Relecture

[kharmitch]

C'est une info que j'ai trouvé sur la page wiki de tranquility lane. Je l'ai mise puisque ça me semblait logique. Pour qu'on puisse s'installer dans le fauteuil, il faut porter la tenue de l'abri 112. Je vois pas pourquoi le robot ferait une exception pour le père.

Maintenant c'est un point du vue discutable, si tu veux modifier cette note, je t'en prie ^^

Modifié le 27 avril 2015 par KharMitch

[Invité]

ok ok j’avais oublier se détail !!!

[Kims]

Je viens de lire tous les chapitres que tu as écris, et yaouh, ça c'est du boulot.

Je vais faire un peu d'écriture demain, je vais aussi mettre à jour le cms du wiki ce soir

[kharmitch]

Merci ;)

C'est vrai que ça a demandé pas mal de temps ! J'aimerai m'attaquer ensuite au quête secondaires et les DLC.

[Kims]

j'ai terminé l'article sur les abris que j'avais commencer il y'a un peu moins d'un ans : http://www.fallout-wiki.com/Abris

Si quelqu'un veut bien le relire, il manque aussi quelques lignes à traduire à la fin : http://fallout.wikia.com/wiki/Vault

[El Racal]

Je viens de commencer, j'ai à peine corrigé le début, mais comme y a beaucoup de texte, je m'arrête là pour le moment.

Mes corrections étaient essentiellement dans la forme, donc je t'invite à le relire, histoire de voir si je n'ai pas altéré le sens de tes propos.

Du très bon taff, sinon, bravo à toi!

Un dernier truc: j'ai laissé en gras des passages que j'ai eu du mal à comprendre...

[jello44]

J'avais corrigé un peu le début, mais j'étais au taf, et il était l'heure de partir, donc je n'ai pas fini. Comme le dit El Racal, il y a quelques passages qui mériteraient une resyntaxe.

Dès que j'ai un moment je regarde de plus près.

Bravo, vu la quantité de texte, c'est du bon boulot.

[Invité]

he ben on fait ca au taf ?  ça travaille pas ?  c'est pas bien ça !!!!

 

[Kims]

he ben on fait ca au taf ?  ça travaille pas ?  c'est pas bien ça !!!!

 

​lol

J'avais corrigé un peu le début, mais j'étais au taf, et il était l'heure de partir, donc je n'ai pas fini. Comme le dit El Racal, il y a quelques passages qui mériteraient une resyntaxe.

Dès que j'ai un moment je regarde de plus près.

Bravo, vu la quantité de texte, c'est du bon boulot.

​C'est pas au jour prêt, ne vous inquiétiez pas.

Je viens de finir la liste des traits pour New Vegas : -> http://www.fallout-wiki.com/Fallout_New_Vegas_:_Traits

[jello44]

he ben on fait ca au taf ?  ça travaille pas ?  c'est pas bien ça !!!!

 

​Je suis sur SAP, alors de temps en temps je suis obligé de prendre une pause !!

[Invité]

SAP ?

[jello44]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Systems,_applications,_and_products_for_data_processing

Voilou.

[El Racal]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Systems,_applications,_and_products_for_data_processing

Voilou.

​Même les deux premières lignes, j'ai rien capté...

Tout ce que j'ai compris c'est que SAP n'a rien à voir avec les sapes. 

Ça a l'air chiant non?

[Invité]

tu fait le logiciel ou tu l'utilise ?

[jello44]

Non je l'utilise, et je confirme, c'est très chiant, surtout que mon support technique est portugais..., mon serveur est en Alsace, ah les joies du travail, donc tu vois il faut bien que je lise un peu de fallout entre quelques saisies.

[Kims]

Non je l'utilise, et je confirme, c'est très chiant, surtout que mon support technique est portugais..., mon serveur est en Alsace, ah les joies du travail, donc tu vois il faut bien que je lise un peu de fallout entre quelques saisies.

​ça c'est un support au poil !

[Kims]

Je viens de terminer les articles annexes des SPECIAL, et j'ai corrigé pas mal de choses sur les trucs qui était relié (Info fausse dans le livre officiel/mauvaise traduction), si quelqu'un se sens le courage de relire ça : http://www.fallout-wiki.com/Fallout_New_Vegas_:_SPECIAL

 

je vais voir si je m'attaque ce soir où plus tard aux compétences.

Modifié le 10 juin 2015 par Kims

[El Goupil]

Voilà les amis pour le premier jet de ma page sur la Légion.

Merci de me dire ce qui va pas, histoire de faire mieux la prochaine fois.

C'est ma première page wiki soyez indulgent

[Kims]

Je rentre cette après midi, j'y regarderais si tu veux

[Max Randell]

Partie caste : En français ce n'est pas dissolu mais Sybarite, en référence aux habitants de Sybaris. A moins que dans la VF Sybatrite remplace plutôt le terme Profligates, qui semble s'attacher pas mal à la RNC (et la Légion passe son temps à parler de l'armée sybarite pour la RNC). Il me semble que de temps à autres les légionnaires que l'ont croisent dans le mojave nous nommes sybarite aussi, mais je ne suis pas sur.

