Bon comme chacun sait le thread de traduction sur le restoration project c'est un peu le bordel alors j'ai décidé de faire un sujet à part dans lequel vous retrouverez une liste exaustive des fichiers selon leur provenance. Certains sont à traduire ou à corriger et d'autre rien du tout dans certains cas. Avec les explications nécéssaires.

Cette liste est uniquement là à titre indicatif, afin d'aider les traducteurs/correcteurs à savoir d'où vient le fichier sur lequel ils/elle travaillent ce n'est pas la même liste que celle qui est remise constamment à jour et que vous trouverez par là : http://www.fallout-3.com/forum/showthread.php?t=385





Tout d'abord lorsque Killap a sorti sont Expansion Pack (plus connu sous le nom de Fallout 2 Restoration Project - ou F2EXP en abrégé) il a en même temps sorti un nouveau "patch" (PNO) avec maintes corrections pour Fallout 2 mais qui ne comprennent pas les ajouts de l'extension (EPA, Primitive Tribe, Hubologist Stash etc...)


Or, le PNO 1.2 se base sur une version du Patch de Killap antérieure au patch sorti au moment du Restoration project, voilà pourquoi certains fichiers qui ne sont pas nouveaux dans le F2EXP ont aussi été modifiés par Killap et donc devront être modifiés pour le Restoration Project en Français.


Ca va vous arrivez à suivre ? Bon attention la suite c'est pire :

Je me suis donc penché sur les modifs qui ont eu lieu entre le PNO 1.2 et le nouveau PNO de Killap, il y en a quelques unes.

Cependant, je me suis aussi rendu compte que beaucoup de fichiers n'ont pas été modifiés par Killap lors de leur ajouts dans le F2EXP, soit parcequ'ils étaient déjà dans le Patch de Killap (PNO) soit parcequ'ils étaient déjà dans le MASTER.DAT comme tel.



J'ai pas mal bossé cet aprèm et en ce début de soirée pour vous offrir la "Bible des Fichiers du Restoration Project".



Vous trouverez dans cette liste :

En Rouge => Les fichiers totalement nouveaux jamais traduits jusqu'ici
En Vert => Les fichiers partiellement traduits avec des ajouts dans la version de Killap en Anglais par rapport au fichier d'origine. La version française du Restoration Pack comprendra ces ajouts.
En bleu => Les fichiers déjà traduits qui n'ont pas été modifiés depuis le master.dat ou le PNO
En violet => les fichiers du PNO qui ne sont pas dans le F2EXP, allez savoir pourquoi (je n'ai pas encore vérifié pourquoi)

Les fichiers en bleu ne sont donc pas à traduire ni à modifier, ils sont déjà dans le MASTER.DAT en français ou dans le PNO 1.2, le cas échéant.
J'ai fait le tri entre les fichiers qui ont été modifiés entre le PNO 1.2 et le dernier PNO de Killap, ceux qui ont été modifiés depuis sont en vert

Comparaison des 3 répertoires \data\text\dialog MASTER.DAT, PNO, et F2EXP


***************************************************************************
---------------------------------------------------------------------------

FICHIERS ABSENTS DU MASTER.DAT, PRÉSENTS DANS PNO, MODIFIÉS PAR LE F2EXP :

giWell.msg
patchinf.msg
VIWELL.msg
sfdock.msg

pas de modifs entre PNO et F2EXP :

cardesrt.msg
mbase12.msg
ncrent.msg
reddown.msg
sfchina.msg
v15ent.msg
ZCCORPSE.MSG


FICHIERS DU MASTER.DAT, ABSENTS DU PNO, AJOUTÉS PAR LE F2EXP :

AHELDER.MSG

ccacon.msg
ccgrdpa.msg

dcPetey.msg
dcSlave.msg
DenRes1.MSG
diDiary.msg

ecdogmet.msg
eckaga1.msg
eckaga2.msg
eckaga3.msg
eckaga4.msg
eckaga5.msg

fcelgrd.msg
GECKSETL.MSG
HCHENCH.MSG
icScout.msg
mcLaddie.msg

ncBoxer.msg
NCETHWRI.MSG
NCNIKKI.MSG
ncOrvill.msg
ncPitBos.msg
ncWriChi.msg

QCBIRD.MSG
sccgtgrd.msg
vcconnar.msg
VCGENVIL.MSG
VCGreg.msg
VCHARRY.MSG

pas de modif entre MASTER.DAT et F2EXP :

