Fallout Restoration Project version 1.2 (traduction)

[HawK-EyE]

Salut à tous !

Alors voilà, comme je l'avais annoncé il y a quelque temps, le Restoration Project de Killap contiendra dans sa version 1.2 les textes en français traduits par la communauté.

Il n'y aura donc plus de "PNO". Il sera remplacé dans sa totalité par le RP de Killap.

Je viens tout juste de recevoir les derniers fichiers de dialogue à traduire pour le RP (Restoration Project), il y en a une quinzaine en tout, ça ne devrait pas prendre trop longtemps.

Si certains parmi vous sont prêt à me filer un coup de main, veuillez vous inscrire sur ce topic et je vous donnerai les instructions nécéssaires. Il faudrait que ce soit terminé au plus vite pour Killap puisse sortir le RP dans les plus bref délais. Ceux qui conaissent déjà peuvent me retrouver sur le chan IRC #fallout.fr sur le serveur irc.quakenet.org (tuto par => là)

Il s'agit simplement de traduction anglais=>français. Une bonne connaissance de l'univers de Fallout est recommandée et si vous avez déjà joué avec le PNO 2.0 c'est un plus.


Code Couleur :

en gris => les fichiers sur lesquels personne ne s'est encore inscrit
en rouge => les fichiers en cours de traduction par quelqu'un (annoncé à l'avance)
en vert => les traductions terminées mais pas encore vérifiées
en bleu => les traductions vérifiées, orthographe, grammaire, compatibilité, cohérence générale etc..

Liste des fichiers à traduire :

ACMynoc.msg (Shinosha)
AICHEST.MSG (HawK-EyE)
dcFlick.msg
dcorphn2.msg
eckaga1.msg
eckaga2.msg
eckaga3.msg
eckaga4.msg
eckaga5.msg
epai9.msg
KCARDIN.MSG
scelise.msg
tribec1.msg
tribec9.msg
vcconnar.msg
ziSlots.msg

Les fichiers :

En anglais

old.rar : les anciens fichiers en anglais
new.rar : les nouveaux fichiers en anglais

En français

old_fr.rar : les anciens fichiers en français (PNO 2.0)


ATTENTION ! CES FICHIERS CONTIENNENT DE NOMBREUX SPOILERS ! vous êtes prévenus...

[Shinosha]

Je m'envoie le premier.On doit bien tout traduire dans chaque fichier ?

[HawK-EyE]

Oui, enfin les lignes qui ont été ajoutées par Killap seulement, pour ton fichier il s'agit des lignes (600) à (613).

[Shinosha]

Huuuuuuuuuuuuuu, Ok.Donc je copie colle la trad des anciens vers les nouveaux quand même et je traduis les lignes ajoutées ?

[HawK-EyE]

Tout à fait, une rapide lecture pour vérifier que la traduction précédente était correcte peut s'avérer utile parfois aussi.

[Shinosha]

Dans les fichiers de oldfr y'a aussi des "Tell me About", pas traduits. J'en fais quoi ?

[HawK-EyE]

Oublie les, ils n'ont finalement pas été implantés dans Fallout 2.Voici quelques fichiers traduits et remis à jour.

[Shinosha]

Je vais faire ceux là aussi :AICHEST.MSGdcFlick.msgdcorphn2.msgVoici le Mynoc.

[HawK-EyE]

Encore 2 autres fichiers, avec le dernier la quète du vol de brahmine à Klamath est enfin corrigée.

[HawK-EyE]

Encore des fichiers, il n'en reste plus beaucoup.Edit : la fin des fichiers

[HawK-EyE]

Killap m'a demandé de lui envoyer les fichiers dès qu'ils seront terminés car il voudrait faire une release du RP version 1.2 avant ce week-end, donc restez à l'écoute !

[HawK-EyE]

Les fichiers ont été envoyés à Killap, ce sujet est donc clos pour le moment en attendant la sortie officielle du RP 1.2La suite des corrections par ici :http://www.fallout-3.com/forum/showthread.php?t=463