Bugtrackeur: Archives (tickets résolus)https://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/?d=9Bugtrackeur: Archives (tickets résolus)frPlan: Blackburn's Bungalowhttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/plan-blackburns-bungalow-r587/ Bonjour,

 

Le plan Plan: Blackburn's Bungalow et les objets d'atelier associés ne sont pas traduit dans les fichiers du jeu sur la version 1.5.4.15.

 

Grup ID EDID CHAMP Texte original
BOOK 0061DAB5 Recipe_Workshop_Structure_BackwoodsBungalow_Black FULL Plan: Blackburn's Bungalow
DOOR 0061DAB9 RV_BackwoodsBungalow_BlackDoor FULL Blackburn's Bungalow Door
STAT 0056BBFF RV_BackwoodsBungalow_Black FULL Blackburn's Bungalow
COBJ 0061DAB6 workshop_co_CondProxy_Structure_BackwoodsBungalow_Black HNAM Blackburn's Bungalow

 

 

]]>587Wed, 07 Jul 2021 19:57:08 +0000Grand pack de ravitaillement Vault-Tec moyenhttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/grand-pack-de-ravitaillement-vault-tec-moyen-r601/ Le Grand pack de ravitaillement Vault-Tec à mal été traduit pour cette saison 4 :

  • 005C3008, champs "FULL" Grand pack de ravitaillement Vault-Tec moyen
  • 1090523116, champs "ZZZZ" Grand pack de ravitaillement Vault-Tec moyen

Devrait être : 

 

  • 005C3008, champs "FULL" Grand pack de ravitaillement Vault-Tec
  • 1090523116, champs "ZZZZ" Grand pack de ravitaillement Vault-Tec

Les deux autres variantes étant :

  • Pack de ravitaillement Vault-Tec moyen
  • Petit pack de ravitaillement Vault-Tec

 

1200px-FO76_Vault-Tec_Supply_Package_Lar

favicon.ico Grand pack de ravitaillement Vault-Tec — Les Archives de Vault-Tec, wiki francophone dédié à l'univers de Fallout

FALLOUT-WIKI.COM
Grand pack de ravitaillement Vault-Tec est objet de Fallout 76 introduit durant l'extension La Course Légendaire.

 

]]>601Sat, 10 Jul 2021 07:51:39 +0000Poste de Collectron Red Rocket - Description non traduitehttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/poste-de-collectron-red-rocket-description-non-traduite-r593/ La description du Poste de Collectron Red Rocket n'est pas traduite dans les fichiers du jeu : 

 

ENTM  | 00609E6C | SCORE_S5_ENTM_CAMP_Utility_Collectron_RedRocket | DESC | You're good to go, friend! The Red Rocket Collectron will dutifully collect lightly used automotive parts for your C.A.M.P.. This item cannot be built inside of a Shelter. - C.A.M.P. ITEMS APPEAR WHILE IN C.A.M.P. MODE. -

]]>593Fri, 09 Jul 2021 21:33:36 +0000Base de données interne des Pumashttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/base-de-donn%C3%A9es-interne-des-pumas-r588/ Le plan et le module associés sont mal traduits : 

 

BOOK | 0060DAF2 | recipe_mod_PowerArmor_Hellcat_Helmet_Misc_Int | FULL | Plan : Base de données interne des Pumas

MISC  | 0060DB1B | miscmod_PA_Hellcat_Helmet_Misc_Int | FULL | Base de données interne des Pumas

 

Devrait être traduit pour des raisons d'uniformité : 

 

 

BOOK | 0060DAF2 | recipe_mod_PowerArmor_Hellcat_Helmet_Misc_Int | FULL | Plan : Base de données interne de Puma

MISC  | 0060DB1B | miscmod_PA_Hellcat_Helmet_Misc_Int | FULL | Base de données interne de Puma

]]>588Wed, 07 Jul 2021 20:14:35 +0000Protocoles d'urgence des Pumashttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/protocoles-durgence-des-pumas-r589/ Le plan et le module associés sont mal traduits : 

 

BOOK | 0060DAFB | recipe_mod_PowerArmor_Hellcat_Torso_Misc_Emergency | FULL | Plan : Protocoles d'urgence des Pumas

MISC  | 0060DB26 | miscmod_PA_Hellcat_Torso_Misc_Emergency| FULL | Protocoles d'urgence des Pumas

 

Devrait être traduit pour des raisons d'uniformité : 

 

BOOK | 0060DAFB | recipe_mod_PowerArmor_Hellcat_Torso_Misc_Emergency | FULL | Plan : Protocoles d'urgence de Puma

