En lisant les informations sur les "sujets" (les gens congelés) sur l'ordinateur, au sujet du sergent Jules:

Jusqu'à ce que nous recevions davantage de fonds pour le projet, le sgt Jules restera en condition d'

Il manque le mot "hibernation."

2)

Une fois Kitsune sortie de son tube, en parlant avec elle, l'une de phrases du héros contient 2 erreurs:

Quand 90% de la planète est transformée en terre brûlée, j'dirais qu'il est plutôt difficile de déclarer un vainqueur. Je veux dire, Il n'a plus grand chose à gagner du coup.

- le I en majuscule devrait être en minuscule.

- il n'a plus grand chose  =  il n'y a plus grand chose

3)

Encore lors de cette conversation (Kitsune):

{Elle enfile un des T-shirts avec lequel tu l'as couverte.}

- lesquels (il y en a plusieurs)

4)

Une fois Kitsune dans notre équipe, on peut la questionner. Elle dira ceci :

Les hommes sont la perte de l'humanité

Ca m'a troublé j'ai lu un truc sexiste au 1er abord.

Je suggères "humains" pour remplacer "hommes".

5)

Quand on question Kitsune et qu'elle dit "les hommes sont la perte de l'humanité", le héros a ce choix de réponse foireux :

Je me considère pas aussi méchante.....

Sauf que mon avatar est un homme !

De plus, pour simplifier le problème des genres ET pour améliorer cette réponse dans le contexte, je propose :

Les humains ne sont pas tous mauvais.....

6)

En parlant avec DEX après l'avoir libéré de son tube :

Le héros fait mention de "fallout-3.com".

Est-ce juste? (parce que je connais pas) Ancien nom de ce forum à modifier ?

Le phrase en question:

Bien sûr que je sais! Tu es Dex, LE méchant PNJ écrit par Dravean et ajouté à l'incroyable Projet de Restauration du Bear Dude Killap et traduit en français pas toute l'équipe de Fallout-3.com !

7)

Une fois Dex dans notre équipe, on peut la questionner. Il raconte des conneries sur des séries télé ^^

2 corrections pour cette phrase inspirée de Highlander :

..... Ils le pouvaient seulement par la décapitation. Lorsqu'un immortel en décapitait un autre, une accélération un vortex apparaissait, donnant au victorieux les pouvoirs de l'immortel vaincu.

- ajout de "en"

- la traduction exacte dans la série de "une accélération" est "un vortex". C'est ausi plus compréhensible.

8)

En parlant avec le sgt "Cat" Jules, JUSTE APRES l'avoir libéré, une réponse du héros contient une erreur :

Je le suis Gast. Mais, quel est ton nom?

- le "le" en trop. (Gast est le nom de mon avatar...)

9)

Une fois que le sgt "Cat" Jules a rejoint l'équipe, on peut le questionner. La traduction d'une de ses phrases est "ratée" :

........j'ai aimé le son de ce *leers*.

Je propose en correction :

J'ai trouvé que ça sonnait bien.

1)

En recherchant des infos sur les bases de données:

Il y a actuellement trois bases de données accessible.

Veuillez faire votre choix

Or, je ne vois que 2 choix possible pour 2 bases de données... ??

2)

Dans la base de données sur la rotation des cultures:

La rotation des cultures évite une diminution de la fertilité du sol, en effet la même culture répétée au même endroit a tendance à appauvrir le sol, en y épuisant les nutriments présents.Une culture qui absorbe un genre de nutriment.........

(espace manquant)

3)

Dans la base de données sur la botanique:

........ Comprendre les changements environnementaux plus clairement.Le reste des informations semble............

(espace manquant)

4)

Quand on regarde pour les graines sur l'ordinateur et qu'on les prend, au moins une fois il manque le pluriel à "graines". A peu près:

Rassemblement des échantillons de graine.......

Chaque paquet en contient visiblement plusieurs donc à mettre: "graine" toujours au pluriel.

.......... Et regarde où ça les a menés: coincés dans une boucle sans fin dans la salle de conférence. Ha! Que ça leur serve de leçon."

Il manque le pluriel (le s)

Il y a une grande plate-forme Poséidon sur l'eau. C'est la dernière base de l'Enclave et je suis quasiment certain que tes amis s'y trouvent aussi., et sauf si je me trompe, c'est la que se trouvent tes amis aussi.

Correction : A vérifier sur la version anglaise car il y a apparament 2 choses qui s'y trouve. Quel est la 2ème?

