; #MAIN HEADING - LARGE WHITE
; @Subheading - SMALL DARK
; List of folks - LARGE YELLOW
#- Fallout et tu -

@Une totale conversion post-nucléaire



#Fallout to Fallout 2 par

Lexx
Wipe
Mayck
Ghosthack

@Premiers concepts
Sduibek
Darek
Jordan

#Traducteurs
Matt Drax (German)
HawK-EyE (French)

#Hero Appearance Mod
.Pixote.
Brother Soifran
Geras
Josan12
Mash
Mr.Wolna
Pjotr
Sketch
x'il
Yanok

#Autres contributeurs
@(par ordre alphabétique)
Ash
Continuum
Cubik2k
Endocore
gvx
JimTheDinosaur
Jotisz
Kanhef
Kevin
Lisac2k
Luffier
Mr.Stalin
Nevill
Nimrod
NovaRain
Oppen
Prisoner416
robbforce
sonil
TarkinMX
Timeslip
Wasteland Ghost

@Oh là là, regarde-moi tous ces noms !
@Un énorme merci à toutes les personnes impliquées !
@C'est juste totalement épique !




@Et maitnenant, sans plus attendre ...


@... voici les fameux créateurs de ...






#- FALLOUT -


@A Post-Nuclear Role-Playing Game

@Copyright 1995 - 1997
Interplay Entertainment, Interplay Productions

@"Fallout" is a registered trademark of
@Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company




#- FALLOUT -

@Un jeu de role post-nucleaire

@Copyright 1995 - 1997
Interplay Entertainment, Interplay Productions

@"Fallout" est une marque deposee de
@Bethesda Softworks LLC, une entreprise de ZeniMax Media



#PROGRAMMATION

@Responsables programmeurs
Tim Cain
Chris Jones

@Programmeurs
Jesse L. Reynolds
Kevin Weatherman
Nick Kesting
Robert Hertenstein 2
Jess Heinig
Jason Taylor

@Programmeur Mac
Tim Hume

@Pogrammation additonnelle par
Mark Harrison (Lizard Byte)
John Price
Chris DeSalvo
Mark Murakami
Dan Spitzley
Guido Henkel
Michael Bernstein
Thomas French

@Animation
Paul Edelstein

@Installateur/Execution automatique
Darren Monahan



#CREATION ARTISTIQUE

@Direction artistique
Leonard Boyarsky

@Responsables createurs
Jason Anderson
Leonard Boyarsky
Gary Platner

@Createurs
Robert Collier
Michael Dean
Tramell Ray Isaac
Eddie Rainwater
Scott Rodenhizer
Sharon Shellman

@Creations additionnelles par
Peter Kroko
Justin Sweet
Joseph Cesario
Cheryl Austin
Jay Esparza (Tachyon)
Geoff Gregor
Arlene Sommers
George Almond
Erik Jamison
Helena Wickberg
James Doyle (Apples Animation)

@Animation
Scott Rodenhizer

@Art conceptuel
Tony Postma



#CONCEPTION

@Responsable conception
Chris Taylor

@Concepteurs
David Hendee
Scott Bennie
Brian Freyermuth
Scott Campbell

@Concepteur technique
Scott Everts

@Concepts additionnels par
Robert Hertenstein 2
Jess Heinig
Nick Kesting
Tim Cain
Leonard Boyarsky
Jason Anderson
Fred Hatch
Evan Chantland
Erick Lujan
Dennis Presnell
Feargus Urquhart

@Conception/Dialogues
Mark O'Green

@Concept de jeu original par
Tim Cain
Leonard Boyarsky
Jason Anderson
Jason Taylor
Scott Campbell



#PRODUCTION

@Producteur
Tim Cain

@Assistant producteur
Fred Hatch

@Directeur administratif
Feargus Urquhart

@Directeur administratif adjoint
Jeremy Barnes

@Producteur original
Tom Decker

@Assistant de production
Jason G. Suinn

@"L'homme polyvalent" (Monkey Boy)
Mike "Paco" Greene

@Assistance Mac
Chris Benson



#ASSURANCE QUALITE

@Directeur de l'assurance qualite
Chad Allison

@Directeur adj. de l'assurance qualite
Colin Totman

@ Responsables Tests de la version PC
Ron Hodge
Greg "Moose" Baumeister

@Testeurs de la version PC
Shanna SanPaolo
Evan Chantland
Ed Hyland
Steve Reed
James Chung
Kaycee Vardaman
Bill Field
Richard Barker
Rene Hakiki
Erick Lujan
Matt Kaupa
Steve Victory
Scot Humphreys
Tim Anderson
Darrell Jones

@Responsables Tests de la version Mac
Jim Dodds
Matt Murakami
Steve McLafferty

@Testeurs de la version Mac
Adam Chaney
Dennis Presnell
Savina Greene
Kaycee Vardaman
Scot Humphreys
Mike Krueger
Matt Golembiewski

