Bugtrackeur: Bugs du FIXT

Tony, enfant de la cathédrale, erreurs de traduction

Sun, 06 Sep 2020 17:37:08 +0000

Dans la cathédrale, un personnage s'appelle Ton et fait 2000 livres = 1000 kg = 1 tonne. Blague... (note : changé par le FEV).

https://fallout.fandom.com/wiki/Ton_Barracus

En français, il s'appelle Tony, ce qui est moins drôle, et fait 100kg, ce qui est moins impressionnant.

Un Tony de 100 kg c'est plus crédible qu'un Tonne de 1000kg, mais ce n'est pas ce qu'ont fait les auteurs à l'origine

Dépôtville - Tycho - contresens dialogue

Tue, 16 Jun 2020 16:36:04 +0000

Fichier Tycho.msg, ligne 118

VO : {118}{}{Not my place. I'd rather not cross Killian, after all. He'll clean up this town when he gets around to it

Actuel : {118}{}{Après tout, je préférerais ne pas croiser Killian. Il nettoiera cette ville lorsqu'il y viendra.

→ contresens croiser vs. fâcher. (littéralement s'opposer à, aller à l'encontre de)

Ma proposition (mais vous faites ce que vous voulez) :

{118}{}{Pas mon job. Après tout, je préférerais ne pas aller contre Killian. Il nettoiera cette ville le moment venu.

Traduction Skags (le centre)

Tue, 16 Jun 2020 16:52:57 +0000

Les habitants de la vieille ville du centre s'appellent les Skags (VO et VF). Il s'agit d'accros à l'héroïne.

Traductions possibles : Junkie, Toxico, Tox, Camé.

Perso j'aime bien Tox, qui laisse un léger doute : est-ce un surnom dépréciatif des gens du centre, ou sont-ils vraiment accros ? Et on garde le nom court de la VO.

Le terme risque de se retrouver dans plusieurs fichiers (description de PNJ, dialogues).