MISC  | 0060DB26 | miscmod_PA_Hellcat_Torso_Misc_Emergency| FULL | Protocoles d'urgence de Puma

]]>589Wed, 07 Jul 2021 20:15:43 +0000[Armure]Effet Poids de bric-à-brac réduithttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/armureeffet-poids-de-bric-%C3%A0-brac-r%C3%A9duit-r606/ Erreur de traduction sur la description :

 

OMOD | 0052BDB6 | mod_Legendary_Armor3_WeightJunk | DESC | Poids des munitions de bric-à-brac réduit de 20 %

 

Devrait être : 

 

OMOD | 0052BDB6 | mod_Legendary_Armor3_WeightJunk | DESC | Poids du bric-à-brac réduit de 20 %

unknown.png

]]>606Thu, 15 Jul 2021 19:58:11 +0000[Quête] Le catalyseur, dialogue de Blackburnhttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/qu%C3%AAte-le-catalyseur-dialogue-de-blackburn-r610/ Une faute de frappe s'est glissée lors du dialogue avec Blackburn lors de la quête Le catalyseur.

 

006029EF | BS02_MQ05_Catalyst_Nellie_WestTekGreetings | NAM1 |   Nous comptons corriger les erreurs du VEC à l'endroit où il a été créé. C'ets presque poétique, n'est-ce pas ?

 

Devrait être : 

 

006029EF | BS02_MQ05_Catalyst_Nellie_WestTekGreetings | NAM1 |   Nous comptons corriger les erreurs du VEC à l'endroit où il a été créé. C'est presque poétique, n'est-ce pas ?

SPOILER_20210730080918_1.jpg

]]>610Fri, 30 Jul 2021 15:44:58 +0000[Arme]Seul survivanthttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/armeseul-survivant-r609/ Bonjour,

 

L'arme Seul survivant "Sole Survivor" est mal traduite, il s'agit effectivement d'une référence au personnage de Fallout 4 "L'Unique Survivant" :

 

BOOK | 00613846 | Recipe_Weapon_Ranged_LeverGun_SoleSurvivor_30 | FULL Plan: Sole Survivor | Plan : Seul survivant

WEAP | 00613851 | LeverGun_SoleSurvivor  | FULL Sole Survivor | Seul survivant

OMOD | 00613850 | mod_Custom_SoleSurvivor | FULL Sole Survivor | Custom Mod Module | personnalisé Seul survivant

 

J'ai taggé cette erreur de traduction en PTS suite à l'ajout du plan, mais l'arme était introduite durant Wild Appalachia.

]]>609Wed, 21 Jul 2021 20:35:39 +0000[Armes]Effet "chanceux" non traduithttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/armeseffet-chanceux-non-traduit-r608/ Le titre ainsi que la description de l'effet chanceux n'est pas traduit, du moins que partiellement : 

 

OMOD | 0052414B |  mod_Legendary_Weapon2_Guns_DmgCrits  |FULL |   Lucky
OMOD 0052414B   | mod_Legendary_Weapon2_Guns_DmgCrits  | DESC  |   Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires
OMOD 0052414B   | mod_Legendary_Weapon2_DmgCrits            | FULL   |   Lucky
OMOD 0052414B   | mod_Legendary_Weapon2_DmgCrits            | DESC  |   V.A.T.S. critical hits do +50% damage

 

 

ScreenShot11.png

]]>608Sat, 17 Jul 2021 17:02:22 +0000[Quête]Au fond du gouffre - Entrée de journalhttps://fallout-generation.com/communaut%C3%A9/bugtrackeur/fallout-76/traduction/archives-tickets-r%C3%A9solus/qu%C3%AAteau-fond-du-gouffre-entr%C3%A9e-de-journal-r607/ Oubli de traduction lors du étape de la quête Au fond du gouffre : 

 

Texte actuel : 

Les instructions de Bo-Peep me suggèrent de me rendre au sous-sol du cabinet de Taxidermie Van Lowe. Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas, mais quelques indices énigmatiques se trouvaient dans la note : jour de lessive, laver et sécher des "sous-vêtements" et marquer la date sur un calendrier.

Devrait être : 

Les instructions de Bergère me suggèrent de me rendre au sous-sol du cabinet de Taxidermie Van Lowe. Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas, mais quelques indices énigmatiques se trouvaient dans la note : jour de lessive, laver et sécher des "sous-vêtements" et marquer la date sur un calendrier.

 

Concerne la ligne : [v195] P01B_Lying_02 [QUST:0047F443], stage 600, NAM2 - note : Collected Keycard and instructions

 

Bo-Peep étant le nom anglais de "Bergère" (traduit dans les autres quêtes)

 

 

]]>607Thu, 15 Jul 2021 20:06:24 +0000