# This is all of the combat messages used by combat.c ################################################################################# # TRANSLATION NOTE: all %d values will be filled with a number greater than 1 ################################################################################# # # NOTE: EACH LINE IN THE STATUS BOX AT 640x480 ONLY DISPLAYS TWENTY SIX # (26) CHARACTERS. Anything over that will wrap. --Sduibek, Fallout Fixt # # # Truly Generic strings (no need for gender/number issues) # # {100}{}{Il te faut %d points d'action.} {101}{}{Plus de munitions. Recharge.} {102}{}{Cible hors de portée.} # # TRANSLATION 103: "Combat cannot be terminated at this time via End Combat button. If no hostile critters or hostile NPCs are present, click End Turn button instead." # {103}{}{Impossible de terminer le combat. Essayez le bouton Fin du Tour.} {104}{}{Ton viseur est bloqué.} # # 105 106 107 have been shortened to fit into 2 lines in the message window # {105}{}{Impossible d'utiliser des armes avec deux bras estropiés.} {106}{}{Impossible d'utiliser une arme à deux mains avec un bras estropié.} {107}{}{Tu n'as pas assez de force pour utiliser correctement cette arme.} # # spaces in 108 are intentional, don't remove ! # {108}{}{ et } # # # Combat Flag Strings (all of these happen to you, the MALE player) # # {200}{}{K.O.} {201}{}{sonné} {202}{}{a estropié ta jambe gauche} {203}{}{a estropié ta jambe droite} {204}{}{a estropié ton bras gauche} {205}{}{a estropié ton bras droit} {206}{}{aveuglé} {207}{}{a été tué} {208}{}{touché} {209}{}{critique} {210}{}{en feu} {211}{}{ton armure a été transpercée} {212}{}{ton arme a explosé} {213}{}{ton arme a été détruite} {214}{}{ton arme est tombée à terre} {215}{}{as laissé passer ton tour} {216}{}{t'es touché} {217}{}{as perdu le reste de tes munitions} {218}{}{as tiré un coup foireux} {219}{}{t'es blessé} {220}{}{as été touché au hasard} {221}{}{as estropié un membre au hasard} {222}{}{as été criblé de plombs} # # # Combat Flag Strings (all of these happen to you, the FEMALE player) # # {250}{}{K.O.} {251}{}{sonnée} {252}{}{a estropié ta jambe gauche} {253}{}{a estropié ta jambe droite} {254}{}{a estropié ton bras gauche} {255}{}{a estropié ton bras droit} {256}{}{aveuglée} {257}{}{as été tuée} {258}{}{touchée} {259}{}{critique} {260}{}{en feu} {261}{}{ton armure a été transpercée} {262}{}{ton arme a explosé} {263}{}{ton arme a été détruite} {264}{}{ton arme est tombée à terre} {265}{}{as laissé passer ton tour} {266}{}{t'es touchée} {267}{}{as perdu le reste de tes munitions} {268}{}{as tiré un coup foireux} {269}{}{t'es blessée} {270}{}{as été touchée au hasard} {271}{}{as estropié un membre au hasard} {272}{}{as été criblée de plombs} # # Combat Flag Strings (all of these happen to a male) # {300}{}{sonné} {301}{}{assommé} {302}{}{a estropié sa jambe gauche} {303}{}{a estropié sa jambe droite} {304}{}{a estropié son bras gauche} {305}{}{a estropié son bras droit} {306}{}{aveuglé} {307}{}{a été tué} {308}{}{touché} {309}{}{critique} {310}{}{en feu} {311}{}{son armure a été transpercée} {312}{}{son arme a explosé} {313}{}{son arme a été détruite} {314}{}{son arme est tombée à terre} {315}{}{a laissé passer son tour} {316}{}{s'est touché} {317}{}{a perdu le reste de ses munitions} {318}{}{a tiré un coup foireux} {319}{}{s'est blessé} {320}{}{a été touché au hasard} {321}{}{a estropié un membre au hasard} {322}{}{a été criblé de plombs} # # Combat Flag Strings (all of these happen to a female) # {400}{}{sonnée} {401}{}{assommée} {402}{}{a estropié sa jambe gauche} {403}{}{a estropié sa jambe droite} {404}{}{a estropié son bras gauche} {405}{}{a estropié son bras droit} {406}{}{aveuglée} {407}{}{a été tuée} {408}{}{touchée} {409}{}{critique} {410}{}{en feu} {411}{}{son armure a été transpercée} {412}{}{son arme a explosé} {413}{}{son arme a été détruite} {414}{}{son arme est tombée à terre} {415}{}{a laissé passer son tour} {416}{}{s'est touchée} {417}{}{a perdu le reste de ses