Voila , j'ai eu envie avant la sortie de fallout 4 de recommencer la série. J'ai donc reinstallé Fallout 1 et en cherchant les patch l'améliorant je suis tombé sur votre site. Mais voila en l'installant (anglais puis français en suivant bien la procédure) ... heu et bien plus moyen d'ouvrir le pipboy ^^ !! le jeu se fige , je peux acceder encore aux different menu mais mon PJ et les PNJ sont bloqués et ... le pipboy ... invisible !! En lancant le jeu sans le patch pas de soucis !!! Bizarre ??

Merci , Ludovic

CHDSCOUT

On peut evt tester ingame pour savoir s'ils sont les deux utilisés en jeu, ou seulement l'un d'entre eux...

Il serait également bien de tester en jeu autour de cet endroit pour détecter de possibles autres dialogues en VE. Et peut-être détecter au passage d'autre fichiers à traduire.

A voir j'ai foiré quand je l'ai fait, ça n'a pas fonctionné. Je te laisse t'en occuper stp.

Exemple : 111{}{{Ceci est un exemple.}

Fait grâce à l'une des regex de Benf (voir index des traductions de fallout). Fait à la main après vérification manuelle aussi

Résultat : 5 lignes mal fermées dans 5 fichiers différents. Le tout est corrigé.

Source en anglais:

http://fallout.wikia.com/wiki/NcPerson.msg

Benf a dit:

Besoin d'une aide pour la traduction suivante :

This game was brought to you by the letter Z.

Surement un easter egg, mais dont je ne comprends pas le sens.

J'ai trouvé ceci

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brought+to+you+by+the+letters

Une allusion à Sesame Street donc. http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=5995.html

Tout à la fin du jeu, à la fin du générique, ce genre d'ester egg revient, ce qui me conforte dans cette idée :

"Fallout 2 was brought to you by Interplay productions, team fallout 2, the letter Q and numbers 42 and 20."

Comme l'allusion n'est pas évidente pour les francophones, pourquoi ne pas remplacer par une allusion plus simple telle que par exemple

"Fallout 2 vous a été présenté par Interplay productions, l'équipe de fallout 2, et Nuka Cola."

C'est un truc de cheat ?

Vu le peu on pourrait le traduire ?

Choses utiles inside !

Il est probable que je me remette à traduire les fichiers déjà commencés à l'avenir.

259)

{259}{}{You got fries to go with that shake, beautiful?}

C'est un message à destination du joueur s'il a un perso femme qui est une star du porno. En gros ça doit être une remarque assez vulgaire sur le fait qu'elle soit bien proportionnée.  C'est pas vraiment traduisible littéralement, en gros ça donne :

259) T'as le pare-chocs qui va avec ce châssis, beauté ?

294)

Continue à miser comme ça et tu finiras pensionnaire de Golgotha...

298) J'ai la pèche!

299) J'ai déjà perdu tous mes jetons!?

301) Il y a plus d'esclavagistes en ville, récemment...

304) Il y a des putain de rôdeurs partout !

317) (...) Bon, en seulement 5 minutes.

320) (il parle de la boule)

Elle tourne, Elle tourne ... où elle s'arrêtera, personne ne le sait ...

{305}{}{Great, another low roller.}

305) Super, un autre amateur.

Pour ce genre d'expression j'utilise urban dictionnary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Low%20Roller

{306}{}{I am SO money.}

306) J'aime TROP le pognon.

{312}{}{You've got moxy, baby.}

312) T'as eu des couilles, bébé!

{292}{}{The House ha'mercy on me.}

292) La maison ait pitié de moi.

En français ça donne plutôt

292) Le sort n'a pas eu pitié de moi.

324) Tu as détruit l'Enclave, hein? (du coup tu dois le tutoyer ici " Eh bien, laissez-moi vous offrir un verre."

(...) Bon, laisse moi t'offrir une boisson.

329) Oh mais on dirait une citation de Star Wars. Après recherche, effectivement:

J'ai ressenti un grand bouleversement... De la Force... Comme si des millions de voix avaient soudainement hurlé de terreur... Puis s'étaient éteintes aussitôt... Comme si un drame terrible s'était produit...

- Obi-Wan

Ce qui donne :

J'ai ressenti un grand bouleversement... Comme si les voix de centaines de bâtards sur une plateforme pétrolière avaient soudainement hurlé de terreur...  Puis s'étaient éteintes aussitôt... Etrange.

Le plus proche de la VF possible... ^^

356) Euh... *gulp* ... un problème ?

« Un problème » fait plutôt menaçant. Et ces lignes semblent toutes pour des gens apeurés. Donc je propose     Euh... *gulp*... quelque chose qui va pas ?

370)

J'voudrais être ta culotte.

373)

Dis moi si j'me trompe, chérie, mais tu veux m'embrasser n'est-ce pas ?

374)   .......with no brakes.....

Bon sang ! Toutes ces courbes et moi qui n'ai pas de freins !!!}

375) "Tu sais ce qui ferais bien sur toi ? Moi !"