Bugtrackeur: Archives (bugs résolus)

Joey le dealer et les wright

Sun, 14 Jun 2015 20:47:48 +0000

Joey le dealer de la fosse , situé dans le quartier Ouest, vous explique que l'église contient des containers appartenant aux Wright de New Reno, ce qui est faux. Metzger est en relation avec les Mordino, qui fabriquent du Jet, et les Wright ne touchent pas à la drogue, ne faisant que de la contrebande d'alcool.

Voici la réponse de Joey en anglais, lorsqu'on l'interroge sur ce que contient l'église.

" 17. The Church
{222}{}{Oh, you mean Tyler and his gang? They guard some shit that comes in from Vault City. Big fucking crates. Once in a while you see them get picked up by caravans heading to New Reno.}

http://fallout.wikia.com/wiki/DcJoey.msg

A aucun moment les Wright ne sont mentionnés, de plus aucun Uzi n'est évoqué dans les dialogues de Joey.(j'ai vérifié l'intégralité de ses répliques).

scr00003.bmp

Jeanne la chanceuse et les matchs de taupes

Sun, 14 Jun 2015 19:45:16 +0000

Bonjour, petite erreur qui peut faire tourner en bourrique et qui m'a bien fait enrager sur le coup. A Reddings on peut assister et parier sur des matches de taupes de combat. En français, son manager, Jeanne la chanceuse, explique que les matches ont lieu chaque jour à minuit dans l'entrepôt. Or, les matches ont lieu à midi(noon) et se déroulent dans le corral ou enclos à bêtes.

Il faudrait donc remplacer minuit par midi et entrepôt par enclos.

Les phrases d'origine en anglais:"Show up at the corral right around noon ever-dang-day.}
{119}{}{No fights right now, show up at the corral at noon.}
{120}{}{Nothing happening here right now.}
{121}{}{Wait until noon for the fights. Right now leave me alone.}"

http://fallout.wikia.com/wiki/RCJANE.MSG

scr00000.bmp

scr00001.bmp

scr00002.bmp

Aptitude(s) non traduite(s) dans le Pip Boy

Sun, 29 Mar 2015 00:29:38 +0000

D'abord un grand classique ^^

implants d'armure de Ph%nix

Ensuite, une compétence du PNO est non traduite, c'est celle donnée par le grille-pain de l'epa :

"Porte-poisse des machines à sous"

Thanks to a small yet courageaous kitchen appliance, you know a secret way to make slot machines cough up all their cash. Too bad it breaks the machine in the process. Whoops.

Ce qui donne :

"Porte-poisse des machines à sous"
Merci à un petit appareil ménager, toujours courageux, grâce à qui tu connais un moyen secret de faire cracher tout leur argent aux machines à sous. Dommage que le processus casse la machine. Oops.

Mastiquateur

Sun, 29 Mar 2015 20:31:55 +0000

De mémoire il y a plein de "Masticator" "Masticateur" "Mastiquator" à corriger.

La Fosse - Quête de l'alambic, Francky

Sat, 28 Mar 2015 17:35:54 +0000

A la fosse, une quête d'alambic, lorsqu'on parle du prix du whisky (20$) à Francky, on doit lui poser la question suivante:

"Pourquoi ton whisky coûte-t-il xxx cher que chez Babeth ?"

xxx = "plus" (mot manquant)

-de plus Francky parle de "Babeth" au lieu d'Elisabeth

(confirmé)

La Fosse - dialogues de Metzger

Sat, 28 Mar 2015 17:34:00 +0000

Après avoir libéré Vic en payant 1000$ à Metzger, celui-ci nous dit de partir avant qu'il ne change d'avis. Là, on a le choix pour quand-même lui poser quelques questions avant de partir. Alors s'affichent les questions, sauf qu'à ce moment là Metzger dit: [Tire]

... ce qui est sans doute erroné. Il ne tire pas mais répond patiemment aux questions!

Réponse de Benf :

En effet, dans le fichier en anglais, il y a écrit :

{249}{}{Shoot.}

Et en français

{249}{}{[Tire]}

Les crochets sont de trop, et cela a mal été traduit, l'expression "shoot" signifie plutôt "vas-y, dégaine", dans le sens, dépêche toi à poser tes questions. Je vais essayer de trouver la traduction la plus juste.

-->

Après discussion la traduction retenue est :

"Accouche!"

Descriptif d'une quête de l'abbaye

Tue, 16 Jun 2015 09:13:45 +0000

"Indique au frère Sully et au frère Thomas leur position respective". Je propose de remplacer position par situation, vu qu'il s'agit de donner des nouvelles à deux vieux amis. Il faut aussi remplacer Thomas par Samuel. Le frère Thomas est décédé dans un souterrain de l'abbaye,tué par un griffemort.

scr00005.bmp

mauvais sens de traduction

Sun, 21 Jun 2015 20:52:52 +0000

tout d'abord désolé pour le signalement un peu hasardeux mais je ne sais pas comment fournir une sauvegarde,

et je n'arrive plus à screen depuis que j'ai changé la résolution, ça me donne une partie de mon bureau, pas ce que je vois sur la fenêtre active.....(noob)

bref, j'ai vu 2 grosses erreurs à mon sens

une à Frisco, pour la quête de la confrérie, l'intitulé dit : "procurez vous les plans d'hélicos auprès de la confrérie" alors que c'est "à Navarro".

à noter que l'intitulé pour la quête des hubologistes est correct.

la seconde est à Redding, dans le discours de Marje après avoir vendu la puce d'excavatrice à Dan Mc Grew.

elle nous dit que Dan est un pro-RNC et qu'ils pourraient annexer la ville, alors que c'est elle qui l'est. Dan est bien partisan des familles de Reno dans son discours.

si jamais vous pouviez me faire un tuto je vous enverrai tous les éléments.

Modoc - les dialogues de Miria

Sat, 28 Mar 2015 17:27:21 +0000

Lorsqu'on la flatte ("je n'ai jamais rencontrée une personne aussi intéressante que toi"), elle mélange le vous et le tu:

[elle sourit] Arrêtez, tu m’embarrasses terriblement.

-----

Quand le père intervient (Ca vous ferait rien de m'expliquer ce que vous faites avec ma fille?) , la 3ème réponse (en gros refuser de répondre) n'est pas française:

"On dirait pas."

Logiquement il faudrait répondre: "On dirait que si!" (sa question étant négative on ne peut pas mettre "oui")

intervention Benf :

Le texte original en anglais est :

{235}{}{This isn't what it appears to be.}

la traduction "{235}{}{On dirait pas.}" ne convient donc pas.

Je mettrais plutôt: "Ce n'est pas ce que vous croyez.".

-----

Lors du mariage, le père a cette phrase:

- J'aimerai pas que Miriasoit veuve.

--> Il manque le "s" à "j'aimerais" (conditionnel), et 2 mots sont attachés. (Mira - soit)

De plus vu le sens de cette phrase ça donnerait plutôt: <>

-----

(Il serait utile de vérifier les dialogues en sortant avec son frère)

[Fixé] Noms de boxeur (masculins-féminins)

Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

[Réparé] Noms de boxeur (masculins-féminins). Plus de "error" à la sélection du nom.

--> Dans newr1.msg