• Process à suivre pour la traduction d'un mod (de la demande d'autorisation à l'auteur jusqu'à la publication)


    Kims

    Avant de vous lancer dans la traduction d'un mod, merci de bien prendre connaissance des informations de ce sujet afin de tout réaliser dans l'ordre et être certain que votre mod pourra être publié sur Fallout Mods.

     

    Sélectionnez un mod qui vous plaît

    Avant toute chose, il faut bien entendu sélectionner un mod qui vous convient et qui vous parle. Il faut bien prendre en compte que nous ne sommes que des bénévoles et que nous n'avons aucune obligation de quantité de travail à délivrer. Plutôt une obligation de qualité vis à vis aussi bien de ceux qui vont télécharger votre mod, que de l'auteur du mod en lui même. En effet, une mauvaise traduction ou une traduction incomplète donnerait une mauvaise image de FoGen et du moddeur d'origine.

    Note : N'hésitez pas à faire relire votre traduction par un autre traducteur !

     

    Commencez par télécharger le mod et vérifiez la quantité de travail que celui-ci va vous demander. Pour ça, vous pouvez vous référer au tuto de Eldrak concernant la traduction de mods.

     

    Demandez l'autorisation de l'auteur

    Afin que votre traduction soit publiée, vous devez absolument obtenir l'autorisation de l'auteur du mod. Il est important (et utile) de bien préciser dans votre demande que la traduction sera réalisée sur Fallout Generation, et publiée sur Fallout Mods. Afin d'éviter tout conflit ultérieur, nous vous demandons de bien vouloir afficher, dans votre sujet de traduction, un screenshot de l'autorisation.

    Vous pouvez vous inspirez de ce modèle réalisé par Eldrak, que j'ai quelque peu modifié

     

    Citation

    Greetings,

    My name is *votre pseudo*, fellow member of Fallout Génération (bien mettre le lien) , a french-speaking fans community for Fallout, and other post apocalyptic universes.

    I am willing to translate this mod of yours *nom du mod* and upload it on Fallout-Mods (bien mettre le lien).

    Will you give me your permission for that ?

    You willl be credited for your work, obviously.

    I'm waiting for your answer.

    Best Regards.

    (signature)

     

     

    De là, il y a plusieurs possibilités :
     

    • L'auteur du mod décline : le mod ne pourra donc pas être proposé sur Fallout Mods. 
    • L'auteur du mod accepte : vous pouvez passer à la traduction.
    • L'auteur accepte sous conditions que seul l'esm (fichier de langue) soit mis à disposition et que les ressources principales restent sur NexusMods : vous pouvez passer à la traduction, mais il faudra bien le noter dans la rubrique "installation".
    • Vous n'avez pas de réponse de l'auteur du mod : nous pouvons considérer avec l'accord des autres traducteurs que la traduction est autorisée au bout d'un mois. En cas de réclamation ultérieure du moddeur, nous prendrons les dispositions qui conviennent.

     

    Vous pouvez commencer votre traduction avant d'obtenir l'autorisation du moddeur, si vous gardez les sources privées... Mais il serait dommage de commencer une traduction pour des cacahuètes ; à vous de voir.

     

    Une fois l’autorisation obtenue, pensez à bien demander au moddeur si vous avez une réponse négative, si nous avons l'autorisation de traduire tous ses autres mods, si le moddeur accepte, nous gagnerons un temps considérable. 

    Publier votre mod sur Fallout Mods

    Il ne reste plus qu'à publier votre mod sur Fallout Mods. Sachez que Fogen souhaite que sa communauté de traducteurs soit indépendante ; du moment que les règles sont respectées, vous n'avez pas à demander à un membre du staff où à un admin pour que votre traduction soit publiée.

     

    Note : N'oubliez pas d'intégrer le lien du support au lisez-moi, avec les autres liens, comme ceci :

    Citation

     

    Fallout Génération : http://fallout-generation.com/

    Fallout Mods : http://fallout-mods.com/

    Support pour les problèmes de traduction : "lien vers votre page de "support" sur le Labo du Mod."

     

     

     

    De là, deux solutions s'offrent à vous :

     

    Vous avez déjà les accès au "panneau de gestion" de Fallout Mods, vous avez juste à publier.

     

    Vous n'avez pas les accès au "panneau de gestion" de Fallout Mods :

    • Vous pouvez demander à un autre traducteur de le faire pour vous.
    • Vous pouvez contacter @Kims, ou un traducteur ayant tous les droits sur le panneau de gestion", pour vous créer un compte.
     
    Enjoy !
     


    Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Il n’y a aucun commentaire à afficher.



    Créer un compte ou se connecter pour commenter

    Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

    Créer un compte

    Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

    Créer un nouveau compte

    Se connecter

    Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

    Connectez-vous maintenant