Il y a un pov' type qui raconte sa vie de galère dans une chambre. Vers la fin de la conversation, on peut lui dire "Je t'en prie dis moi que t'as pas d'enfants?!"

Il y a une lègère erreur dans sa réponse:

Non... à l'âge de vingt-deux ans, cet étrange champignon s'est attaqué à mes tests...

Puis on l'interrompt. Pas de s ... il parle de ses testicules, comme il est interrompu pas d'accord.

2)

Avant ou après ça (on peut lui faire répéter), ce pov' type raconte sa vie de galère. Il y a ce passage :

... A trois ans j'ai eu la varicelle. ....

Il ne lui est arrivé que des trucs graves, or la varicelle c'est pas grave, c'est même mieux de l'avoir jeune.

Je suggère donc de remplacer "varicelle" par la "rougeole".

par exemple:

Séléction actuelle :Espèce : CaninOrgane : coeur

Skynet remercie l'humain. Skynet veut demander un service. Skynet veut voyager avec l'humain.[Ce machin peut toujours être utile.]

Au 2ème étage de l'Abbaye, Elaine demande d'apporter une pièce à un autre type au sous-sol. Il manque un mot:

Merci! Voici la pièce. La salle des copies est au sous-sol. Tu n'as qu'à prendre les escaliers derrière Frère Matthew dans (la) zone de la chapelle. 

2)

Le marchand de l'Abbaye, lorsqu'on lui demande s'il n'a pas un objet spécial à vendre, propose une armure pour mutant. Il demande 3000 CAPS.

J'ai essayé avec les caps trouvées à new Reno, c'est bien des dollars qu'il veut, et qu'il prend!

Il y a d'autres endroits ou CAPS est utilisé à mauvais escient. (selon Benf)

3)

A peu près la même chose quand on parle au Frère supérieur (3ème étage) juste après avoir réparé la pompe, on peut lui demander des "caps" en récompense...

"Si vous voulez vraiment me montrer votre gratitude, que pensez-vous de quelques caps?"

4)

En parlant avec Bill le marchand, lorsqu'on le questionne à propos des caravanes. Il répond, et l'une de NOS réponses possibles contient une erreur:

Hé.ben merci pour l'information. A la prochaine.

(manque un espace)

5) Erreur traduction de QUETE

Il y a un soucis avec une des quête liées au Père Tully. Dans le Pip Box:  "Indiquer au Frère THOMAS et au frère Tully leur localisation respective."

Il n'y a pas de frère Thomas à l'Abbaye (le frère Thomas est le cadavre qu'on retrouve dans la grotte).

Il faut corriger dans le pip box : Il s'agit en fait du frère Samuel.

"Tu n'auras jamais assez de Caps pour m'avoir avec toi dans ce TRUC."

Bien sûr les caps n'ont plus cours dans fallout 2 , à remplacer par la monnaie de fallout 2 (dollars)

Quand on discute avec la membre des hubologistes à la RNC.

Si on lui répond OUI quand elle demande si on est hubologiste :

"Merveilleux. Alors quel est ton niveau?"

Voici une des réponses possibles :

"Je m'appelle__20Le niveau du personnage de Fallout 2 !"

2 espaces (__) suivi d'un espace manquant. Il manque aussi le point.

De plus est-ce qu'il est fait référence au niveau maximum? Parce que la phrase est louche.

Après avoir regardé la version anglaise et discussion, la phrase retenue sera :

{217}{}{. Je suis sûr que si je continue à voyager et à tuer des monstres lors des rencontres aléatoires, j'atteindrai le niveau 99 en un rien de temps.}

2)

Si elle nous prend pour un novice, ou si on lui demande que fait cette église quand on lui parle pour la 2ème fois et qu'on se moque. Ou encore si on lui parle de lances-roquettes :

"Ne te moque pas de l?Eglise d'Hubol! Ce sont les oppresseurs...... "

(remplacer ? par un espace)

3)

"Oh! Tu cherche la véritable compréhension et la paix spirituelle? On peut t'aider."

4ème réponse possible: "Vrai comprends-moi" ça!

Sûrement une manière de l'envoyer chier mais pas top ?

Original en anglais : {129}{}{"True understand" this! (rude hand gesture with the middle finger)}

Traduction à faire après discussion :

{129}{}{"Comprends bien" ça! (geste grossier de la main avec le majeure levé)}