Source en anglais.

Faudrait se mettre d'accord pour des termes comme "chica, puta, hombre, etc"

j'ai traduis quand ça collait pas trop à la phrase, laissé la plupart du temps.

Les hésitations qui restent:

301) ET 308) J'ai laissé "Tommy the Balls" tel quel ne sachant pas son nom exact en français

305) ET 424) Difficile...

You are doin' the right thing, brushing up with the Mordinos. We're going places.

222) ET 374) Difficile...

Sure could use a drink. Damn...

Tu voudrais boire un truc. Putain...

224) ET 380)

Any news from the top, eh,

Des nouvelles du haut?     du commandement?

375) Y'know, same old, same old. How's with you,

je sais pas trop...

----------------

259) allusion à Mohamed Ali --> FIXé

259) la citation de mohamed ali c'est

Vole comme le papillon, pique comme l'abeille.

La phrase en vf ça donne :{Il vole comme le papillon, pique comme l'abeille. Hé mais c'est toi, là, }

------

- EDITOR.msg

- WORLDMP.msg

Je les fixerai bien par moi-même mais je suis pas sûr de la marche à suivre (voir question dans le sujet de trad sur le forum)

Fichier anglais

Pour mémoire mais à refaire :

201) Eh bien, ne serait-ce pas M.Putain De Boîte A Caffé

Eh bien, ne serait-ce pas cette putain de Boîte à Café.

202) Y'a quelqu'un dans cette chose?

203) On peut faire quelque chose pour toi? Une bière? Un peu d'eau? Un danois?

feuilleté

204) J'espère que ça va, euh, m'sieur ... ou m'dame. Qui que tu sois à l'intérieur.

J'espère qu' y a pas de problème (c'est plus peureux)

205) Si t'as un problème, c'est T-Ray le responsable. Faut aller le voir.

Quel que soit ton problème, c'est T-Ray le responsable. A ta place j'irais le voir.

220)

Hey, bien le bonjour, ma p'tite dame. Quelle sacrée prestation que tu as fais.

T'as fais une sacrée prestation.

222) Comment tu fais pour mettre tes jambes par dessus la tête comme ça?

Comment t'as fait pour mettre tes jambes par dessus ta tête comme ça?

223) Ce sont des vrais nichons? J'peux m'en assurer?

Je me souviens plus s'il y a une règle pour ça, mais je mettrais plutôt "de" vrais nichons.

221) remplacer "ma pt'ite?" par "mademoiselle?"

267) Putain de merde. <Gulp> Regardez ce que vient d'arriver.

"qui"

269) pareil que 203)

303) Tu veux vendre ta Highwayman?

Tu cherches à vendre la Highwayman?

304) "greased lighting" éclair de graisse? jet de graisse? Faudrait voir dans le jeu...

Il s'agit d'une expression. Je pense qu'il veut dire un truc du genre "Roule, fusée, roule", ou ce que j'ai mit, en lien avec la vitesse de la voiture.

La traduction: "Roule, pilote, roule!" ok.

305) Lubrifier est le mot que j'ai appris ... dum dum dum dum ...

Lubrifier, c'est le mot que j'ai entendu ... dum dum dum dum ...

306) La Highwayman est une voiture douce; Chryslus savait trop comment en faire à l'époque.

La Highwayman est une voiture sympa, c'est sûr que Chryslus savait comment en faire des bonnes.

307) T-Ray "travaille" de l'autre coté. Salaud paresseux.

T-Ray "travaille" encore à l'arrière. Salaud de paresseux.

308)

J'en ai marre de bosser à la place de T-Ray.

http://idioms.thefreedictionary.com/pick+up+the+slack)

312) T-Ray est à l'arrière. Au téléphone.

319) La Highwayman a de la puissance: plus de 800 chevaux, en fait.

La Highwayman en a sous le capot: plus de 800 chevaux, en fait.

{330}{}{Hands off or your hands come off. Understand?}

Bas les pattes, ou tu va les laisser sur place. Compris?

--------

Le type à côté de l'arnaqueur aux cartes dans la rue de la Vierge (haut) :

"You see Rico." - non traduit.

Fichier NCRico.msg à traduire.

Les phrases suivantes ont été modifiées soit pour se "rapprocher de la langue française" soit il parce qu'il y avait d'autres erreurs. Voici leur anciennes versions suivies de leurs nouvelles versions.

Le but : Trouver ces phrases tordues dans les autres fichiers et les corriger également. A faire.

Anciennes versions. Assez marrantes pour certaines...

