Suite à la confusion entre Melee Damage & Rixe ; j'ai repéré plusieurs confusions avec d'autres termes, comme par exemple : Corps-à-Corps (+CàC) /(arme(s) de) Mêlée  / Rixe.

Gast a dit :

Citation

A partir de là, il ne restera plus qu'à recréer un vrai ticket pour l'harmonisation des termes restants :
 

Unarmed = Corps à Corps

Melee weapons = Armes de Mêlée

Melee damage = Dégâts en Rixe

 

(        Edit Gast ; autres termes

Melee Attacks = La plupart du temps :  Armes de Mêlée  (Compétence)

Melee Combat =  La plupart du temps : Armes de Mêlée (Compétence) 

Hand-to-hand =  la plupart du temps : CàC   ou   Rixe (selon les cas)      )

 

Je pense qu'il faudrait chercher partout les termes suivants :

Dans les VO :
- Unarmed, Melee Weapon, Hand-to-Hand

Dans les VF :

- Corps à Corps, CàC, Mêlée

Ceci afin de vérifier qu'ils soient utilisés à bon escient.

Hand-to-Hand est à chercher car les traducteurs VF ont souvent traduits par "corps-à-corps", ce qui est faux (d'où moins la plupart du temps). Ce terme semble parler de "combat rapproché", donc potentiellement de "Rixe". J'ai oublié :-/

Ceux-ci ne sont plus clair non plus :

Citation

Melee Attacks = La plupart du temps :  Armes de Mêlée  (Compétence)

Melee Combat =  La plupart du temps : Armes de Mêlée (Compétence) 

Hand-to-hand =  la plupart du temps : CàC (Compétence)      )

 

Il faudrait donc chercher "melee attack" et "melee combat"

PS :

Pour les termes au pluriel (ex : melee weapons", je recommande de faire les recherches au singulier (sans le s), pour ne rien rater.

Il y en a dans : PRO_ITEM.msg , et au moins dans un autre fichier.

Citation

1600-1601 pistolet laser au lieu de pistolet a laser --> A corriger pour Pistolet laser (attention : plusieurs occurrences dans Game et Dialog).

 

11800 fusil laser au lieu de fusil a laser --> A corriger pour Fusil laser (attention : plusieurs occurrences dans Game et Dialog).

 

 

dans Fallout 1 ET Fallout 2

SKILL.MSG

VO :

Citation

{501}{}{You look healthy already.}
{502}{}{%s looks healthy already.}

 

VF :

Citation

{501}{}{On dirait que ça va déjà mieux.}
{502}{}{On dirait que %s va déjà mieux.}

Ces messages s'affichent quand le joueur a déjà tous ses points de vie. Ca m'avait embrouillé ingame. Je croyais guérir mon perso sans gagner d'xp.

Je comprends que les traducteurs aient eu de la peine, car il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message...

Propositions de corrections :

Citation

{501}{}{On dirait que tu vas bien.}

{502}{}{On dirait que %s va bien.}

?

Si tu peux,  essaies de noter la VO et la VF pour chacun pour les 2 jeux, plus bas. Ca ferait un meilleur départ.

La difficulté vient aussi de la place disponible dans les cadres.

---------

Fallout 1 :

F1 original

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, tu reçois 4 points d'impact. Tu reçois aussi un bonus supplémentaire de 4 points par niveau d'expérience acquis. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

Premières propositions :

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d'impact augmente de 4. Tu reçois aussi un bonus de 4 points par niveau d'expérience acquis supplémentaire. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d’impact augmente de 4. Tu reçois aussi 4 points par niveau d’expérience supplémentaire acquis. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

Versions « fusion » avec la version de f2 (dernières tentatives) :

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d'impact augmente de 4. Tu reçois aussi un bonus de 4 points pour chaque niveau d'expérience supplémentaire. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

Fallout 2 (ça ne va pas non plus, mais ça semble moins difficile à corriger)

{1129}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d’impact augmente de 4 lorsque tu progresses d'un niveau d'expérience. Ces points s'ajoutent aux points déjà gagnés à chaque niveau d'expérience en fonction de ton Endurance.}

« par niveau d’expérience supplémentaire acquis. »

?