munitions} {418}{}{a tiré un coup foireux} {419}{}{s'est blessée} {420}{}{a été touchée au hasard} {421}{}{a estropié un membre au hasard} {422}{}{a été criblée de plombs} # # Miscellaneous combat messages (all of these happen to you, the MALE player) # Note: the first %s will be replaced by the value of line 506, which # should be the language's equivalent to 2nd person male singular, # which is "You" in English. The first letter of line 506 should # be capitalized, since it will start a sentence. # the second %s (if there is one) is the hit location, which # will be a string from the section Hit Locations starting # in the 1010's in this file, with the exception of line 509 # where the second %s is the name of another creature # {506}{}{Tu} {509}{}{Oh ! %s as été touché à la place de %s !} {511}{}{%s as été sévèrement touché (%s) pour %d points d'impact} {512}{}{%s as été touché (%s) pour %d points d'impact} {513}{}{%s as été touché pour %d points d'impact} {514}{}{%s as complètement raté} {515}{}{%s as raté} {520}{}{%s as été gravement touché pour %d points d'impact} {521}{}{%s as été gravement touché (%s) pour 1 point d'impact} {522}{}{%s as été touché (%s) pour 1 point d'impact} {523}{}{%s as été touché pour 1 point d'impact} {524}{}{%s as été gravement touché pour 1 point d'impact} {525}{}{%s as été gravement touché (%s) sans aucun dégât} {526}{}{%s as été touché (%s) sans aucun dégât} {527}{}{%s as été touché sans aucun dégât} {528}{}{%s as été gravement touché mais sans dégât} {533}{}{%s as complètement raté ta cible et as pris 1 point d'impact} {534}{}{%s as complètement raté ta cible et as pris %d points d'impact} # # Miscellaneous combat messages (all of these happen to you, the FEMALE player) # Note: the first %s will be replaced by the value of line 556, which # should be the language's equivalent to 2nd person female singular, # which is "You" in English. The first letter of line 556 should # be capitalized, since it will start a sentence. # the second %s (if there is one) is the hit location, which # will be a string from the section Hit Locations starting # in the 1010's in this file, with the exception of line 559 # where the second %s is the name of another creature {556}{}{Tu} {559}{}{Oh ! %s as été touchée à la place de %s !} {561}{}{%s as été sévèrement touchée (%s) pour %d points d'impact} {562}{}{%s as été touchée (%s) pour %d points d'impact} {563}{}{%s as été touchée pour %d points d'impact} {564}{}{%s as complètement raté} {565}{}{%s as raté} {570}{}{%s as été gravement touchée pour %d points d'impact} {571}{}{%s as été gravement touchée (%s) pour 1 point d'impact} {572}{}{%s as été touchée (%s) pour 1 point d'impact} {573}{}{%s as été touchée pour 1 point d'impact} {574}{}{%s as été gravement touchée pour 1 point d'impact} {575}{}{%s as été gravement touchée (%s) sans aucun dégât} {576}{}{%s as été touchée (%s) sans aucun dégât} {577}{}{%s as été touchée sans aucun dégât} {578}{}{%s as été gravement touchée mais sans dégât} {583}{}{%s as complètement raté ta cible et as pris 1 point d'impact} {584}{}{%s as complètement raté ta cible et as pris %d points d'impact} # # Miscellaneous combat messages (all of these happen to a MALE) # Note: the first %s is the name of the male creature # the second %s (if there is one) is the hit location, which # will be a string from the section Hit Locations starting # in the 1010's in this file, with the exception of line 609 # where the second %s is the name of another creature # {608}{}{Oh ! %s a été touché à ta place !} {609}{}{Oh ! %s a été touché à la place de %s !