Après moults heures de jeux, c'est général avec les messages de karma.

Parfois jusque dans les dialogues de combats (ceux qui s'affichent au-dessus de la tête des compagnons) :

Quand Sulik dit : Nous être prêt à manger ton coeur

Le "oe" de coeur passe pas et ça donne un truc genre "coé%r"

-----

Idem les oeufs, que ce soit d'alien ou de walamingos.

-----

Une phrase qui revient souvent :

"le surmenage c'est mauvais pour le coé%r"

Cela apparaît à plusieurs occasions : après un soin par le docteur de Redding, quand on utilise trop de fois à la suite les compétences médecin et secourisme, etc.

EPA, salle de cryo (-7) : il y a plein d'oeufs, leur description à tous est "oeuf de Wanamingo", "oeuf de Wanamingo cassé".

Or il n'y a pas de wanamingo, mais des aliens en nombre. Ce serait donc des oeufs d'aliens.

A corriger.

2)

Exactement le même "phénomène" à San Fransisco dans le pétrolier. (a corriger)

Au sous-sol où l'on sauve Suze des aliens, il y a plein d'oeufs. Leur description à tous est "oeuf de Wanamingo", "oeuf de Wanamingo cassé".

Or il n'y a pas de wanamingo, mais des aliens en nombre. Ce serait donc des oeufs d'aliens.

1)

En texte flottant jaune, les garde disent parfois :

Arrête d'écraser ces raisins!

Il semble clair que la traduction devrait être:

Arrête de me briser les couilles!

2)

En texte flottant jaune, des civils disent :

Qu'est-ce que tu es?

Absolument pas logique puisque je suis infiltré et que les gens sont habitués à cette armure vu que tous les soldats de la place en portent.

J'ai pas la version anglaise sous les yeux mais un truc du genre " Qui es-tu?" n'irait pas non plus vu la situation.

Je propose ceci, de toute façon c'est vraiment du meublage pour le coup ^^

Comment vas-tu ?

"Mur en tôle T." souvent avec "mur en tôle" tout court à côté...

- - - - - - - - -

Un description d'objet qui revient un peu partout :

"Tuyau.." (un point de trop)

- - - - - - - - -

Description de munitions:

"Roquette Expl.." (un point de trop)

- - - - - - - - - -

Description d'objet :

"Passe électronique du pétrolier.." (un point de trop)

---------------------------------------------------------

Description d'environnement (pétrolier, sous-sol) :

"Vous voyez une grande pompe mécanique couverte d'une glue biologique nocive. Celle là ne pompera plus."

et

"Vous voyez une grande pompe mécanique couverte d'une glue biologique nocive."

C'est écrit juste mais avec vousoiement au lieu de tutoiement. Modifier en "tu".

"Pour une clope, sûr que j'irai."

- On ne lui demande rien, je pense que c'est à mettre au conditionnel. Donc : "Pour une clope, sûr que j'irais."

Wanamingo a été très gravement touché (la tête) pour 48 points d'impac

a pression sur ses tempes devient insupportable. Bonne nuit

petit garçon

- Il manque un espace...

- Il y a un "." un trop, entre "bonne nuit" et petit garçon"

- Ensuite, avec les heures de jeux, j'ai remarqué que la phrase "Bonne nuit petit garçon" revient pour plusieurs types d'ennemis, même les aliens, et pire : les femmes !

Je suggère donc de remplacer par : "Bonne nuit petite chose". Ainsi ça fonctionnera pour tout le monde !

Dans le magasin Survival Gear Locker.

Quelques trucs qui ne vont pas lors de la 1ère conversation avec lui.

1/ Dans sa première salve de dialogue il y a cette phrase:

"Ouais. Tout l'monde l'fait."

C'est un détail mais comme il y avait d'autres trucs... je trouve que "l'fait" est de trop, essayez à voix haute c'est pas top. Donc "le fait"

2/ Un peu plus tard lorsqu'on lui demande s'il a des trucs à vendre:

"Je me demandais si t'avais' un truc à me vendre ou à troquer?"

- Une apostrophe en trop (mise en évidence en orange)

- Le "me" fait un peu relation "client-dealer" ou au moins bizarre... Si t'as un truc à vendre... simplement.

3/ Lorsque Percy parle de son ami Woody qui a disparu:

"Et si c'est l'cas, ils seraient dam' bien capables de l'enterrer vivant!"

dam' ?

4/ Quand Percy parle de la récompense si on trouve Woody:

"Ben, j'sais où j'peux m'procurer tout-un-tas de Véri-ta-ble, de Rad-X et d'AntiRad."

- tout un tas (jamais vu avec des tirets). - Même chose dans la réponse de l'être élu: "tout-un-tas ça représente combien?"

- à moins que Véritable soit un objet, il y a un problème avec les "de". Et pourquoi parle-t-il de "véritable"? J'en ai jamais vu de faux. (bon j'ai pas la version us mais c'est bizarre). Pourquoi le mot est-il coupé d'ailleurs... Bref, phrase à revoir ^^

Il est affiché: Navette de la fdration

Il me semble avoir vu les "é" l'espace d'un instant. Ca doit pas supporter les "é".

Donc remplacer: "fédération" ou "fdration" par "federation".

Je n'ai pas pu voir toutes les scènes, mais dans plusieurs d'entre elles tous les accents provoquent des erreurs: bâtirent, bientôt, où, etc...

Les enlever partout où nécessaire.

2)

Il manque la fin d'une phrase au début, quand ça parle "d'Arroyo et du reste des habitants de l'abri 13" qui s'unissent.

"

......... permit à cette communauté de croitre et d'

-  "de prospérer" j imagine. (vérifier dans la version anglaise)