{473}{}{Big J, y prend soin de nous. La semaine dernière, j'ai chopé trois esclaves assez bêtes pour s'enfuir. Alors récompense, tu vois ? Hé. Et toi que dalle. Tu te penches, tu ramasses. Moi, chuis GARDE.}

{475}{}{Je me demande si Big Jésus réalise comment ces trois esclaves auraient pu s'échapper sous le NEZ de gardes aussi perspicaces et accros au Jet que toi.}

{480}{}{[Il cligne de l'oeil.] Hein... ? Quoi ?}

{481}{}{Rien que tu pourrais comprendre ou que je voudrais prendre le temps de répéter. Fais gaffe, OK ?}

{482}{}{J'ai dit « Je me demande si Big Jésus réalise comment ces trois esclaves auraient pu s'échapper sous le NEZ de gardes aussi perspicaces et accros au Jet que toi ».}

{490}{}{[Il cligne de l'oeil, sourit confusément.] Hein ? Ouais, ouais. J'suis vif, tu vois... per-pisse-cace... J'suis GARDE, hein ?}

{492}{}{Mec, ça me rassure qu'on ait eu la sagesse de vous donner que des armes automatiques. Je me sens plus en sécurité. À plus, Ramirez.}

{494}{}{Laisse tomber. Assieds-toi sur une arme à feu et appuie sur la détente, d'accord ?}

{500}{}{[Tu te retournes et Ramirez grogne.] (...)

Les nouvelles versions de ces phrases :

{473}{}{Big J, y prend soin de nous. Rien que la semaine dernière, j'ai chopé trois esclaves assez bêtes pour s'enfuir. Alors récompense, tu vois ? Hé. Et toi que dalle. Tu te penches, tu ramasses. Moi, j'suis GARDE.}

{475}{}{Je me demande si Big Jésus réalise que ces trois esclaves ont pu s'échapper sous le NEZ de gardes aussi perspicaces et accros au Jet que toi.}

{480}{}{[Il cligne des yeux.] Hein...? Qu'est-ce que t'as dit ?}

 

{481}{}{Rien que tu aurais pu comprendre ou que je voudrais prendre le temps de répéter. Fais gaffe à toi, OK ?}

 

{482}{}{J'ai dit « Je me demande si Big Jésus réalise que ces trois esclaves ont pu s'échapper sous le NEZ de gardes aussi perspicaces et accros au Jet que toi».}

 

{490}{}{[Il cligne des yeux, sourit l'air confus.] Hein ? Ouais, ouais. J'suis vif, tu vois... per...spicace... J'suis GARDE, ok ?}

 

{492}{}{Mec, je suis rassuré qu'on ait eu la sagesse de vous donner que des armes automatiques. J'me sens plus en sécurité. À plus, Ramirez.}

 

{494}{}{Laisse tomber. Assieds-toi sur une arme chargée et appuie sur la détente, d'accord ?}

 

{500}{}{[Tu te retournes pour partir mais Ramirez se met à grogner.] Hé ! Cette boîte a été ouverte !}

Les combattants disent parfois:

"un coup dans l'%il."

Il y a aussi ceci:

"B%UF MONGOL"

Je signale ces "%", je signale car c'est du texte flottant donc peut-être dans un endroit particulier.

2)

Même remarque pour l'holodisque d'hubologie :

2ème page:

"Ils ont traité son %uvre......."

5ème page:

"...... son %uvre purificatrice."

Document: Transcription GNN - Beaucoup de "oe" foireux à signaler ici.

page 3/4 , fin du 2ème paragraphe

On déclare ici et là que cette procédure n'a rien à avoir avec l'annexion récente du Canada.

page 3/4, 3ème paragraphe

Il a exprimé son inquiétude à l'égard des des manoeuvres de la flotte chinoise.....

2)

Document: Histoire de la RNC

1ère page:

QUELLE EST LA TAILLE DE LA RNC ?

Fondée voici quatre-vingt ans, la NCR comprend.......

(c'est la seule fois que NCR plutôt que RNC est utilisé dans le document)

Je n'aime pas passer pour un raseur, mais je tiens encore à souligner...........

propositions de correction:

"Je n'aime pas paraître rasoir"

OU

"...pour un râleur"

PS: présence d'un "%il" plus loin dans le texte.

Tu rencontres:

des aliens et des gGriffemorts

Après vérification et moults heures sur le jeu, je confirme que quand ce message apparaît il n'y a PAS le moindre griffemort en vue, mais que des aliens. A corriger.

-----

Une autre description de rencontre aléatoire avec la même faute de frappe :

Une autre rencontre aléatoire avec la même faute (lancer une recherche avec cette faute un peu partout).

Au moins quand ce message apparaît les griffemorts sont bien là.

Veux-tu rencontrer:

une horde de gGriffemorts.

oui / non