Bugtrackeur: Résolushttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/page/3/?d=9Bugtrackeur: RésolusfrProblème mot-clé non traduithttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/probl%C3%A8me-mot-cl%C3%A9-non-traduit-r255/Dans le dialogue avec Chris à Los Feliz, il apparait en anglais.

WL2_2015-10-21_18-40-22-98.thumb.jpg.429

Sauvegarde jointe.

 

Los Feliz Chris.zip

]]>255Thu, 22 Oct 2015 11:53:33 +0000Faute de frappe "retaurant"https://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/faute-de-frappe-retaurant-r253/il manque un "s" à restaurant.

pour nous parler de Swifty et "des" autres vermines de Hollywood.

WL2_2015-10-21_14-21-38-71.thumb.jpg.843

sauvegarde jointe, pour le coup il y a peut-être d'autres fautes dans le journal, je n'ai pas tout regardé encore.

 

Hollywood journal de quêtes.zip

]]>253Wed, 21 Oct 2015 15:51:56 +0000Quel est leur nom ?https://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/quel-est-leur-nom-r247/Petite correction pour harmoniser avec la phrase précédente :

"Nous avons trouvé UNE possible recrue"

"Quel est SON nom".

2015-10-17_00003.jpg

]]>247Sat, 17 Oct 2015 23:03:34 +0000L'équipe alpha a toujours un boulot à terminerhttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/l%C3%A9quipe-alpha-a-toujours-un-boulot-%C3%A0-terminer-r246/Petite correction pour clarifier le sens.

C'est la première fois qu'on rencontre l'équipe alpha en revenant à la citadelle :

"Pas le temps de bavarder. L'équipe alpha a encore du pain sur la planche."

2015-10-17_00002.jpg

]]>246Sat, 17 Oct 2015 18:44:04 +0000Faute de formulation.https://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/faute-de-formulation-r244/En jetant un petit coup d'oeil sur le Main_FR, je me suis rendu compte qu'a la ligne 995, il y a écris :

"#<@>{#wl3_AZ0_AngelaDeth_3218}Not sure what you're talkin' about.
={#wl3_AZ0_AngelaDeth_3218}Je suis pas bien sûre de vous suivre."

Je pense que la formulation exact serait plutôt : " Je ne suis pas sûre de bien vous suivre" ou encore " Je ne suis pas sûre de bien comprendre ce que vous me dîtes".

 

 

]]>244Sat, 17 Oct 2015 15:21:36 +0000Poster de "The Fin!"https://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/poster-de-the-fin-r243/Le poster de "The Fin!" à l'Agrocentre qui débloque le succès "L'idole des jeunes" est traduit littéralement ("La Nageoire !"). Erreur grossière, "Fin" faisant référence au nom d'un des dévs du jeu si j'ai bien compris. Il faudrait donc laisser "Fin" tel quel, tant pis si on comprend pas. Je vous propose plusieurs trucs, si vous avez d'autres idées...
-> Le Fin !
-> Le « Fin » !
ou alors laisser en anglais -> The Fin !

]]>243Sat, 17 Oct 2015 14:13:11 +0000Lignes de dialogues dans les fenêtres de destinationhttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/lignes-de-dialogues-dans-les-fen%C3%AAtres-de-destination-r236/Est-ce qu'on peut trouver une solution pour ces phrases là ?

(pas évident)

 

2 choses ici :

  1. à Sous-sol Central
  2. Essayer de rendre les mots insécables pour éviter d'avoir une lettre qui se balade sur la ligne 2..

2015-10-15_00001.jpg

]]>236Thu, 15 Oct 2015 10:03:49 +0000Ethnicité sans majusculehttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/ethnicit%C3%A9-sans-majuscule-r241/J'ai pas de screen, mais dans la page de création du personnage, certaines ethnicité n'ont pas de majuscule.

 

Ceci s'explique parce que ces ethnicités sont parfois utilisée comme adjectif au beau milieu d'une phrase. Mais comme je suis avant tout graphiste et que ça fait tache et pas pro, on va faire une entorse au français et ils apparaitrons avec une majuscule au milieu d'une phrase.

]]>241Sat, 17 Oct 2015 09:12:19 +0000Traduction de "Rouge"https://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/traduction-de-rouge-r245/Hop, le même souci que nous avions sur la version Vanilla avec "Rouge" alias Red le ferrailleur de la Prison.

WL2_2015-10-17_12-39-07-22.thumb.jpg.99b

C'est un nom propre qui traduit en francais ne veut plus rien dire. Il faut laisser "Red".

Sauvegarde jointe.

Baychowski.zip

]]>245Sat, 17 Oct 2015 16:51:30 +0000Traduction de "Droite"https://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/wasteland-2-vf/r%C3%A9solus/traduction-de-droite-r248/Petit souci de traduction de "Droite" ici qu'il faut remplacer par "Oui".

WL2_2015-10-18_14-50-42-90.thumb.jpg.028

Sauvegarde jointe.

 

 

Le silo 7 Trésor.zip

]]>248Mon, 19 Oct 2015 06:41:37 +0000