Comme pour le topic de correction, ce sujet servira à poster nos demande d'aide concernant des traduction particulière, essayer de donner le plus d'information possible pour une traduction la plus juste possible.

 

Je commence avec une armure de New Vegas que je n'arrive pas à traduire, même avec le guide stratégique à côté de moi : All-purpose science suit, ici le All-purpose me pose problème, je traduirais bien par "Combinaison" ou ensemble, mais je suis pas sûr du tout, et comme j'ai pas le jeu sur ce pc pour me l'add :/

Voici l'id : 000cb605

Merci

Ok merci beaucoup pour ses éléments de réponses. Du coup je me dis que se serait bizarre de pas traduire Blackfoot alors que White Legs est traduit.

Maintenant j'ai un peu peur qu'il y ai confusion entre le César qui commande les pieds-noirs et le pied-noir qui a joué César. (comprend qui pourra)

Blackfoot, Dry Wells, New Canaan ne sont pas traduits

marked men : hommes-stigmates.