} {611}{}{%s a été très gravement touché (%s) pour %d points d'impact} {612}{}{%s a été touché (%s) pour %d points d'impact} {613}{}{%s a été touché pour %d points d'impact} {614}{}{%s a complètement raté} {615}{}{%s a raté} {620}{}{%s a été gravement touché pour %d points d'impact} {621}{}{%s a été gravement touché (%s) pour 1 point d'impact} {622}{}{%s a été touché (%s) pour 1 point d'impact} {623}{}{%s a été touché pour 1 point d'impact} {624}{}{%s a été gravement touché pour 1 point d'impact} {625}{}{%s a été gravement touché (%s) mais sans aucun dégât} {626}{}{%s a été touché (%s) sans aucun dégât} {627}{}{%s a été touché sans aucun dégât} {628}{}{%s a été gravement touché mais sans aucun dégât} {633}{}{%s a complètement raté sa cible et a pris 1 point d'impact} {634}{}{%s a raté sa cible et a pris %d points d'impact} # # Miscellaneous combat messages (all of these happen to a FEMALE) # Note: the first %s is the name of the female creature # the second %s (if there is one) is the hit location, which # will be a string from the section Hit Locations starting # in the 1000's in this file, with the exception of line 709 # where the second %s is the name of another creature # {708}{}{Oh ! %s a été touchée à ta place !} {709}{}{Oh ! %s a été touchée à la place de %s !} {711}{}{%s a été gravement touchée (%s) pour %d points d'impact} {712}{}{%s a été touchée (%s) pour %d points d'impact} {713}{}{%s a été touchée pour %d points d'impact} {714}{}{%s a complètement raté} {715}{}{%s a raté} {720}{}{%s a été gravement touchée pour %d points d'impact} {721}{}{%s a été gravement touchée (%s) pour 1 point d'impact} {722}{}{%s a été touchée (%s) pour 1 point d'impact} {723}{}{%s a été touchée pour 1 point d'impact} {724}{}{%s a été gravement touchée pour 1 point d'impact} {725}{}{%s a été gravement touchée (%s) mais sans aucun dégât} {726}{}{%s a été touchée (%s) sans aucun dégât} {727}{}{%s a été touchée sans aucun dégât} {728}{}{%s a été gravement touchée mais sans aucun dégât} {733}{}{%s a complètement raté sa cible et a pris 1 point d'impact} {734}{}{%s a raté sa cible et a pris %d points d'impact} # # Hit Locations (by art_num alias) # # # To get the beginning line number below, take number after comma from CRITTERS.LST in ART/CRITTERS and multiply by 10 and then add 1000. # # Humans in Power Armor (1) - hapowr,1 napowr,1 - death graphics: HAPOWRxx # {1010}{}{tête} {1011}{}{bras gauche} {1012}{}{bras droit} {1013}{}{torse} {1014}{}{jambe droite} {1015}{}{jambe gauche} {1016}{}{yeux} {1017}{}{aine} {1018}{}{} # {1110}{}{tête} {1111}{}{bras gauche} {1112}{}{bras droit} {1113}{}{torse} {1114}{}{jambe droite} {1115}{}{jambe gauche} {1116}{}{yeux} {1117}{}{aine} {1118}{}{} # # Brahmin (Mutant 2-Headed Cows) # {1150}{}{têtes} {1151}{}{patte arrière gauche} {1152}{}{patte arrière droite} {1153}{}{corps} {1154}{}{patte avant droite} {1155}{}{patte avant gauche} {1156}{}{yeux} {1157}{}{mamelles} {1158}{}{} # # dogs # {1160}{}{tête} {1161}{}{patte avant} {1162}{}{patte avant} {1163}{}{corps} {1164}{}{patte arrière} {1165}{}{patte arrière} {1166}{}{yeux} {1167}{}{aine} {1168}{}{} # # Mr. Handy # {1170}{}{unité centrale} {1171}{}{bras gauche} {1172}{}{bras droit} {1173}{}{boîtier} {1174}{}{moteur} {1175}{}{motivateur} {1176}{}{capteurs} {1177}{}{régulateur} {1178}{}{} # # The Lieutenant # {1180}{}{tête} {1181}{}{bras gauche} {1182}{}{bras droit} {1183}{}{torse} {1184}{}{jambe droite} {1185}{}{jambe gauche} {1186}{}{monocle} {1187}{}{aine} {1188}{}{} # # Mole Rat (molerat) # {1190}{}{tête} {1191}{}{patte avant gauche} {1192}{}{patte avant droite} {1193}{}{corps} {1194}{}{patte arrière droite} {1195}{}{patte arrière gauche} {1196}{}{yeux} {1197}{}{aine} {1198}{}{} # # Super Mutants # {1210}{}{tête} {1211}{}{bras gauche} {1212}{}{bras droit} {1213}{}{torse} {1214}{}{jambe droite} {1215}{}{jambe gauche} {1216}{}{yeux} {1217}{}{aine} {1218}{}{} # # Radscorpion # {1220}{}{tête} {1221}{}{queue} {1222}{}{pinces} {1223}{}{carapace} {1224}{}{pattes avant} {1225}{}{pattes arrière} {1226}{}{yeux} {1227}{}{cerveau} {1228}{}{} # # Floater # {1230}{}{tête} {1231}{}{gueule} {1232}{}{avant-gueule} {1233}{}{corps} {1234}{}{flotteurs} {1235}{}{queue} {1236}{}{ganglions} {1237}{}{organe de ponte} {1238}{}{} # # Rats # {1240}{}{tête} {1241}{}{patte avant gauche} {1242}{}{patte avant droite} {1243}{}{corps} {1244}{}{patte arrière droite} {1245}{}{patte arrière