Jump to content
×
×
  • Create New...

Caïn_H

Citoyen
  • Content Count

    11
  • Joined

  • Last visited

  • Capsules

    0 [ Donate ]

About Caïn_H

  • Rank
    Perdu(e) dans le Wasteland
  1. Merci à vous, vos encouragements et remerciements sont vraiment appréciés ! Et merci à Hawk, ça me fait plaisir ce que tu dis, et de voir que mon travail est apprécié... Et tant mieux si tout ça aide de façon plus ou moins directe l'équipe de Dev du mod, c'est que du bon.
  2. Bonsoir tout le monde, Bon aprés une petite séance de plus, je vous annonce que la traduction à dépassée la barre des 83%... En revanche je voulais vous soumettre un petit soucis... J'ai parcouru longuement tout ce qui avait déjà été fait, et je suis tombé sur des erreurs qui m'ont un peu fait tiquer. Je vous donne un exemple : "Still interested in giving me some pointers?" Que j'ai vu traduit par : "Toujours intéressé à me donner quelques conseils? " Bon... A mon sens quelque chose comme : "toujours partant pour me donner..." serait plus adapté. Alors ma question est la suivante, vu
  3. Ha tiens, il m'avais semblé avoir posté un message cette nuit pour vous informer un peu sur mon avancement et donner quelques nouvelles, mais je devais être tellement à l'ouest que j'ai du oublier de valider... ^^' Bon du coup je vous refait le topo que je croyais avoir fait cette nuit vers 5 heures. Enfin comme j'ai la flemme de tout retaper, pour le coup cela ressemblera plutôt à une synthèse... Donc, je traduisais sur le fichier 1 en fait (elkoc1), que j'ai finalement intégralement terminé. Ce soir, ou en fin d’après midi, je vais attaquer le fichier elkoc3. Comme je l'indiquait dans
  4. Ouaipe, alors pas de soucis, je pense que vous avez besoin d'un bon coup de pouce et je vais avancer ça... Les projets de traduction de longue haleine, d’après ce que j'ai remarqué, prennent généralement un petit coup de "mou" dans la toute fin. (bon je parle là d'un ressenti personnel cela dit) En tout cas... Allez ! On va la finir cette trad ! Comptez sur moi ;)
  5. Bonjour à tous ! Premier message ici... Je me suis inscrit à l'instant. J'aurai voulu savoir si de l'aide était encore nécessaire à la traduction de la démo de mutant rising ? Il me semble qu'elle n'a pas encore été terminée non... ?