But :  préciser les types d'armes qui vont avec Corps à Corps.

Les descriptions sont proches dans Fallout 1 et 2, c'est cool. Pas besoin de les rendre identiques à mon avis (on reste le plus proche possible des originaux).

Fallout 1 :

Citation

{203}{}{Une combinaison de divers arts martiaux, de boxe et de tout ce qui touche au corps à corps. Capacité à combattre avec les pieds et les poings.}

Fallout 2 :

Citation

{203}{}{Divers arts martiaux, combats de boxe et corps à corps. Coups de pied et coups de poings.}

Situation :

Attention, les armes concernées ne semblent pas être les mêmes dans Fallout 1 et 2.

Fallout 1 : poings américains, gants, + "Pierre".

Fallout 2 : poings américains et gants.

Fallout 1, lien et screen
Unarmed Weapon dans Fallout 1

Fallout 2, lien et screen
Unarmed Weapon dans Fallout 2

On a une confirmation ici que l'arme "Rock" n'est pas traitée de la même façon entre Fallout 1 (Corps à Corps + Arme de jet), et Fallout 2 (Arme de jet uniquement).

le screen :

Suggestions de corrections :

Pour Fallout 1, on pourrait essayer ainsi :

{203}{}{Une combinaison de divers arts martiaux, de boxe et de tout ce qui touche au Corps à Corps. Capacité à combattre avec les pieds et les poings. Cela inclut les poings américains, les SuperPoings et les pierres.}

- Dans Fallout 1, seul le Power Fist est concerné pour les gants. En VF : le "SuperPoing" (avec les majuscules et collé).

- Ajout des majuscules à "Corps à Corps"

- J'hésitais à mettre SuperPoing au singulier ou au pluriel, du fait qu'on peut en trouver plusieurs, comme les pierres... J'ai mis au pluriel pour faire comme les autres, c'est plus joli...

Si ça fait trop long (je ne pense pas), raccourcir le début comme dans Fallout 2.

Et pour Fallout 2 :

{203}{}{Divers arts martiaux, combats de boxe et Corps à Corps. Coups de pieds et coups de poings. Cela inclut les poings américains et les divers gants.}

- Dans Fallout 2, pour les "gants" : "divers gants" (?)

- ajout du S à "pieds"

- ajout des majuscules à "Corps à Corps"

Voilà pour ce soir.

Tout comme HtH Attacks et HtH Damage, voir ce ticket, il faudrait changer le nom de la Perk par qqch qui corresponde à "HtH".

A vérifier ingame si tu peux ?

Citation

{194}{}{Eviter CàC}

=

Evasion en Rixe   ou   Eviter Rixe

??

La decription, elle, semble correcte, mais ce serait bien de vérifier s'il s'agit bien de "1/12 de la compétence Unarmed/Corps à Corps"
 

Citation

 

If both item slots are empty, each unused action point gives you a +2 instead of +1 towards your Armor Class at the end of your turn, plus 1/12 of your unarmed skill.

 

{1194}{}{Si les deux emplacements d'objet sont vides, chaque point d'action restant à la fin du tour donne +2 (au lieu de +1) à ta Classe d'armure, plus 1/12ème de ta compétence Corps à Corps.}

 

VOIR EXPLICATIONS ET EXEMPLE CI-DESSOUS :

Contrairement à Bonus HTH Attacks  &  Bonus HTH Damage qui citent tous les 2 "hand-to-hand" et "melee attacks" (voir ticket en cours de résolution) ...

... La description de Slayer en VO ne cite que "hand-to-hand" (pas melee attacks), donc je me demande si c'est aussi  Melee Damage ou que CàC ?

http://fallout.wikia.com/wiki/Slayer

L'image contient un couteau...

Situation :

Citation

 

PERK Slayer - PNO - F1 et F2 (pareil)

{124}{}{Slayer}

{224}{}{The Slayer walks the earth! In hand-to-hand combat all of your hits are upgraded to critical hits, causing destruction and mayhem.}

( F2, ligne {1124} )

 

{224}{}{La Mort est parmi nous ! Lors des combats au corps à corps, tous tes coups sont transformés en coups critiques. Tu sèmes alors la terreur et la destruction sur ton passage.}

( F2, ligne {1124} )

 

Question :

- rixe (Melee damage) ou que CàC ?

------

- La confusion vient pour moi des termes HtH (Hant-to-Hand) et "melee attacks". Ce serait cool de pouvoir vérifier (scripts ou autres).

Citation

 

Edit Gast :

Melee Attacks = Melee Damage ou armes de mêlée ?

Melee Combat = concerne Armes de Mêlée ou Melee damage ?

Hand-to-hand = CàC ?

 

Je parle à l'hôtesse du Cat's Paw, Miss Kitty à New Reno et je lui fais du rentre dedans (je sais pas si c'est important, j'ai CHA 9, Kama Sutra Master, Sex Appeal et dans mon Karma Bête de sexe et Gigolos).

Elle me parle de "scénaristex" ? Scénaristes peut-être ? Ce sont deux lettres proches...

A Broken Hills, dans la cours des caravaniers on peut lire régulièrement un message au dessus des caravaniers en patrouille/attente qui est le suivant: "Si les bandits empirent, nous sommes morts l'année prochaine !", pas très français il me semble.

Je n'ai toujours pas la VO sous les yeux, mais je propose: "Si la situation avec les bandits empirent, nous sommes morts l'année prochaine !" ou si c'est trop long: "Si ça empire avec les bandits, nous sommes morts l'année prochaine!".

En parlant à Renesco à New Reno, je lis un dialogue après lui avoir dit que je venais de la part de Zaius de Broken Hills pour réparer le purificateur d'air de la mine. Je constate qu'il manque un espace, c'est petit mais c'est vilain:

Je ne me rappel pas avoir déjà lu le terme "Reluisants", mais plutôt "Luminescents", non ?

D'ailleurs, ce sont des goules (au féminin) donc ça serait même "Luminescentes" ? Ou alors on parle dans ce cas "d'eux", des luminescents, qui peuvent être des hommes ou des femmes goules, donc le masculin l'emporte sur le féminin. *trigger alert*

https://media.discordapp.net/attachments/181800470082355200/445258803177455636/unknown.png

A voir.

Quand à Broken Hills je parle au professeur qui a augmenté l'intelligence d'une plante et d'un radscorpion et que je décide de passer le test de vue, il me répond si j'échoue: "(...). Ca n'est plus bon." (voir screen).

Cela devrait sûrement être: "Ce n'est pas bon.", "C'est faux." ou mieux: "C'est incorrect." en fonction de la VO.

Je viens de constater que si je demande à un allié de gérer sa distance, l'une des entrées disponible est: "En lâché.". Si je me rappel bien de la VO, c'était "Be a coward." ou quelque chose comme ça, du coup ça ne serait pas plutôt: "Soit un lâche." ou quelque chose dans le genre ? Voir screen ci-dessous.

PS: C'était en parlant à Vic, mais je vois la même chose sur Sulik.