE VEUX JOUER A FALLOUT!!!

Ah oui alors ca ca arrive quand awaken est mal installé..

Vérifie que tu as bien patché fallout tactics en version 1.27 d'abord et que tu as bien installé awaken version 1.4 ensuite il faut ajouter le patch pour le mettre en français (la version 1.4 est en polonais...)

Tiens nous au courant..

J'ai tout desinstallé et reinstallé de AàZ ça roule maintenant merci!

Un truc dérengeant : on ne peux pas sortir du "village" avec Crowa; elle est trop grosse...

edit : évite les double-post stp, merci..

Je joue pas avec la vache d'habitude mais il me semble qu'il y a un moyen de la faire sortir.

Bonsoir a tous ! Je suis nouveau ici et je viens juste de recuperer awaken (et son patch de traduction) Mais je n'arrive pas a le lancer.J'ai installer Fallout tactics en version maximal.Le patch 1.27Le mod Awaken dans mon repertoire fallout (ce qui donne D:\jeux\Fallout Tactics\awaken )J'ai copier le contenu du repertoire awaken (de la traduction) dans l'autre repertoire awaken.Quand je lance fallout normalement (avec bos.exe)Il me lance Fallout tactics v 1.27Quand je clique sur single player il me propose de lancer une nouvelle partie (et si je le fait il me lance la campagne FT normal)Ou custom campagne (dans lequel je n'ai accés qu'au repertoire mission et core qui ne contienne rien de lisible par le jeu)Ai je oublié ou mal fait quelque chose ?Merci d'avance ^^Edit : J'ai trouvé en relisant un post que j'avais sauté ^^''Desoler pour le derengemant et merci quand même ^^

Bon je cherche toujours du monde pour m'aider a corriger les multiples fautes et incongruités du mod Awaken, alors si vous êtes partant, postez ici.

Ajout de l'intro d'Awaken sur Dailymotion et sur le premier post de ce thread. (c'est vieux mais je l'avais pas mise sur le forum encore..)

Bonjour je suis nouvo sur le forum et je ne mi connai pas trop est ce que vous pouvez m'expliquer comment je doit installer tout sa car g fallout mais il est en anglais et moi et l'anglais sa fait 2 ^^

Le Français est une belle langue. Essayez de faire un effort.
Merci !
:wink:

bah, visiblement, le francais et toi ca fait 2 (voir 3) aussi, donc tu devrais pas avoir trop de mal ^^ Désolé, Fallout n'existe pas encore en langage SMS ;o)

J'ai pourtant les CD d'origines,, j'ai refait toute la campagne de base avec le patch 1.27, je me faisais une joie de poursuivre avec Awaken, mais...^^




Pour info, j'ai été voir dans le fichier core de Fallout Tactics, le spr sprite 0 BOS y est pourtant.

Je m'aperçois que la seule chose qui manque dans les tutos, ce sont les chemins de répertoires bien précisés pour les pas doués dans mon genre... Ca viendrait peut être de là?