AICHEST.MSG
bsemtr.msg
bsfield.msg

ccatech.msg
CCCHEAT.MSG
CCMANDR.MSG
ccqmstr.msg
ccraul.msg
CONTAINR.MSG
CSXDOOR.MSG
CTFOB.MSG
CTK9PART.MSG
CTPLANS.MSG
CTSOUND.MSG

DCCUSTMR.MSG
dcMarc.msg
DCORPHAN.MSG
dcSlaver.msg
DOOR.MSG
ECCANBAL.MSG
ECGUARD.MSG
ECMSTAMY.MSG
ecoutcst.msg
ecpariah.msg
ectrappr.msg
ESPWRGEN.MSG

fccrocke.msg
fcgudpea.msg
GSVALVE.MSG
hcENCHA.msg
hceric.msg
hcFRANK.msg
hcMANSON.msg
iiSafe.msg

KCBHCUST.MSG
KCRATGOD.MSG
KCTRAPR.MSG
mcBess.msg
mcButchr.msg
mcKilDog.msg

NCALGERN.MSG
ncAngBra.msg
ncAnounc.msg
ncBand.msg
NCBILL.MSG
ncBisGrd.msg
ncBisMen.msg
ncCasBou.msg
ncRico.msg
niDermal.msg
niOWriSf.msg
niRaiMap.msg
NIWRIDRS.MSG
ntLydRom.msg

QCCURLNG.MSG
QCFRANK.MSG
QCGENPRS.MSG
QCGENSCI.MSG
QIBSTDR1.MSG

RAIDERS1.MSG
RAIDERS2.MSG
RCJANE.MSG
RCJOSH.MSG
RCWADE.MSG
rndbess.msg

scfelix.msg
scggcap.msg
scmrkgrd.msg
scoswald.msg
scrawpat.msg
shtandi.msg
siexit.msg
sislvdor.msg

VCAMAID.MSG
vcamanda.msg
vccurtis.msg
VCED.MSG
VCGENFAM.MSG
vcnancy.msg
VCOUTPRS.MSG
VCSLAVE.MSG
VCSUPGRD.MSG
VCVLTGRD.MSG
VCWRKCIT.MSG
VIALOCOM.MSG
VIMEDCOM.MSG
VITERM.MSG

WSTERM4C.MSG
ZCBrahmn.msg

FICHIERS PRÉSENTS DANS LE MASTER.DAT ET DANS LE PNO, MODIFIÉS PAR LE F2EXP :

ACMORLIS.MSG
AHHAKUN.MSG

CCCHRIS.msg
ccxarn.msg

dcAnna.msg
dcFranki.msg
dcG2Grd.msg
dcLara.msg
dcMetzge.msg
dcMom.msg
dcTyler.msg

ecbhead.msg
ecbridge.msg
ecfrmkid.msg
echomest.msg
echomkid.msg
echomwfe.msg
ecnomchf.msg
ecnomsha.msg
ectravlr.msg

fcdragon.msg
fcdrwong.msg
fckenlee.msg
fclopan.msg
fcrocman.msg
fselcomp.msg

GCBRAIN.MSG
GCSKEETR.MSG
gcpacoff.msg

hcCHAD.msg
hcENCHB.msg
HCLUMPY.MSG
hcMARCUS.msg

KCARDIN.MSG
KCMAIDA.MSG
KCSMILEY.MSG
KCSULIK.MSG
KCDUNTON.MSG
KCTORR.MSG
KSBBOARD.MSG
KSTILL.MSG

mcAtkDog.msg
mcGrisha.msg
ModMain.msg

NC3MONTE.MSG
ncBigJes.msg
ncBishop.msg
ncBoxFan.msg
NCFTULLY.MSG
ncJimmyJ.msg
ncMason.msg
ncMyrGrd.msg
ncPrzFtr.msg
ncRenesc.msg
ncSalvat.msg
NCSTULIT.MSG
ncWillie.msg
newr1.msg
NewRVB.msg
nhMyron.msg