gauche} {1246}{}{yeux} {1247}{}{aine} {1248}{}{} # # Centaur # {1250}{}{tête} {1251}{}{queue} {1252}{}{bras} {1253}{}{corps} {1254}{}{patte droite} {1255}{}{patte gauche} {1256}{}{yeux} {1257}{}{aine} {1258}{}{} # # human midgets and children # {1270}{}{tête} {1271}{}{bras gauche} {1272}{}{bras droit} {1273}{}{torse} {1274}{}{jambe droite} {1275}{}{jambe gauche} {1276}{}{yeux} {1277}{}{aine} {1278}{}{} # # Overseer # {1460}{}{tête} {1461}{}{bras gauche} {1462}{}{bras droit} {1463}{}{torse} {1464}{}{jambe droite} {1465}{}{jambe gauche} {1466}{}{yeux} {1467}{}{aine} {1468}{}{} # # Gizmo # {1490}{}{tête} {1491}{}{bras gauche} {1492}{}{bras droit} {1493}{}{torse} {1494}{}{jambe droite} {1495}{}{jambe gauche} {1496}{}{yeux} {1497}{}{ventre} {1498}{}{} # # The Master ! # {1500}{}{tête} {1501}{}{???} {1502}{}{???} {1503}{}{processeur} {1504}{}{patte} {1505}{}{colonne vertébrale} {1506}{}{yeux} {1507}{}{écran} {1508}{}{} # # Deathclaw # {1510}{}{tête} {1511}{}{bras gauche} {1512}{}{bras droit} {1513}{}{torse} {1514}{}{jambe droite} {1515}{}{jambe gauche} {1516}{}{yeux} {1517}{}{aine} {1518}{}{} # # Mantis # {1520}{}{tête} {1521}{}{patte gauche} {1522}{}{patte droite} {1523}{}{abdomen} {1524}{}{pattes} {1525}{}{ailes} {1526}{}{yeux} {1527}{}{thorax} {1528}{}{} # # Robobrain # {1530}{}{unité centrale} {1531}{}{bras gauche} {1532}{}{bras droit} {1533}{}{boîtier} {1534}{}{pneus} {1535}{}{motivateur} {1536}{}{capteurs} {1537}{}{régulateur} {1538}{}{} # # Eyebot # {1540}{}{unité centrale} {1541}{}{manipulateur} {1542}{}{arme} {1543}{}{boîtier} {1544}{}{motivateur} {1545}{}{motivateur} {1546}{}{capteurs} {1547}{}{régulateur} {1548}{}{} # # Pig Rat (pigrat) # {1550}{}{tête} {1551}{}{patte avant gauche} {1552}{}{patte avant droite} {1553}{}{corps} {1554}{}{patte arrière droite} {1555}{}{patte arrière gauche} {1556}{}{yeux} {1557}{}{aine} {1558}{}{} # # Deathclaw Egg # {1580}{}{coquille} {1581}{}{coquille} {1582}{}{coquille} {1583}{}{coquille} {1584}{}{coquille} {1585}{}{coquille} {1586}{}{coquille} {1587}{}{coquille} {1588}{}{} # # # Critical Hit Messages # # # 5000 series - MEN (including generics) # {5000}{}{ et ça fait vraiment mal} {5001}{}{. Une grave blessure est infligée} {5002}{}{ sans la protection d'une armure} {5003}{}{. Cette attaque perverse le met K.O.} {5004}{}{. Le coup le terrasse} {5005}{}{. Ce solide coup porté à la tête lui fait perdre connaissance} {5006}{}{La pression sur ses tempes devient insupportable. Bonne nuit, petit garçon} {5007}{}{, la mort est instantanée} {5008}{}{, provoquant une sérieuse blessure au coude} {5009}{}{, arrachant le bras} {5010}{}{, ce qui lui laisse un gros hématome} {5011}{}{, lui mutilant le bras gauche} {5012}{}{, laissant le bras gauche pendouiller} {5013}{}{. Il ne reste plus de son bras qu'un moignon} {5014}{}{, lui mutilant le bras droit} {5015}{}{. Ce violent coup pulvérise son bras droit} {5016}{}{ sous un coup d'une force inouïe} {5017}{}{ passant sous l'armure} {5018}{}{, infligeant ainsi une autre dose de dégâts} {5019}{}{ sans protection, flanquant le combattant à terre} {5020}{}{ complètement sonné, il s'effondre et est hors de combat} {5021}{}{. Maintenant, même de face, on voit très clairement sa colonne vertébrale} {5022}{}{ blessant gravement sa jambe} {5023}{}{, le renversant comme une quille dans une partie de bowling} {5024}{}{, provoquant sa chute et mutilant sa jambe} {5025}{}{, envoyant valser son genou sur une autre planète. Il tombe} {5026}{}{. La douleur intense liée à l'amputation de sa jambe le pousse à abandonner la partie} {5027}{}{ lui infligeant une douleur supplémentaire} {5028}{}{ provoquant son aveuglement, le malheureux} {5029}{}{, et sans aucune protection, provoquant une douleur atroce} {5030}{}{, et l'aveuglant sous l'effet d'un coup violent} {5031}{}{. La perte d'un oeil est plus qu'il ne peut supporter, et il s'effondre au sol} {5032}{}{, malheureusement, il est tellement occupé par cette soudaine sensation de fraîcheur qui le traverse qu'il ne se rend pas compte que l'heure de sa mort