Afin de rendre plus évidant le travail d'écriture pour beaucoup d'entre nous, je vous propose une astuce simple qui vous évitera d'aller vérifier certains éléments directement en jeu lors de vos sessions d'écriture.
L'astuce consiste à disposer sous la main de l'ensemble des fichiers texte de Fallout traduits en Français (extrait du jeu) en utilisant ESP-ESM Translator, un logiciel spécifique créé par la Confrérie des traducteurs dans le cadre des traductions de mods.
Télécharger le fichier -> https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921?tab=files
Afin de travailler dans les meilleurs conditions, deux fichiers sont à télécharger "ESP-ESM Translator - Application Only" et "Bases de données Françaises"(voir contenu masqué).
/!\ Attention, Fallout 76 n'est pas inclus dans les dépôts de l'archive, pour les récupérer, voir astuce en dessous.
Une fois les fichiers téléchargés, décompressez ESP-ESM translator dans le répertoire de votre choix (par exemple sur le bureau), lancez le une première fois depuis "EET4.exe", une fois lancé, celui-ci va créer de nouveaux fichiers et répertoires don un nommé "BDD", fermer le logiciel et décompressez à l'intérieur votre second fichier téléchargé (Bases de données Françaises).
Une fois les bases de données présente dans ce répertoire, relancer le logiciel.
Une fois le logiciel relancé, rendez-vous dans le menu "Bases de données" puis "Recherche BDD" comme sur l'image ci-dessous:
Un nouvel onglet "Base de données" s'ouvre alors, pour aller rechercher le jeu qui nous intéresse, décochez l'option "changer de base de données" et sélectionnez dans le menu déroulant de droit la base de données concernée comme sur l'image ci-dessous (ici pour moi, Fallout 4):
Vous avez maintenant accès à l'ensemble des informations texte du jeu concerné !
Plusieurs options de recherche s'offre alors à vous, si vous connaissez le nom de l'objet mais que vous avez besoin de l'ID, il vous suffit de placer le nom dans "Texte Original" afin de retrouver le restant des informations comme sur l'image ci-dessous (avec pour exemple le Nuka Cola dans Fallout 4):
Si le nombre de résultats est trop important, il vous suffira alors de rechercher le bon item dans les résultats proposés qui peuvent parfois être nombreux, grâce aux filtres de recherche à gauche, dans notre cas, d'agissant d'un consommable, celui-ci est en général filtré par la table "ALCH":
Si au contraire vous recherchez une traduction précise en français mais que vous ne connaissez que l'id (objet, quête, ect...) entrez le numéro de l'ID (peut être trouvée sur Wika EN par exemple), toujours le Nuka-Cola de Fallout 4 dans notre exemple (ID: 0004835D):
Fallout 76:
Attention, à l'heure actuelle, la base de données de Fallout 76 n'est pas présente dans les BDD fournis par la Confrérie (certainement car encore en cycle de vie), voici donc une base de données compilée par Fallout Génération à partir des fichiers du jeu:
Il vous suffira de l'extraire dans le dossier "BDD" comme expliqué plus haut et de sélectionner cette base de données, en cas de mise à jour et si celle proposé par Fallout Génération n'est plus d'actualité, me contacter.
Liens utiles:
- Fallout Wikia (pour les recherches en Anglais) -> https://fallout.fandom.com/wiki/Fallout_Wiki
- Fallout Wiki (pour contribuer!) -> https://fallout-wiki.com/
