Charte (index) et Typographie pour les traductions de Fallout 1 & 2

[Dr Gast]

Typographie

Il existe des différences de typo entre l'anglais et le français, par exemple :

 

• Mettre un espace entre le mot et   ! / ? /  : (double point)
  • anglais : "Shit!" (pas d'espace ente le mot et le !) ...
  • français : "Merde !" (ajout de l'espace entre le mot et le !) :
  • correct : "Merde !"  | incorrect : "Merde!"

 

• Pas d'espace entre les ponctuations :
• • correct : "Saleté !!"  | incorrect : "Saleté ! !"  ; Saleté!!
  • correct : "Ah bon..." | incorrect : "Ah bon. . ."  ; "Ah bon ..."

 

• Exception :

• • L'usage de << >> est proscrit. Utiliser les " " anglais.
    
     

Typographie (autres) / Syntaxe :

• Pas d'accent sur les majuscules ni de Ç (pas de : Ç, Â, Ô, Î, Ï, É, È, Á, À, etc)
• Majuscule aux points cardinaux, sans exceptions, pour une meilleure lisibilité :
  • Sud-Est, Sud, Nord, Nord-Ouest, etc
• Mettre l'apostrophe dans ces situations, en argot : Y'a ; Y'en a ; etc (Faux : Y a t-il ; Ya t-il)
• "OK" en VO  =  "ok" en VF  /  (Ok au début d'une phrase)

 

Index :

 

  Fallout 1 & 2 : Mark I, II - correct : Mk I, Mk II |  incorrect : MKII, MK2, MK II, etc.

 

  Fallout 1 & 2 : livre(s) (lb(s), unité de poids) - correct : livre(s), lb |  incorrect : kg, etc,

 

  Fallout 1 & 2 : Glowing One - correct : Rayonnant |  incorrect : le reste

 

  Fallout 1  : a Glowing Ghoul - correct :  un Goule rayonnant |  incorrect : le reste

  Fallout 2  : a Glowing Ghoul - correct :  une Goule rayonnante |  incorrect : le reste

 

   Fallout 1 : -- Laisser UN Goule au masculin (Vanilla)

   Fallout 2 : -- UNE Goule - (Modifié) http://www.wikiwand.com/fr/Goule

 

  Fallout 1 : - correct : Radaway (invariable) |  incorrect : Anti-rad(s)
  Fallout 2 : - correct : Anti-rad(s) |  incorrect : Radaway

 

   Fallout 1 : - correct : cap(s) ; (argent) |  incorrect : dollar(s)  ; $ ; buck(s) ; pièce(s)   -    ("Script(s)" est ok quand c'est précisé "scripts du centre" , cela arrive env. 2 fois dans le jeu.)

   Fallout 2 : - correct : $ ; dollar(s) ; jetons (à New Reno) |  incorrect : le reste.

 

    - correct :  (Ville) Gecko   |    incorrect : le reste.

    - correct :  (Créature) gecko  |    incorrect : le reste.

    - correct :  Pip-Boy   |    incorrect : le reste.

    - correct :  Stimpak  |    incorrect : le reste.

    - correct :  SuperArmure  |    incorrect : le reste.

    - correct :  SuperStimpak   |    incorrect : le reste.

    - correct :  Super Mutant   |    incorrect : SuperMutant , Super-Mutant

    - correct : peaudouce(s) [Masculin]   |    incorrect : peau-douce , peau douce , peau-lisse, peau lisse.

    - correct : holodisque   |    incorrect : holo-disque

    - correct : (émetteur de) champ de force   |    incorrect : (émetteur de) champ gravitationnel

    - correct :  (Créature) Centaure   |    incorrect : le reste.

    - correct :  (Créature) Flotteur  |    incorrect : le reste.

    - correct :  (Créature) Griffemort  |    incorrect : le reste.

    - correct :  radscorpion   |    incorrect : rad scorpion

    - correct :  rataupe [Masculin]   |    incorrect : rat-taupe 

    - correct :  rat-cochon [Masculin - Pluriel : rats-cochons]   |    incorrect : autres

    - correct :  Classe d'armure |    incorrect : type d'armure

    - correct :  Cheesy Poofs (référence volontaire à South Park ; mais s'écrit volontairement avec un Z à la place du S)  |    incorrect : chips au fromage, autres

    - correct :  République de Nouvelle Californie  (RNC)    |    incorrect : Nouvelle République de Californie  (NRC)

 

 

Un problème qu'il est possible de rencontrer avec les fichiers français :

Les caractères accentués semblent "corrompus". Cela se produit quand l'encodage du fichier est accidentellement changé. En effet, pour supporter les accents et caractères spéciaux liés au français, tous les fichiers doivent être encodés en ANSI.

Pour corriger la situation : choisir un encodage "Windows-1252" et ensuite, convertir en ANSI, le tout via Notepad++ :
Dans le menu déroulant "Encodage", allez dans "Codage de caractères" --> "Langues d'europe occidentale" --> et sélectionnez "Windows-1252". Puis dans le même menu "Encodage", sélectionnez "Convertir en ANSI". Puis, sauvegardez pour que cela prenne effet.

Malheureusement, la correction des caractères "endommagés" n'est pas entièrement automatique, donc il faudra corriger chaque caractère resté "endommagé" manuellement !

 

[BenF]

Je réserve ce post pour y inscrire les regex à utiliser pour contrôler les fichiers de type Fallout. 

Procédure :

Ouvrir Notepad++
Ouvrir "Rechercher" ou "Rechercher dans les sous-dossiers" pour faire une recherche multiple (entrer le chemin du dossier).
Cocher "Expression régulière".
Coller les regex ci-dessous dans le bloc recherche.
Cliquer sur "Suivant" ou "Trouver Tout" pour lancer la recherche.

 

Regex pour vérifier que les fichiers sont bien formés :
(?=(^(?! *[#;])))(?=.*\S.*)((?!(?=(.*\{){3})(?!(.*\{){4,}).*)|(?!(?=(.*\}){3})(?!(.*\}){4,}).*))

et :
plus de faux positifs mais plus de résultats :
(?=(^(?! *[#;])))(?=.*\S.*)((?!(?=(.*\{){3})(?!(.*\{){4,}).*)|(?!(?=(.*\}){3})(?!(.*\}){4,}).*)|^(?!( *\{\d+\}\{[a-zA-Z0-9_]*\}\{[^\{\}]*\}[^\{\}]*))|(?=^(?!.*?#).*?[^\} {1,}]$))

 

 

[Dr Gast]

Charte légèrement mise à jour.

PS : J'ai viré la plupart des regex, certaines étaient inutiles ou inefficaces. Et puis, malheureusement (ou heureusement) il est plus pratique, et souvent plus précis de faire des recherches "à l'astuce". Par exemple pour les espaces entre la ponctuation, chercher "! !" , ". .", etc. Pour les points cardinaux, seul "est" contient une difficulté, facilement outrepassée en cherchant "à l'est" , "vers l'est" . Bref, notepad++ est déjà très efficace sans regex.
 

Edited October 18, 2015 by Dr Gast