a sonné} {5033}{}{. Ouille ! Ça a dû faire mal} {5034}{}{, et il n'a rien pour se couvrir, non plus} {5035}{}{ et, sans protection, il s'écroule, hurlant de douleur} {5036}{}{. La douleur est trop grande pour lui et il s'écroule telle une loque} {5037}{}{. L'ennemi, les yeux révulsés, laisse échapper le mot 'Maman'} # # series 5100 - WOMEN # {5100}{}{ et ça fait vraiment mal} {5101}{}{. Une grave blessure est infligée} {5102}{}{ sans protection} {5103}{}{. Cette agression violente lui fait perdre conscience} {5104}{}{. Le coup la fait tomber à terre} {5105}{}{. Le violent coup porté à la tête l'assomme complètement} {5106}{}{. La pression sur ses tempes devient insupportable. Bonne nuit, petite fille} {5107}{}{, la mort est immédiate} {5108}{}{, provoquant une sérieuse blessure au coude} {5109}{}{, arrachant le bras} {5110}{}{, ce qui laisse un gros hématome} {5111}{}{, estropiant le bras gauche} {5112}{}{. Le bras gauche pendouille à son épaule} {5113}{}{. Ce bras est tel un moignon sanguinolent} {5114}{}{, ne laissant qu'un bras droit estropié} {5115}{}{. Suite à ce coup, son bras droit ressemble à un steak saignant} {5116}{}{ d'un coup d'une force inouïe} {5117}{}{ traversant ses défenses} {5118}{}{, provoquant de nouveaux dégâts} {5119}{}{ sans armure, renversant la combattante au sol} {5120}{}{ étouffant, elle s'effondre sur le sol} {5121}{}{. Malheureusement, ses organes vitaux sont étalés en plein jour} {5122}{}{ lui provoquant une douleur aiguë dans la jambe} {5123}{}{, la vidant de ses dernières forces comme une rencontre amoureuse qui tourne au vinaigre} {5124}{}{, la renversant et la mutilant de la jambe} {5125}{}{, envoyant valser son genou sur une autre planète. Elle s'affale par terre} {5126}{}{. Sa jambe cassée la fait hurler de douleur} {5127}{}{ infligeant une douleur supplémentaire} {5128}{}{ provoquant son aveuglement. Elle fait une grimace} {5129}{}{, et en l'absence de protection, provoquant une douleur immense} {5130}{}{. La blessure provoque une cécité des plus graves (comme si cela pouvait ne pas être grave !)} {5131}{}{. L'attaque qui est à l'origine de son aveuglement la fait s'évanouir} {5132}{}{, malheureusement pour elle, elle n'a pas le temps de prier ses dieux avant de s'en aller les rejoindre} {5133}{}{. Elle réagit comme un homme. Enfin, ça fait mal} {5134}{}{, la terrassant} {5135}{}{. Elle s'écroule comme une masse molle. On se demande si, après une telle chute, elle pourra jamais enfanter} # # series 5200 - children # {5200}{}{. Le petit gamin se met à pleurer} {5201}{}{. Inconscient, l'enfant tombe dans les pommes} {5202}{}{. Ouille !} {5203}{}{. Le coup est bien réel, et l'enfant est assommé} {5204}{}{, projetant le petit enfant dans tout les sens comme un chiffon mou} {5205}{}{. Le bras gauche de cet enfant laisse apparaitre un joli bleu} {5206}{}{, déséquilibrant l'enfant} {5207}{}{, cassant ce bras dans un craquement sourd. De grosses larmes se mettent à jaillir} {5208}{}{, en cassant facilement ce bras comme une petite sucrerie} {5209}{}{. Le bras droit se met à gonfler comme un ballon} {5210}{}{, et se met à pleurer} {5211}{}{ dans un endroit sensible} {5212}{}{. L'attaque d'un organe vital assomme l'enfant} {5213}{}{, frappant l'enfant qui se désarticule comme un jouet cassé} {5214}{}{. Maintenant cet enfant n'expérimentera jamais vraiment la vie} {5215}{}{, infligeant une profonde entaille} {5216}{}{. L'attaque fait rouler l'enfant et lui casse une jambe} {5217}{}{, infligeant un grand mal au petit enfant} {5218}{}{. L'enfant regarde en l'air et se met à pleurer} {5219}{}{, qui aveugle l'enfant} {5220}{}{, frappant le jeune nez de l'enfant} {5221}{}{. Une coupure apparaît au-dessus de l'oeil et le sang coule à flots} {5222}{}{, qui lui ouvre l'oeil comme un raisin qui explose. L'enfant semble atterré} {5223}{}{ provoquant l'aveuglement. L'enfant tombe au sol} {5224}{}{, le coup atteint le jeune cerveau et le transforme en bouillie} {5225}{}{. L'enfant semble confus et secoué} {5226}{}{, projetant