Sign in to follow this  
KharMitch

Nouvelles pages du Wiki

Rate this topic

50 posts in this topic

Venez poster ici toutes les nouveaux articles que vous venez d'écrire.

Et je commence avec cette petite liste des personnages de Shady Sands :

Ainsi que les quêtes associées à la ville :

Share this post


Link to post
Share on other sites

De nouveaux personnages  de Dépôtville apparaissent ! Le plus gros est fait, il en manque encore quelques uns. Vous pouvez aussi visiter l'article sur les Skulz

J'ai aussi écris deux pages sur des stats dérivées :

Edited by KharMitch (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tous les personnages de Dépôtville possèdent leur article (non générique). J'ai aussi créé la page sur Tim Cain, j'ai mis l'essentiel mais ce serait sympa si vous avez des anecdotes à son propos :)

Edited by KharMitch (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Comme je le disais sur un autre topic, le wikipedia général, il y aussi des articles consacrés à l'univers Fallout.

Il y en a peut-être certains qui peuvent nous intéresser.

Un exemple

https://fr.wikipedia.org/wiki/FEV_(Fallout)

Par contre, je n'ai pas vu de page qui recense les articles en question.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui j'ai oublié de te répondre là dessus, en fait il y a des articles sur les jeux en eux-mêmes, le fev eeeeet... c'est tout, je crois ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Fallout

Donc oui il y a un article intéressant sur le FEV mais nous aussi on a un article dessus, donc à part le comparer et piocher les éléments pertinents, il n'y a rien d'autre sur Fallout.

Edited by KharMitch (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

La pieuterie ?:o

Honnêtement, ça fait une éternité que j'avais plus joué au premier, mais ça surprends un peu.

Autrement, une info facultative pour la quête de Phil : C'est la seule quête qui soit commune à la démo et au jeu complet.

Share this post


Link to post
Share on other sites

La pieuterie ?:o

Oui ça m'a choqué aussi, mais bon, je respecte la traduction ^^ Mais je créerai une page pour The Crash House, au cas où certain chercherai avec le nom original.

Autrement, une info facultative pour la quête de Phil : C'est la seule quête qui soit commune à la démo et au jeu complet.

Exact, je vais le noter. Merci :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je pense que niveau structure, y a rien à redire. J'ai quand même noté quelques petites fautes.

 

http://www.fallout-wiki.com/Obtiens_les_aveux_de_Gizmo

Persuadez Gizmo d'offrir une prime pour la tête de Killian, en ayant activé préalablement le magnétophone dans votre inventaire. (pas d'infinitif dans ce cas)

http://www.fallout-wiki.com/Prends_ta_revanche_sur_Gizmo

On a "rejoindre" dans deux phrases d'affilée. Je propose "accompagner" pour la première phrase.

http://www.fallout-wiki.com/Sauve_Cynthia.

Deuxième phrase de la solution détaillée. Celle-ci est au futur alors que toutes les autres sont au présent.

http://www.fallout-wiki.com/Tue_Killian.

Les dog tag sont l’appellation courante actuelle pour désigner les plaques militaires. Je sais pas si on a la même chose chez les français. Après je saurais pas te dire s'il faut laisser plaques de chien ou pas.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aptitudes de Fallout 4 : http://www.fallout-wiki.com/Aptitudes_de_Fallout_4

Désolé Nao j'avais pas vu le post plus haut. Merci pour les fautes, par contre pour Tue Killian et les dog tag, c'est assez chiant car la version française a bien traduit ce mot en "plaque de chien" ce qui est complètement con... Du coup j'ai laissé pour respecter la traduction, mais ça fait moche. ^^

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aucun souci. Mes remarques sont pour toi (et les autres contributeurs), si tu les souhaite. Après, je ne suis ni un contributeur, ni un utilisateur de ce wiki, donc la décision finale te revient entièrement. Je vais pas me vexer si c'est pas pris en compte.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@KharMitch

pour les dogtag, "plaque de chien" n'existe plus, c'est corrigé par "plaque militaire", "plaque de soldat"... je n'ai plus le terme exact, mais c'est un terme correct.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dans Fallout 1 :

Après recherche, j'avais nommé ça "plaque(s) d'identité" dans les dialogues.

Plaque d'identification sonne mieux, si jamais me faire penser à le changer quand on s'y remettra.

 

Dans les descriptions du dossier Game, on trouve aussi :

intitulé d'objet : {5600}{}{Plaques militaires}

description d'objet : {5601}{}{Série de pendentifs militaires. On peut seulement y lire le nom de Darkwater.}

 

Dans Fallout 2 :

Rien trouvé dans le dossier dialog.
 

Dans le dossier Game :

intitulé de l'objet : {5600}{}{Plaques d'identification}

description de l'objet : {5601}{}{Un jeu de plaques d'identification militaires. Le nom Darkwater est à peu près la seule chose lisible.}

et aussi :

{44100}{}{Plaques de Blondie}
{44101}{}{Le nom du propriétaire de ces plaques d'identification a été rayé et le nom « Blondie » est gravé derrière. En dessous de ce nom figure le numéro « 11 ».}
{44200}{}{Plaques Angel-Eyes}
{44201}{}{Le nom du propriétaire de ces plaques d'identification est « Angel-Eyes ». En dessous de ce nom figure le numéro « 16 ».}
{44300}{}{Plaques de Tuco}
{44301}{}{Ces plaques d'identité nauséabondes portent le nom « Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez » suivi du numéro du numéro « 27 ».}

 

Bref, il y aurait un peu d'harmonisation à faire, mais cela ne pose pas de problème de compréhension.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Il y a 2 heures, Dr Gast a dit :

Pour "la pieuterie", je peux aussi prendre note de le modifier en "The Crash House" si vous préférez ?

Je suis pour, c'est le nom d'un lieu, je vois pas pourquoi cela a été traduit.

Share this post


Link to post
Share on other sites

DrGast >

C'est une bonne remarque, mais, à mon avis, faut aussi penser à ceux qui jouent en version vanilla. Si le terme de la VF officielle n'apparaît pas sur la page, l'utilisateur peut éventuellement être perdu...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tu parles pour le wiki là ? De la pieuterie, des dogtags ou des deux ?

Quoiqu'il en soit, je ne connais pas les termes utilisés dans la version Vanilla

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pour les deux.

Après c'est à Kharmitch et à son équipe de trancher, mais je pense que c'est pas un mal de voir la traduction originale toujours affichée quelque part. A mon avis, la quantité de joueurs vanilla est au moins aussi importante que la quantité de joueurs qui jouent au FIXT/Restoration Project.

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 36 minutes, naossano a dit :

Pour les deux.

Après c'est à Kharmitch et à son équipe de trancher, mais je pense que c'est pas un mal de voir la traduction originale toujours affichée quelque part. A mon avis, la quantité de joueurs vanilla est au moins aussi importante que la quantité de joueurs qui jouent au FIXT/Restoration Project.

De toute manière, la traduction originale et la version FoGen seront bien présentes, il y en juste une qui redirigera vers l'autre. Comme ça les personnes qui feront des recherches tomberont sur les deux.

Et pour la route : Effets légendaires des armes et armures de Fallout 4.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 7 heures, Dr Gast a dit :

Et la traduction originale c'est quoi ? Pas "plaque de chien" quand-même ?! oO

Héhéhé, tu crois que je suis amusé à mettre plaque de chien pour le fun ? :D

PRO_ITEM.MSG :

Citation

{5600}{}{Plaques de chiens}
{5601}{}{Série de plaques pour chiens militaires. On peut seulement y lire le nom de Darkwater.}

Oui, ils ont osé.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.