Fallout Resurrection en anglais

[Dr Gast]

Il y a @Kashain, @Telmo et toi. Et peut-être d'autres... Dans l'idéal, il en faudrait plus.

D'ailleurs, prière de me confirmer que vous êtes toujours motivés, les gens.

Quant à moi, j'y réfléchis encore : prendre la tête d'un tel projet ne se fait pas à la légère. Première chose après avoir fini Wasteland 2, jouer à Fallout 1.5.

[BenF]

Toujours motivé, mais petite contribution car d'autres projets FoGen.

[MadJax]

Je pourrai en être aussi mais ça ne sera mon projet de priorité

[Invité Sockhal]

De toute façon si tu prend en charge le projet @Dr Gast tu ne seras pas tout seul, et on ne sera pas là que pour te taper sur la tête. En attendant, bon Fallout 1.5 !

J'ai un peu brûlé les étapes en commençant une ébauche de glossaire, principalement pour les nouveaux concepts et lieux. Je garde ça sous le coude si jamais.

[Dr Gast]

 

Une version 1.6 sera bientôt annoncée. Et le mod est déjà traduit en polonais... Même si les 2 langues sont assez proches, ils devaient être nombreux.
Voir la news, ici.

 

[BenF]

On attend la v1.6 du coup ?

[MadJax]

la 1.6 apportera quoi ?

[Dr Gast]

La v1.6 apportera plus de corrections de bugs que de corrections de texte. C'est écrit dans la news que j'ai bien prit le soin de mettre en lien ^^

On attend principalement que je finisse ma partie.

Mais la question que j'ai soulevée plus haut est importante aussi.

[Kashain]

Moi je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment mais je veux bien faire de la trad le week-end ...

Mais je vais avoir besoin de qq1 qui extrait les dialogues moi je ne sais pas faire ça ...

Merci, bon week end à vous !

[Dr Gast]

Salut,

les fichiers seront bien sûr extraits, puis mis à disposition.

[manubebec]

Ca se passe comment la trad?  S'il s'agit de vous traduire du texte et de vous le renvoyer  ou même de vérifier de l'orthographe et/ou de la grammaire, je veux bien donner un coup de main.

Par contre, si ça demande la moindre compétence en informatique, oubliez-moi, je suis tellement une bille que je n'ai même pas réussi à installer le jeu. J'ai juste réussi à foutre en l'air mon installation de Fallout2 que j'ai dû désinstaller. ( bon le fait que je suis nul est plus dû à un total manque d'intérêt qu'à un manque d'intelligence, du moins, c'est ce que je me dis  pour me rassurer   :D )

Modifié le 19 mars 2017 par manubebec
orthographe

[Dr Gast]

Salut,

Il n'y a pas trop de compétences informatique à avoir. La trad n'attend que de démarrer...

Il s'agit d'ouvrir le fichier de la version anglaise, de le copier dans un 2ème fichier, et de le traduire.

[manubebec]

Bon, et bien, à vos ordres!

Dites-moi ce que je dois faire. Je travaillerai surtout le dimanche matin, mais je pourrai sans doute y consacrer quelques minutes par-ci par-là en semaine.

[Dr Gast]

Pour être plus précis, ça se résume assez à du traitement de texte. Il faut juste savoir utiliser le logiciel WInmerge pour comparer les versions de fichiers avant de commencer chaque fichier. C'est facile et instinctif.
 

il y a 9 minutes, manubebec a dit :

Bon, et bien, à vos ordres!

Alors salut ^^ C'est toi Offen de RpgFrance ?

Comment décrirais-tu tes compétences ? Serais-tu d'accord de traduire un court fichier en guise de "test" ?

[manubebec]

Salut!

Non, je ne suis pas Offen, et pas de France non plus.  :D

Alors, pour ce qui est du français, je dirais très bon. J'ai étudié la philologie romane pendant deux ans et ai un diplôme d'instituteur. Hélas, je ne travaille pas du tout dans l'enseignement et je me rends bien compte que mes compétences déclinent avec le temps qui passe, mais je suis certain que mon niveau de français est de loin supérieur à la moyenne actuelle. Aucune crainte à avoir à ce sujet.

Pour l'anglais: je ne suis pas parfait bilingue mais je n'ai aucun problème pour jouer ou regarder des séries sous-titrées en anglais. Mes lacunes sont plutôt à l'oral. Ma plus grosse crainte étant de dénaturer le "slang" en le traduisant  parce que je ne maîtrise pas forcément ce niveau de langage en français...

J'ai téléchargé  Winmerge, je ne connaissais pas du tout, mais je vais essayer de faire avec. Il n'y a qu'à m'envoyer le fichier test et je verrai bien comment je me débrouille. Par contre, comme dit plus haut, je ne promets rien avant dimanche, mon temps libre étant rare en semaine. 

Voilà, voilou. J'espère que ça répond à tes attentes. Là je vais bosser, je suis à la bourre!

Modifié le 20 mars 2017 par manubebec
orthographe

[Dr Gast]

Il y a 4 heures, manubebec a dit :

Non, je ne suis pas Offen, et pas de France non plus.  :D

Québec, vu le pseudo ?

Je m'occupe de te sélectionner un fichier court plus tard. Je pourrais t'initier via Discord si besoin.

 

[manubebec]

Il y a 8 heures, Dr Gast a dit :

Québec, vu le pseudo ?

Je m'occupe de te sélectionner un fichier court plus tard. Je pourrais t'initier via Discord si besoin.

 

Point du tout, je suis un Belch une fois.  :D

Discord? Kesako? 

[Dr Gast]

Discord c'est un équivalent à Skype, Mumble, etc. Si tu cliques sur le logo Fogen (avec la baguette) tout en haut à gauche, tu aterriras sur une page avec une chatbox Discord. En cliquant dessus tu accéderas à la créationd de compte et au logiciel.

[Invité Eldrak]

Tu en as le tutoriel ici : 

 

[Dr Gast]

Pour stocker et partager en direct les fichiers à traduire, nous utiliserons Dropbox. Plus qu'à se souvenirs un peu de son fonctionnement. Il faudrait qu'au moins une personne (en + de moi) créé un compte Dropbox, et qu'on tente de les lier. @Sockhal par exemple. Quand on aura réussi, plus rien n'empêchera la trad de commencer.

Bon, sachez que je n'ai plus la motivation de ma jeunesse, je serai principalement là pour orchestrer, relire, trancher et régler les problèmes techniques. Je ne promet pas d'être un bourreau de travail.

 

[Invité Sockhal]

Me suis créé un compte Dropbox à partir de mon compte Google (adresse gmail) rien que pour toi @Dr Gast.

[Dr Gast]

Tout est prêt pour commencer.

J'ai copié les procédures et instructions en publique pour qu'elles soient accessibles à tous ; si vous avez des questions ; c'est ICI.

Pour avoir accès au forum de traduction, qui se trouve en privé, il vous faudra demander l'accès.

Pour ceux qui sont motivés...

@BenF

@Kashain

@Telmo

@Sockhal

@manubebec

... donnez-moi votre adresse mail en MP pour que je vous partage la DropBox et, au besoin, demandez à faire partie de la team des traducteurs.

[Invité]

Ouah, je viens de lire la description de Fallout 1.5 : resurection. Juste wow. Où en est la traduction ?

[Dr Gast]

Elle a besoin de commencer.

[Invité]

Ah ok