la jeune cible au sol} # # series 5300 - Super Mutants # {5300}{}{, blessant le puissant mutant} {5301}{}{, frappant un endroit vital} {5302}{}{, frappant un endroit vital et faisant tomber le géant à terre} {5303}{}{. Le mutant géant regarde autour de lui pendant un instant puis s'effondre} {5304}{}{. Sa tête explose comme une pastèque géante et sanguinolente} {5305}{}{, blessant gravement le puissant mutant} {5306}{}{, provoquant le géant qui se met à maudire l'univers entier} {5307}{}{, touchant un nerf et forçant le géant à saisir son bras de douleur} {5308}{}{. Le coup brise le coude et n'a probablement pas fait de bien} {5309}{}{, brisant le bras musclé et faisant jaillir le sang du mutant sur le sol} {5310}{}{, faisant vaciller le géant pendant un moment puis le faisant s'effondrer comme un arbre que l'on abat} {5311}{}{, et des litres de viscères sont déversés sur le sol} {5312}{}{, envoyant le géant valser sur le sol} {5313}{}{. Le mutant trébuche et tombe, sa jambe ayant du mal à le retenir} {5314}{}{, frappant un endroit vital. Le mutant s'affaisse sur une jambe cassée} {5315}{}{. La douleur d'une jambe cassée assomme le puissant géant} {5316}{}{, aveuglant presque le mutant} {5317}{}{, aveuglant le mutant fou de colère} {5318}{}{, aveuglant presque le mutant tout en lui faisant perdre l'équilibre} {5319}{}{. Le mutant aveuglé perd de l'assurance, pris au dépourvu par la prochaine attaque} {5320}{}{, aveuglant le mutant sans connaissance} {5321}{}{. Pendant un instant, les yeux du mutant brillent ; puis la lumière s'éteint, pour toujours} # # series 5400 - Ghouls # {5400}{}{. Le goule est pris au dépourvu et n'a pas le temps de se défendre contre cette attaque} {5401}{}{. Ce coup ensevelit le goule} {5402}{}{. La main du goule stupéfait s'ouvre brusquement} {5403}{}{, s'infiltrant sous son armure et touchant un endroit vital} {5404}{}{, s'infiltrant sous son armure et sectionnant le bras} {5405}{}{. Le goule part dans la mauvaise direction et au mauvais moment, il perd un oeil} {5406}{}{. Le goule ne porte pas d'armure à cet endroit-là} {5407}{}{, et sans armure, le goule perd la vue} {5408}{}{, provoquant la stupéfaction du goule au moment de son trépas} # # series 5500 - Brahmin (brahma) # {5500}{}{, faisant s'écrouler la grosse bête au sol} {5501}{}{, assommant les deux têtes et abattant l'animal géant} {5502}{}{. La vache mutante pousse un cri fort et alarmant} {5503}{}{, brisant l'une des pattes de la Brahmine} {5504}{}{, blessant gravement la vache mutante} {5505}{}{, pénétrant aisément le cuir épais de la bête géante} {5506}{}{, traversant directement les deux coeurs de la vache mutante} {5507}{}{, crevant les deux paires d'yeux d'un seul coup d'un seul} {5508}{}{, aveuglant les deux têtes et assommant la vache mutante} {5509}{}{, aveuglant complètement la Brahmine et la mettant K.O.} {5510}{}{, la grosse vache mutante vacille pendant un moment} {5511}{}{. La Brahmine tremble de colère} {5512}{}{. La Brahmine pousse des grognements de douleur} {5513}{}{. La Brahmine est extrêmement énervée face à cette attaque des plus dévastatrices} # # series 5600 - Radscorpions # {5600}{}{, envoyant le radscorpion valser sur le dos} {5601}{}{, séparant la tête de la carapace} {5602}{}{, abîmant gravement la queue} {5603}{}{, blessant gravement ses griffes} {5604}{}{. Le coup passe entre les fentes de l'épaisse carapace du Radscorpion} {5605}{}{, frappant sans arrêt l'épaisse carapace} {5606}{}{, passant à travers l'armure naturelle et mettant KO le Radscorpion} {5607}{}{. Le Radscorpion expire de mort 'naturelle', il lui manque quelques organes internes} {5608}{}{, envoyant le scorpion valser et estropiant quelques-unes de ses pattes} {5609}{}{. L'attaque atteint une articulation non protégée de la patte pour la sectionner} {5610}{}{, blessant gravement et aveuglant la créature mutante} {5611}{}{, atteignant presque le cerveau. Tu parles d'écraser une bestiole...