ATTENTION, IL Y A UNE DIFFERENCE ENTRE FALLOUT 1 ET 2, ET C'EST CORRECT : La perk donne +5 dans F1 et +2 dans F2.

Vérifier aussi la place dans les cadres.

Fallout 1

Citation

 

VO

{119}{}{Educated}

{219}{}{Each level of Educated will add +5 skill points when you earn a new experience level. This Perk works best when purchased early in your adventure.}

 

VF
{119}{}{Erudit}

 

{219}{}{A chaque niveau de cette aptitude, tu reçois +5 points de compétence lorsque tu accèdes au niveau d'expérience supérieur. Pour tirer le meilleur parti de cette aptitude, tâche de l'acheter au début de ton aventure.}

 

« par niveau d’expérience supplémentaire acquis. »

?

Fallout 2

Citation

 

VO 

{119}{}{Educated}

 

{1119}{}{Each level of Educated adds +2 skill points when you gain a new experience level. This Perk works best when purchased early in your adventure.}

 

VF

{119}{}{Erudit}

 

{1119}{}{A chaque niveau de cette aptitude, tu reçois +2 points de compétence lorsque tu accèdes au niveau d'expérience supérieur. Pour tirer le meilleur parti de cette aptitude, tâche de l'acheter au début de ton aventure.}

 

« par niveau d’expérience supplémentaire acquis. »

?

Ancien post (un peu le bordel ^^) :

D'après HawK :

Citation

 

Salut Gast,

 

Bon après quelques recherches et vérifications, il semble en effet que plusieurs sources (ainsi que ma mémoire défaillante) convergent en direction d'une idée importante :

"Unarmed Damage" n'existe pas dans Fallout 1/2 et probablement pas dans Tactics non plus.

En fait "Melee Damage" concerne tous les dégâts qu'ils soient fait aux poings/pieds, avec des poings américains/superpoings (qui utilisent la compétence "unarmed") ou les armes blanches (qui utilisent la compétence "armes de mêlée").

 

Donc on a bien HTH Attacks et HTH Damage qui concerne les deux: unarmed et melee. Et c'est aussi le cas du perk "Slayer".

 

Je cherche encore un moyen exact de te le confirmer, mais tout ce que je trouve (wiki, forum nma, notes de killap et sduibek) converge en ce sens.

On peut donc revoir les traductions de Fallout 1/2 FIXT/PNO en ce sens :

 

Unarmed = Corps à Corps

Melee weapons = Armes de Mêlée

Melee damage = Dégâts en Rixe

 

Considérant que la nomination "rixe" englobe les armes de corps à corps et de mêlée, c'est à dire tout ce qui n'est pas armes à distance ou de jet. 

 

Voici les Titres et Descriptions des Perks ingame :

Citation

VO :

 

{102}{}{Bonus HtH Attacks}      Description : http://fallout.wikia.com/wiki/Bonus_HtH_Attacks
{103}{}{Bonus HtH Damage}     Description : http://fallout.wikia.com/wiki/Bonus_HtH_Damage

(...)
{1102}{}{You have learned the secret arts of the East, or you just punch faster. In any case, your hand-to-hand or melee attacks cost 1 AP less to perform.}

{1103}{}{Experience in unarmed combat has given you the edge when it comes to damage. You cause +2 points of damage with hand-to-hand and melee attacks for each level of this Perk.}

VF :

{102}{}{Bonus attaques CàC}     Concerne les 2 ??
{103}{}{Bonus dégâts CàC}         Concerne soit les 2 soit seulement CàC ?

(...)
{1102}{}{Soit tu as appris les secrets des arts martiaux, soit tu cognes plus vite que tout le monde. Dans les deux cas, chaque attaque au corps à corps te coûte 1 PA de moins.}

{1103}{}{Ton expérience du corps à corps fait de toi un adversaire redoutable. A chaque niveau de cette aptitude, tes attaques au corps à corps ou en mêlée infligent +2 points de dégât à ton adversaire.}

 

En VO, à chaque fois la description cite "hand-to-hand" + "melee attacks".