ntCar1.msg
ntCar2.msg

ocgrutha.msg
oscomptr.msg

QCGRANIT.MSG
QCMARTIN.MSG

rcfannie.msg

scduppo.msg
scelise.msg
schal.msg
scmerk.msg
scvortis.msg
sscrpdor.msg
sssign.msg

vcbarkus.msg
VCCasidy.msg
VCDRTROY.MSG
VCGATGRD.MSG
vclynett.msg
vcmainwk.msg
vcmclure.msg
vcwalace.msg
vcoldjoe.msg
VCSTARK.MSG
VICENCOM.MSG
VIROCKS.MSG
VISHFT2B.MSG

ziDceGrl.msg
ziSlots.msg


Pas de modifs entre le PNO et le F2EXP :

ACFIST.MSG
ACJORDaN.MSG
ACJORDON.MSG
ACKLINT.MSG
ACMynoc.msg
ACTEMVIL.MSG
ACVillgr.MSG
ACWARIOR.MSG
ARBRIDGE.MSG

bcgengrd.msg
bcrebecc.msg
BHRNDDST.MSG

cccook.msg
ccdoctor.msg
ccdrgrd.msg
ccdrill.msg
CCGGUARD.MSG
cck9.msg
CCMASTER.MSG
CCNCOMP.MSG
ccquincy.msg
CCTURRET.MSG
CSVENT.MSG

dcAddict.msg
dcAnan.msg
dcBilly.msg
dcCaesar.msg
DCCARNKD.MSG
dcG1Grd.msg
dcGamble.msg
dcRebecc.msg
dcSlvGrt.msg
dcSmitty.msg
dcstory1.msg
dcstory2.msg
dcTubby.msg
dcVic.msg
DenBus1.MSG
DEPOLV1.msg
diBulBrd.msg
diRebBok.msg

ecarthur.msg
ECBANDIT.MSG
ecbedemi.msg
ecbhuntr.msg
ecconcor.msg
eceric.msg
ecfshrmn.msg
ecgalaha.msg
echlyppl.msg
ecjohn.msg
ecjoshua.msg
ECMOBSTR.MSG
ecmststr.msg
ecnomad.msg
ecprospe.msg
ECRAIDER.MSG
ecravpty.msg
ecrobin.msg
ectandi.msg
ecwilder.msg
eiSanMap.msg

fcbadger.msg
fcchemst.msg
fcchip.msg
fcdaveh.msg
fcdrfung.msg
FCFMATT.msg
fcjuavki.msg
fclaocho.msg
fcoz7.msg
fcoz9.msg
fcronmey.msg
fcshigrd.msg
fcskids.msg
fcslabte.msg
fsbiosta.msg
fschesta.msg
fsempter.msg
fsface.msg
fsfobdor.msg
fsphysta.msg
fstnkcmp.msg

GCFESTUS.MSG
GCGORDON.MSG
GCHANK.msg
gcharold.msg
GCJEREM.MSG
GCLUMPY.MSG
gcpercy.msg
GCRDESK.MSG
GCWOOZ.MSG
GENERIC.msg
GSTERM.msg

hcbrian.msg
hcCHEM.msg
hcchuck.msg
hcDOC.msg
hcFRANCI.msg
hcjacob.msg
hcLIZ.msg
HCMICKY.MSG
hcPHIL.msg
hcRSUPER.msg
hcSTEVE.msg
hcsuper.msg
hctyphon.msg
HIWELL.MSG

KCALDO.MSG
KCBOB.MSG
kcitizen.msg
KCSAJAG.MSG
KCSALLY.MSG
KCSLIM.MSG
KCYELLOW.MSG

mbClose.msg
mcBaltha.msg
mcBalWif.msg
mcChild.msg
mcCornel.msg
mcDavin.msg
mcDthClw.msg
mcFarrel.msg
mcJo.msg
mcJonny.msg
mcKarl.msg
mcMiria.msg
mcRose.msg
mcSlgGrd.msg
mcVegeir.msg
miDclRks.msg
miWalSfe.msg