} {5612}{}{, atteignant presque le cerveau mais aveuglant plutôt la créature} {5613}{}{. L'attaque est agressive et bien trop compliquée pour cette créature toute simple} {5614}{}{. S'il s'agissait d'un humain, vous jureriez qu'elle est furieuse} {5615}{}{, laissant la créature au sol sans connaissance} {5616}{}{, transperçant le cerveau au sol} # # series 5700 - Rats # {5700}{}{. Le crâne du rongeur fait des bruits bizarres} {5701}{}{, écrasant le crâne du rongeur comme un sac en papier mouillé} {5702}{}{, et la patte gauche semble maintenant un peu aplatie} {5703}{}{. La patte gauche du rat est arrachée} {5704}{}{. La patte droite est gravement abîmée} {5705}{}{, arrachant la patte droite} {5706}{}{. Le rat est gravement blessé au cours de cette attaque} {5707}{}{, blessant gravement le rat et le malmenant} {5708}{}{, faisant gicler le rat sur le sol} {5709}{}{, estropiant la patte droite} {5710}{}{, trouant largement la patte gauche} {5711}{}{, provoquant des dégâts supplémentaires en raison de sa localisation sensible} {5712}{}{, faisant paraître cette créature devant le grand chasseur de rats des cieux} # # series 5800 - Floaters # {5800}{}{, le flotteur tombe à terre} {5801}{}{, le flotteur tombe à terre, apparemment inanimé} {5802}{}{, ayant de graves conséquences sur l'avenir de cette créature} {5803}{}{, assommant la créature immonde} {5804}{}{, touchant un point sensible et assommant le flotteur} {5805}{}{. Le coup provoque des vibrations violentes du flotteur qui dégage un nuage de pluie rouge sang} {5806}{}{. Le coup provoque des réactions violentes de la part de la créature} {5807}{}{. Le flotteur prend soudainement feu} {5808}{}{ puis il se crispe intensément et se met à trembler comme une feuille} {5809}{}{, le coup atteignant une partie sensible} {5810}{}{. La créature est évidemment dans tous ses états} # # series 5900 - Centaurs # {5900}{}{, rejeté comme une mauvaise habitude, le centaure tombe et s'assomme} {5901}{}{ tandis que le coup frappe un point sensible} {5902}{}{, engendrant de graves problèmes neurologiques} {5903}{}{, l'assommant avec ton attaque violente} {5904}{}{, estropiant le bras} {5905}{}{ frappant un point sensible et mutilant le bras} {5906}{}{, faisant tomber la créature et en estropiant la jambe} {5907}{}{, étourdissant le centaure alors qu'il est renversé avec une jambe mutilée} {5908}{}{, aveuglant une tête} {5909}{}{, surprenant le centaure. Il avance à l'aveuglette en trébuchant pendant un moment} {5910}{}{, surprenant le centaure. Il s'écroule sur un tas} {5911}{}{, surprenant le centaure. Il s'écroule dans une substance visqueuse} {5912}{}{. Cette attaque aurait pu être bien plus efficace} # # series 6000 - Robots # {6000}{}{, infligeant quelques dégâts structurels} {6001}{}{, des étincelles jaillissent et le robot est momentanément incontrôlable} {6002}{}{, atteignant un composant important qui rend le robot incontrôlable} {6003}{}{, atteignant un composant important et provoquant un dysfonctionnement global} {6004}{}{. Le robot tente de compenser} {6005}{}{. Le robot s'efforce de compenser} {6006}{}{, touchant des pièces maîtresses et provoquant de sérieux dégâts} {6007}{}{, infligeant de graves dégâts structurels} {6008}{}{, touchant un composant important et provoquant de sérieux dégâts} {6009}{}{. Le robot trépide sous cette attaque intense} {6010}{}{, démantelant le robot} {6011}{}{. Le robot essaie de compenser mais échoue et s'écroule} {6012}{}{. Le robot s'épuise sous la pression et tombe au sol} {6013}{}{, brisant les lentilles des capteurs} # # series 6100 - Dogs # {6100}{}{, mettant le cabot à terre} {6101}{}{, en plein sur le museau} {6102}{}{. Le chien tombe mais respire toujours} {6103}{}{, l'animal crache un caillot de sang} {6104}{}{, estropiant la patte} {6105}{}{, estropiant la patte. L'animal tente de rester debout mais n'y arrive pas} {6106}{}{. L'animal rendu aveugle hurle de douleur} {6107}{}{, châtrant la pauvre bête} # # series 6200 - Manti # {6200}{}{, mettant K.O. cet insecte en mutation} {6201}{}{, qui s'effondre} {6202}{}{. La