@Techniciens informatique
Bill Delk
Steve Cabiness

@Directeur de la compatibilite
Phuong Nguyen

@Techniciens compatibilite
Marc Duran
Dan Forsyth
Derek Gibbs
Aaron Olalz
John Parker



#SON

@Directeur du son
Charles Deenen

@Ingenieur du son
Craig Duman

@Fond musical TV
Ronald Valdez

@Mixage cinematiques
Dave West

@Effets sonores cinematiques
West Productions

@Effets sonores
Doug Turner
Gary Murello
Larry Peacock

@Monteur effets sonores
Caron Weidner

@Mixage effets sonores
Debby Ruby

@Effets sonores/artiste
Cecilia Perna

@Effets sonores enregistres a
West Productions

@Superviseurs des effets sonores
Charles Deenen
Larry Peacock

@Monteur effets sonores
Michael Dickeson

@Musique de
Mark Morgan
@pour
Four Bars Entertainment

@Mixage et enregistrement de l'intro
Charles Deenen

@Superviseur des effets sonores
Brian Luzietti

@Documentalistes effets sonores
Doug Rappaport
Sergio Bustamante II
Ron Valdez

@Conception effets sonores
Charles Deenen
Gregory Allen
Larry Peacock
EFX
Weddington
Caron Weidner

@Monteurs voix
Doug Rappaport
Sergio Bustamante II

@Producteur voix
Fred Hatch

@Technicien enregistrement des voix
Paul Hurtubise

@Superviseur voix
Chris Borders

@Coordination des artistes voix
Julie Morgavi

@Dialogues enregistres au studio
Hollywood Recording Services
Hollywood, CA

@Direction voix
Jamie Thomason


@AVEC LES VOIX DE

Charlie Adler
@Harold

Richard Dean Anderson
@Killian

Jeff Bennett
@Loxley

Clancy Brown
@Rhombus

Jim Cummings
@Seth, Gizmo, Le Maitre

Keith David
@Decker

Brad Garrett
@Harry

Tony Jay
@Le Lieutenant

Tress MacNeille
@Jain

Ken Mars
@le Dirigeant

Richard Moll
@Cabbot

Ron Perlman
@Butch Harris, Narrateur

CCH Pounder
@Vree

Pam Segall
@Nicole

Tony Shalub
@Aradesh

Kath Soucie
@Laura, Le Maitre

Cree Summer
@Tandi

David Warner
@Morpheus

Frank Welker
@Maxson

@Autres voix par
Max the Dog



"Maybe"
@Interpretee par Ink Spots
@Avec l'autorisation de MCA Records et
@Avec l'accord de Universial Music Special Markets, Inc.

"MAYBE"
@Composee par Allan Flynn et Frank Madden
@Utilisee avec la permission de EMI Robbins Catalog Inc. (ASCAP)

@ATTENTION : Le fait de copier, partager ou reproduire ce
@programme ou toute(s) partie(s) de ce programme sans
@la permission ecrite du proprietaire du droit d'auteur 
@est une violation de la Loi Federale sur le droit d'auteur.



#MARKETING

@Responsable relations publiques
Genevieve Ostergard

@Directeur du marketing
Paul Sackman

@Responsables marketing
Mike Markin
Craig Owens
Michael Courtney

@Responsable marketing associe
Tod Mack

@Responsable d'exploitation
Thom Dohner




@Remerciements a : Scott Everts pour avoir contribue au-dela
@Du devoir a la liste de citations, Bomberman, Quake, Diablo,
@Warcraft II, diverses bandes sonores de films, Brian Eno,
@Au frigo de sodas (merci Gus & Rusty!), l'esprit de Noel
@(Allez Pere Noel!), Demo le chat, Nicol, Tracy, Mary & Adam
@Et Lisa (pour leur soutien moral), Jamal, la maman de T-Ray,
@Les deux Donalds, Teresa Brooks, Zeb Cook, Chris Avellone,
@L'argent des 4 heures, La cour des 4 heures, Weez, Weaz,
@Irvine Spectrum, Wiz War, Dragon Dice, B5, X-Files, Xena,
@Buffy, The Simpsons, ER, Jeepin' et au remue-menage de
@derniere minute pour trouver ce fichu bug!


@Remerciements tout particuliers aux membres du site officiel de
@Fallout pour vos commentaires, suggestions et rapports
@De bugs concernant la demo.
@Vos retours ont ete apprecies!







@Et voila !



@Finis les remerciements.



@Il n'y a plus rien a voir...








@Fallout vous a ete presente par Interplay Productions,
@L'equipe de Fallout, et Nuka-Cola.




Passez un bonne journee !