{213}{}{1 seconde, ne retire pas tout de suite le flotteur de Barkus.}

{217}{}{1 seconde, ne retire pas tout de suite le flotteur de Barkus.}

{223}{}{1 seconde, ne retire pas tout de suite le flotteur de Skeev.}

VO : {213}{}{1 Second, don't remove Barkus' float yet.}

flotteur de Flotteur (créature) ?!

http://fallout.wikia.com/wiki/Motion_sensor

Mais cela ne semble pas fonctionner.

VF actuelle :

Citation

En avoir un dans ton inventaire t'aidera aussi à éviter les rencontres en extérieur (+20% à la compétence Vie en plein air).

PS : la ligne complète en VF passe ingame.

Précisé en VO RP :

Citation

{5901}{}{A Wattz Electronics C-U model motion sensor. Detects the movement of biological material over a distance of meters using a tuned radar device. Having one in your inventory will also help you avoid outdoor encounters (+20% Outdoorsman skill).}

Enlever ceci si confirmation que ça ne fonctionne pas :

 (Ajoute +20% à la compétence Vie en plein air.)

http://fallout.wikia.com/wiki/Silent_Death

Il semble y avoir une différence entre Fallout 1 et 2 : "Unarmed" n'est pas cité sous "Silent Death" pour le 1...

Concernant la Perk :

- L'image ne semble pas vraiment indiquer du CàC.

- Pourtant la Perk est indiquée sous "Unarmed".

- "HtH" jusqu'à maintenant parle plutôt de Rixe (voir les Perks HTH Attacks et HTH Damage)

Situation :

Citation

Silent Death

 

(la description varie légèrement en Vanilla, mais rien de notable.)
 

VO - PNO - F1 + F2 - (pareil)

{126}{}{Silent Death}

 

{226}{}{While Sneaking, if you hit a critter in the back, you will cause double damage using a hand-to-hand attack. Silent Death is that kind of Perk.}

( F2, ligne {1126} )

VF - PNO - F1 + F2  - (pareil)
{126}{}{Mort silencieuse}

 

{226}{}{Avec cette aptitude, la compétence Esquive te permet de lancer une attaque au corps à corps qui, si tu attaques ton adversaire par derrière, lui infligera deux fois plus de dégâts. C'est ça l'aptitude Mort Silencieuse !}

( F2, ligne {1126} )

 

La question :

Rixe, CàC ou Armes de Mêlée ?

- Le terme HtH - ou la Perk Silent Death - ont-il un script pour y voir plus clair ?

HawK a dit :

Citation

Salut Gast,

 

Bon après quelques recherches et vérifications, il semble en effet que plusieurs sources (ainsi que ma mémoire défaillante) convergent en direction d'une idée importante :

"Unarmed Damage" n'existe pas dans Fallout 1/2 et probablement pas dans Tactics non plus.

En fait "Melee Damage" concerne tous les dégâts qu'ils soient fait aux poings/pieds, avec des poings américains/superpoings (qui utilisent la compétence "unarmed") ou les armes blanches (qui utilisent la compétence "armes de mêlée").

 

Donc on a bien HTH Attacks et HTH Damage qui concerne les deux: unarmed et melee. Et c'est aussi le cas du perk "Slayer".

 

Je cherche encore un moyen exact de te le confirmer, mais tout ce que je trouve (wiki, forum nma, notes de killap et sduibek) converge en ce sens.

On peut donc revoir les traductions de Fallout 1/2 FIXT/PNO en ce sens :

 

Unarmed = Corps à Corps

Melee weapons = Armes de Mêlée

Melee damage = Dégâts en Rixe

 

 

Considérant que la nomination "rixe" englobe les armes de corps à corps et de mêlée, c'est à dire tout ce qui n'est pas armes à distance ou de jet.

Et ce que ça permettrait d'y voir plus clair ?