NCANGBIS.MSG
ncBarten.msg
NCCODY.MSG
ncCorBro.msg
ncEldrid.msg
ncHollyf.msg
ncJunkie.msg
ncKeiWri.msg
ncKitty.msg
NCLABISH.MSG
ncLilJes.msg
ncLloyd.msg
ncMcGee.msg
ncProsti.msg
ncSlave.msg
ncTRay.msg
ncTyson.msg
ncWriPly.msg
ncWriTee.msg
NIABISSF.MSG
niMcGSlt.msg
NIMRBSF.MSG
NIMRSBSF.MSG
NIPRIGRV.MSG

OBJ_DUDE.MSG
ocariel.msg
ocbabdth.msg
ocgordon.msg
ocgoris.msg

QCMURRAY.MSG
qhprzrch.msg
QITURTRM.MSG

RCBETTE.MSG
RCCAMINT.MSG
RCDRJOHN.MSG
RCFERN.MSG
RCHOFFY.MSG
RCLOU.msg
RCMARGE.MSG
RCMARION.MSG
RCMCGREW.MSG
RCNORD.MSG
RCROONEY.MSG
RCVELANI.MSG

scbgrd.msg
sccarkid.msg
sccop.msg
scdocjub.msg
scdoroth.msg
scenlone.msg
scfergus.msg
scgond.msg
scgunthr.msg
schenry.msg
schoss.msg
sckarl.msg
sclenny.msg
scmira.msg
scofjack.msg
scpeaon.msg
scratch.msg
scrobo.msg
scrondo.msg
scsalbob.msg
scsherif.msg
scskeete.msg
scslaves.msg
scslvgrd.msg
scslvovr.msg
sctoto.msg
scwestin.msg
simserum.msg
sishelf2.msg
sishelf3.msg
ssstat.msg

vault13.msg
VCANDY.MSG
VCCharly.msg
VCCRTGRD.msg
vcdwnbar.msg
VCKOHL.MSG
VCMACRAE.MSG
VCMELIND.MSG
vcrandal.msg
vcskeeve.msg
VIAUTDOC.MSG

WCBRNBOT.MSG
WCDOBBS.MSG
wsterm2a.msg
wsterm2b.msg
WSTERM3B.MSG
WSTERM3C.MSG

ziGenGrv.msg
ziLocker.msg
zsDrvCar.msg

Pas de modif entre MASTER.DAT, PNO ni F2EXP :

cowbomb.msg

ECABOLST.MSG
ECCHILD.MSG
ECCLMJMP.MSG
ECCRAZY.MSG
ECELRON.MSG
ECELVPAT.MSG
echermit.msg
ECHUNTER.MSG
ecirrad.msg
ECMERCS.MSG
ectinwod.msg

GCLENNY.MSG
hcGHOUL.msg
hcMINERS.msg
KCBUCK.MSG
KCJENNY.MSG
mcProtec.msg
ncPimp.msg

ocdalia.msg
ocdar.msg
ocdave.msg
ocjimmy.msg
ocjoseph.msg
ocjul.msg
ockerith.msg
ocmatt.msg
octhearn.msg
ocvaldis.msg

QCGENGRD.MSG
scdthcla.msg
scdusty.msg
scwesgrd.msg
ZClDthCl.msg


FICHIERS ABSENTS DU MASTER.DAT ET DU PNO TOTALEMENTS NOUVEAUX DU F2EXP :

abbey.msg
abbill.msg
abbook.msg
abchild.msg
abdeathc.msg
abdoor.MSG
abelaine.msg
abgrave1.msg
abgrave2.msg
abgrave3.msg
abhank.msg
abhealer.msg
abjohn.msg
abmatt.msg
abmax.msg
abmerch1.msg
abmerch2.msg
abmergrd.msg
abmsptsn.msg
abpeople.msg
abpetson.msg
abpump.msg
absamuel.msg
abstand.msg
abthomas.msg
abtom.msg
acompu.msg
aHMonk.msg
aMonk1.msg
aMonk2.msg
aMonk3.msg
aMonk4.msg
aMonk5.msg
atribal.msg

chadshlf.msg
cisactrl.msg
civerti.msg

dcaddct2.msg
dcdealer.msg
dcg1grd2.msg
dcliljny.msg
dcljfthr.msg
dcorphn.msg
dcorphn2.msg
dcpeasnt.msg
dcpesnt2.msg
dcprosti.msg

