Bugtrackeur: Archives (bugs résolus)

Tu veux quoi à ce verrou ?

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Cette phrase est dite par le joueur, elle devrait être différente :

scr00010.bmp

VO : {163}{}{Why the lock?}

Correction:

hchdgrd.msg

{163}{}{Pourquoi cette porte est verrouillée ?}

et aussi

{172}{}{Pourquoi cette porte est verrouillée ?}

HCHDGRD.MSG

M R not Ducks

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Le message secret de Crhistine quand on lui demande "Qu'est-ce que tu peux m'apprendre de plus ?"

Christine: C D E D B D Ducks

Player: M R Not Ducks

Christine: O S M R / C D E D B D Wings

Player: Y I B M R Ducks

Explication :

The letters are crude phonetic spellings of words. To "decode" this message, simply read the lines out loud, and the message becomes:

Christine: See the itty-bitty ducks?

Player: Them are not ducks.

Christine: Oh yes them are! / See the itty-bitty wings?

Player: Why I'll be! Them are ducks!

Sduibek ajoute :

#
# TRANSLATION NOTE: Do NOT translate the next 4 lines. They will NOT make any sense in any other language.
#

Mais franchement c'est très dur de comprendre quoi que ce soit.

Voilà ce que je propose, histoire de mettre un truc un peu marrant en français :

bychris.msg

{112}{}{Télétunèstel?}
{113}{}{Ouimélétunès.}
{114}{}{Assitélétunèsmélétunétron.}
{115}{}{Mais bien sûr.}

C'est pas non plus la grosse poilade non plus mais c'est mieux non ?

BYCHRIS.MSG

Non, merci.

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Cette phrase quitte le dialogue et c'est plutôt maladroit.

scr00006.bmp

bymike.msg

{107}{}{Merci, salut.}

BYMIKE.MSG

Le désert n'a rien de rassurant

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Traduction pas terrible :

scr00003.bmp

VO : {149}{}{You're a welcome addition, but the desert's not much more fun.}

et ça aussi : {2200}{}{All right, looks like we've got a little ass-kicking to do! I'm called Katja, by the way.}

Correction :

katya.msg

{149}{}{Tu es la bienvenue, mais ce désert c'est pas une partie de plaisir.}

{2200}{}{Très bien, alors allons botter quelques culs ! Je m'appelle Katja au fait.}

KATJA.MSG

Bon sérieusement

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Chez Tine, le marchand en bas de l'échelle à l'entrée du cimetierre, quand on clique sur une table il répond "Bon sérieusement" puis nous propose de faire échange.

scr00001.bmp

Chaque table donne un inventaire différent.

VO : {293}{}{Let's get down to business.}

Voici la correction :

hbeth.msg

{293}{}{D'accord, faisons affaire.}

HBETH.MSG

Réapparition

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

J'avais déjà tué ce mec, je le retrouve ici quelques temps plus tard, en vie.

Et le marchand dans le bâtiment, il s'en fout si je tue sa femme.

Aradesh phrase trop longue

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Juste un petit fix parce que les phrases alambiqués ça sert a rien et le point d'interrogation est renvoyé à la ligne suivante donc c'est très moche :

Aradesh.msg

{160}{}{Je me demandais si je pouvais te poser quelques questions ?}

corrigé en :

{160}{}{Puis-je te poser quelques questions ?}

ARADESH.MSG