mante se demande si elle doit mettre un terme à sa vie} {6203}{}{, estropiant le membre} {6204}{}{, entraînant la mante à lécher ses blessures. Elle tient le membre d'une façon insolite} {6205}{}{, venant à bout de l'armure chitineuse} {6206}{}{. La mante hurle et tremble de façon presque humaine} {6207}{}{, ce qui provoque la chute de la mante. Un membre se plie et prend une forme insolite} {6208}{}{, déchiquetant les ailes} {6209}{}{, venant à bout de l'armure chitineuse et désintégrant la mante} {6210}{}{, aveuglant l'insecte d'un coup précis} # # series 6300 - Deathclaw # {6300}{}{. Cette bête elle-même est déconcertée par cette attaque surprise} {6301}{}{, passant au travers des énormes griffes pour frapper le monstre. Le Griffemort tremble et grogne} {6302}{}{. Les yeux du Griffemort sont très sérieusement touchés} # # series 6400 - The Master # {6400}{}{, perçant les défenses bio-organiques} {6401}{}{, provoquant de graves douleurs chez le Maître} {6402}{}{, perçant les défenses bio-organiques et exerçant une pression sur le Maître} {6403}{}{, prenant le Maître au dépourvu avec ce plan offensif des plus solides} {6404}{}{, engendrant au niveau de l'organisme du Maître une surcharge de proportions cataclysmiques} {6405}{}{. L'attaque contre le Maître semble n'avoir pas provoqué tous les dégâts espérés} {6406}{}{. Le coup atteint les défenses bio-organiques, et rend le Maître aveugle} # # series 6500 - The Player # {6500}{}{. Tu auras un mal de tête terrible demain, si tu vis assez longtemps pour ça} {6501}{}{. Ton armure ne te protège pas contre ce coup bien précis} {6502}{}{. Tu sens la douleur pendant un court moment puis tu sombres dans les ténèbres} {6503}{}{, venant à bout de ton armure. Le coup te fait te casser la figure} {6504}{}{, le choc te fait perdre provisoirement la vue. Après un instant, tu te rends compte que c'est bien définitif} {6505}{}{. T'as une belle vue de ton corps alors que ta tête vole dans les airs} {6506}{}{. Chose étrange, tu ne sens rien de plus que d'habitude} {6507}{}{, t'assommant pour un moment} {6508}{}{. Tu sens la douleur} {6509}{}{. L'attaque te laisse avec un bras en moins} {6510}{}{, passant au travers de ton armure. Le coup broie les os de ton bras comme si ce n'était que du bois mort} {6511}{}{, venant à bout de ton armure. Ton bras pendouille maintenant mollement sur le côté} {6512}{}{. L'hématome sera beau et les cicatrices feront parler d'elles} {6513}{}{, broyant tes organes internes. Il ne te reste plus qu'à te vider de ton sang} {6514}{}{, t'envoyant les quatre fers en l'air} {6515}{}{, t'envoyant valser et te brisant la jambe} {6516}{}{, fondant à travers ton armure. Le coup t'envoie valser et blesse gravement ton genou} {6517}{}{. Ta jambe cassée te fait tellement mal que tu tombes dans les pommes} {6518}{}{. Le coup douloureux te fait vaciller mais sans plus} {6519}{}{. Malheureusement pour toi, tu vas vite perdre la vue} {6520}{}{. Il te faut un moment pour essuyer le sang qui coule de tes yeux} {6521}{}{, passant au travers de ton armure. Tu t'ébahis quand tu te rends compte que tu ne vois plus rien} {6522}{}{. Tu ressens une drôle de sensation à la tête. Tu te rends compte que la mort cérébrale est imminente} {6523}{}{, te forçant à reculer} {6524}{}{. Tu soutiens ton ventre et tombe à terre en te tordant de douleur} {6525}{}{. La douleur suffit à te mettre K.O. Ouille} {6526}{}{. Aucun mot dans tout l'univers n'est assez fort pour décrire la douleur que tu ressens à ce moment-là} # # ENTRIES FROM WASTELAND, FOR SDUIBEK'S REFERENCE: # # A. Exploding it 3. like a blood sausage # B. Reducing it 2. into a thin red paste # B. Reducing it 2. into a fine red mist # B. Reducing it 7. into an undertaker's nightmare # C. Spinning him 4. into a dance of death # D. Blasting it 1. into ground round # E. Sending him 6. to meet his maker # F. Ripping it 5. into a scarlet side of meat # G. Killing it [no ending] # # heap of unrecognizable gore # reducing it to platinum shards #