EPA1.msg
EPA2.msg
epa3.msg
epac1.msg
epac10.msg
epac11.msg
epac12.msg
epac13.msg
epac14.msg
epac15.msg
epac17.msg
epac2.msg
epac22.msg
epac3.msg
epac4.msg
epac5.msg
epac6.msg
epac7.msg
epac9.msg
epai1.msg
epai11.msg
epai13.msg
epai14.msg
epai16.msg
epai17.msg
epai19.msg
epai2.msg
epai20.msg
epai21.msg
epai22.msg
epai23.msg
epai25.msg
epai26.msg
epai27.msg
epai28.msg
epai29.msg
epai3.msg
epai30.msg
epai31.msg
epai32.msg
epai33.msg
epai34.msg
epai4.msg
epai5.msg
epai6.msg
epai7.msg
epai8.msg
epai9.msg
epas1.msg
epas10.msg
epas4.msg
epas6.msg
epas7.msg
epas8.msg
epas9.msg
epax.msg

GCENC.msg
GCENC2.msg
gcenclen.msg

hcdorgrd.msg
hcguard.msg
hcguard2.msg
hcstldr.msg
hicdshlf.msg
hichaddr.msg
himndor.msg
hisafe.msg
hubstash.msg

kcdunbra.msg
kivicdor.msg
klaratcv.msg
ktcavn1.msg

ncbrkmn.msg
ncrngsh1.msg
ncrngsh2.msg
ncrngsh3.msg

qcwrkbot.msg
qinuke.msg
qsvertel.msg

redwan1.msg

scatkrng.msg
scatkslv.msg
scdmymk.msg
scrangr.msg
sftanker.msg
sirngmap.msg
slvcc1.msg
slvcc2.msg
slvcc3.msg
slvcc4.msg
slvcc5.msg
slvcm1.msg
slvco1.msg
slvco3.msg

test0.msg
tribec1.msg
tribec10.msg
tribec11.msg
tribec12.msg
tribec2.msg
tribec3.msg
tribec4.msg
tribec5.msg
tribec5a.msg
tribec6.msg
tribec7.msg
tribec8.msg
tribec9.msg
tribei1.msg
tribem1.msg
tribem2.msg
tribesp1.msg
tribesp2.msg
tribesp3.msg

vilann.msg
vilchild.msg
vill.msg
vsraispt.msg

wstripwr.msg
wstrpwr2.msg

zclvillrat.msg

FICHIERS PRÉSENTS DANS LE MASTER.DAT, PRÉSENTS DANS LE PNO, ABSENTS DU F2EXP :

diStill.msg

pas de modif entre master.dat et PNO :

RCMODJES.MSG

Les questions que l'on peux se poser à la lecture de ces listes, sont du genre : "Pourquoi Killap a ajouté dans ses fichiers des fichiers identiques au MASTER.DAT alors que le jeu va les chercher par défaut lorsqu'ils ne sont pas présents dans le répertoire \data\text\etc... ??"

En gros pourquoi Killap a créé des doublons de ces fichiers pour les inclure dans son patch sans les modifier ? Réponse : Les modifications sont extrèmement mineures ou ne concernent que des modifications de typos, des virgules et j'en passe dans la version anglaise... cela n'a donc pas lieu d'être dans la version française cependant nous avons les fautes de la version française à corriger

Est-ce que si je les supprime le jeu va fonctionner normalement ? Réponse : a priori oui, cependant on en sait jamais, certains peuvent avoir des master.dat corrompus ou des version différentes (US, UK, etc...) dans lesquelles ils manquerait ces fichiers.

C'est la raison pour laquelle j'incluerai tous ces fichiers dans le F2EXP en français, qu'ils soit identiques au MASTER.DAT ou non, ainsi que les fichiers qui ne sont pas dans cette liste et qui sont dans le master.dat seulement (sans avoir été modifiés par le F2EXP)

En gros le F2EXP en français fera donc aussi office de "Patch de Traduction" en Français puisqu'il contiendra l'ensemble des fichiers de dialogue en français. Bonne nouvelle non ?

OU SE TROUVENT CES FICHIERS ?

=> la dernière version du Patch Non Officiel en Français : PNO 1.2 dans \data\text\french\dialog

=> Le MASTER.DAT ou les fichiers Texte-seulement dans \data\text\french\dialog

=> l'add-on de Killap : F2EXP dans \data\text\english\dialog