Nomades Du Rail - Dialogue Katy Et Robert

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

J'ai renvoyé Robert Bowling, le ranger qui vendait de la camelote à la citadelle, s'occuper de sa soeur Katy dans le camp des Nomades du Rail. Il y a des fautes dans les dialogues quand on débarque chez eux.

Robert
"Dites, Echo. Content que vous ayiez pu venir nous voir."
-> "Dites, Echo. Content que vous ayez pu venir nous voir."

Katy
"Ce sont les Rangers qui vous ont ammené ici ?"
-> "Ce sont les Rangers qui t'ont amené ici ?"
Faute à amené et vouvoiement pas normal, elle parle à son frère.

"Et vous allez arrêter d'utiliser toute notre ferraille pour essayer de vous suicider."
-> "Et tu vas arrêter d'utiliser toute notre ferraille pour essayer de te suicider."

Pitbull
"Et ton frère est là, lui aussi ? C'est quoi ce bordel, pétasse ? Faire une intervention ?"
Cette partie de la phrase est incompréhensible, de quoi il parle ? Il faudrait revoir le texte original...

Enfin après avoir buté Pitbull, Robert me dit :
"Eh, Echo. Merci énormément. Katy et moi on serait morts morts sans vous."
-> "Eh, Echo. Merci infiniment. Katy et moi on serait morts sans vous."
Merci infiniment c'est mieux, et il y a un mot morts en trop.

Citadelle Des Rangers : Mots-Clés Et Coquilles

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

J'ai relevé pas mal d'erreurs pas très graves.

Vargas
Une coquille dans le dialogue de Vargas assis à son bureau, quand on entre pour la première fois dans la citadelle.
"Je voulais rebâtir, accroître nos rangs, mais tout ce que j'ai réussi à faire c'est laisser le monde nous filler sous le nez."
-> "nous filer sous le nez"

Wade Woodson
Le mot-clé "Mutisme" enclenche la réplique "Que voulez-vous dire par tranquille ?" Or le mot tranquille n'est pas évoqué dans le dialogue de Woodson, qui parle par contre du "temps du mutisme".
-> "Que voulez-vous dire par mutisme ?"

Le mot-clé "Radiogonométrie" enclenche "Euh... C'est quoi un Réseau d'Antennes Adcock Watson-Watt ?" Encore une fois "Réseau d'Antennes Adcock Watson-Watt" n'est pas évoqué avant.
-> "Euh... C'est quoi la radiogonométrie ?"

Une coquille dans sa longue réponse :
"Une paire d'antennes Adcock (...) afin qu'il n'y ai qu'un seul signal résultant".
-> "afin qu'il n'y ait"

Tobias Melson
Description en entrant dans l'armurerie : "Une pièce austère, purement fonctionnelle, qui sent le cuire et la graisse pour armes à feu."
-> "qui sent le cuir"

Dialogue pour sa quête de collecte :
"Maintenant que nous, les Rangers, reprenons du service, on commence à utiliser pas mal de munitions, et je commence a être a sec."
-> "à être à sec."

Dialogue sur la citadelle :
"Aussi connu sous le nom de Club House des Rangers."
-> "Aussi connue", il parle de la citadelle.

"Et il y'a des endroits bien pires où crécher, croyez-moi."
-> "Et il y a."

"(...) une bande de Rangers du Désert teigneux qui couvrirons vos arrières quoiqu'il arrive."
-> "qui couvriront vos arrières quoi qu'il arrive."

Ethil Mercapitaine
Dans cette réplique (dialogue sur les armes) elle tutoie le joueur alors qu'elle le vouvoie le reste du temps. Et puis une faute :
"Va parler au sergent Melson si tu cherches a acheter de l'armement."
-> "à acheter"

A propos des armes :
"On en fait quelques-uns - ceux vraiment intéressant - mais on remet surtout à neuf des armes et armures qui traînaient."
-> "On en fait quelques-unes - celles qui nous intéressent vraiment -"

Plus loin même réplique, le mot-clé en rouge Nelson au lieu de Melson :
"(...) et qu'ils le ramènent ici, à Nelson, dans le bureau du Contremaître. Ils vous l'achètera à un bon prix."
-> "(...) et qu'ils le ramènent ici, à Melson, dans le bureau du Contremaître. Il vous l'achètera à un bon prix."

Sur les armures :
"Nous avons tout, de la veste de cuir renforcée à l'armure d'acier forgée a la main, et même jusqu'au meilleures amures pré-guerre réparées que vous pourrez trouver. Vous aurez a payer pour les objets les plus chers. La recherche et la réparation coutent de l'argent, mais nous ne faisons pas de profit. Vous l'aurez au prix coutant. (...)"
-> "Nous avons tout, de la veste de cuir renforcée à l'armure d'acier forgée à la main, et même jusqu'aux meilleures amures pré-guerre réparées que vous pourrez trouver. Vous aurez à payer pour les objets les plus chers. La recherche et la réparation coûtent de l'argent, mais nous ne faisons pas de profit. Vous l'aurez au prix coûtant. (...)"

Mousquet Eggleston
"C'était une décision dure à prendre. Enfin, j'suis content que vous avez sauvé l'Agrocentre."
-> "que vous ayez sauvé"

Dialogue quête d'objets du musée :
"Peut-être découvrir à quoi sert certains de ces trucs."
-> "à quoi servent"

Réponse "Le mérite." (déjà là j'enlèverais le point) lorsqu'on lui rapporte un objet :
"Allons-y pour de l'avancement au mérite accélérée, caporal."
-> "Allons-y pour de l'avancement au mérite accéléré, caporal."

"Echo, j'ai entendu dire que vous êtes allés à l'ancien domaine des Ranger ! Je suis triste d'apprendre que désormais des mécréants le dirige."
-> "Echo, j'ai entendu dire que vous êtes allés à l'ancien domaine des Rangers ! Je suis triste d'apprendre que désormais des mécréants ledirigent."

Les deux 1ères descriptions du jeu

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Ayant installé et testé le dernier Fallout Fixt, les 2 premières phrases de desrcitpion sont foireuses. (en entrant dans la caverne menant à la sorte de l'abris 13) :

1ère phrase non traduite:

- Never before in your life have you seen a natural darkness like this one. It almost looks unnatural to you.

2ème phrase citée telle qu'elle :

- ErrorError

edit: corrigé

Bugtrackeur: Résolus

Nomades Du Rail - Dialogue Katy Et Robert

Citadelle Des Rangers : Mots-Clés Et Coquilles

Les deux 1ères descriptions du jeu