Enfin c'est l'un ou l'autre.

 

Plutôt qu'une partie Culture, je propose Société. 

Dans cette partie d'ailleurs, je propose de modifier légèrement la première partie :

La Légion est d'abord une armée d'esclaves appartenant à César.

=> La Légion en tant que telle est d'abord une armée d'esclave appartenant à César.

Ceux qui vivent sous le contrôle de la Légion sont ses sujets et non des membres de Légion à proprement parler.

=> Le peuple que gouverne la Légion n'est pas considéré comme partie intégrante de l'armée. Ce sont essentiellement des sujets vivant dans les villes sous contrôle de César. Ce ne sont pas des esclaves et ils sont libres d'entreprendre ce qu'ils souhaitent, tant que ce qu'ils font n'interfèrent pas avec les actions de la Légion ou menace sa position.

But de la modification : établir une meilleure distinction entre l'armée (la Légion en tant qu'organe militaire) et le peuple de César (membre de la Légion en tant que nation), mais en rappelant que les deux parties forment bien la Légion au final.

http://fallout.gamepedia.com/Caesar's_Legion (je sais que tu as traduit un autre wiki mais celui est plus intéressant par rapport à quelques tournures et explication, l'essentiel étant le même)

 

Partie Culture encore : At the end of the day ce traduit mieux en Au bout du compte/au final, plutôt que Jusqu'à la fin de leur vie (ce qui n'est sans doute pas vrai et un peu extrême, d'autant plus si l'on considère le lavage de cerveau qui fait que le Légionnaire moyen ne se sent pas esclave, mais patriote).

Partie Culture toujours, dans la première partie sur les femmes, je propose :

La plupart des membres de la Légion ont une attitude condescendante et des opinions résolument misogynes sur les femmes et leur absences aux postes de combat.

=> Si la plupart des membres de la Légion ont une attitude condescendante et des opinions résolument misogynes sur les femmes et leur absences aux postes de combat, le sexisme latent et la strict séparation des genres n'est pas purement gratuit, mais suit un principe d'optimisation. César divise les tâches entre les genre dans le but d'exploiter au maximum leur potentiel et d'optimiser la puissance de la Légion. Aussi dur que cela puisse paraître, en interdisant aux femmes de combattre César augmente le nombre de naissance (nécessaire au vue du haut taux de mortalité infantile), lui donnant plus de soldats pour son armée. César lui même ne semble pas avoir d'opinion sexiste, et préfère traiter homme et femme selon une froide logique, comme des pions sur un échiquier. Bien que la description des femmes dans Fallout New Vegas suit certains stéréotypes, il est important de rappeler que hommes et femmes partagent la même soumission absolue à César.

Toujours du même wiki, je trouve cette partie intéressante.

 

Coquille dans la dernière partie : In 2281.

Sinon merci d'avoir prit la peine de traduire, ça fait quand même un sacré article.

On pourrait aussi ajouter un petit mot quelque part sur les goules, vu qu'il semble que la Légion n'a aucun problème avec elles. C'est ce que rapporte Raul en tout cas, qui porte en haute estime la Légion, contrairement à la RNC.

Modifié le 14 juin 2015 par Max Randell

[El Goupil]

Merci beaucoup pour ce post constructif et détaillé.

Effectivement, j'ai remarqué que l'article original avait quelques lacunes mais pas forcément évident de tout gommer sans y passer des plombes (organisation, lourdeur des tournures, phrases à rallonge)

De même, j'ai vu qu'il était question de séparer les articles Fallout : Légion - qui ne concerne que la Légion dans ce jeu et Légion qui parlerai de la Légion dans son ensemble. C'est pourquoi je n'ai pas traduit les scènes de fin de jeu et les notes qui concernent vraiment le jeu, quêtes en particulier.

Enfin pour les liens des dates je me suis contenté de mettre le lien vers la page chronologie.

Tes modifications me semblent pertinentes mais je vais attendre de collecter d'autres avis et l'approbation des tauliers pour les appliquer.

[Kims]

Je viens de lire l'article en entier, et franchement ,rien à redire, c'est au top, avec en bonus des lien vers wikipedia pour mieux comprendre certaines choses (Si tu permet, je te pique l'idée), pour moi, c'est parfait

[El Goupil]

j'ai toujours trouvé wiki sympa pour ça. on part de truc qui nous interesse (fallout fallout fallout) et de lien en lien on se cultive.

Par exemple j'avais pas fait le rapprochement entre le mot décimation et le chiffre 10 alors que c'est évident (décimale, décimètre etc)

Ok pour l'article alors je vais quand même ajouter les retouches de max randell qui me semblent trés justes et pertinentes. Il me semble pas mal de fonctionner par "thémes" donc les prochains ça risque d'être César ou Joshua Graham et ça devrait aller assez vite et je passerai à autre chose ensuite.

[HawK-EyE]

J'ai ajouté le nouvel éditeur (visual editor), est-ce que tout fonctionne comme vous voulez ?

[jello44]

J'ai ajouté un petit article sur les synthétiques, je l'ai mis dans robots, je me pose la question de savoir si il faut le mettre dans créatures plutôt ?