Sign in to follow this  
Nérévar

Fallout 2 en VOSTFR, possible?

12 posts in this topic

Bonjour.

J'ai téléchargé Fallout 2 avec le Restoration Project. Seulement, le jeu est entièrement en français, et j'aimerais avoir les textes en français, mais les dialogues audio des cinématiques et des têtes parlantes en anglais. Est-ce possible? Si oui, comment faire? Merci de vos réponses.

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai un zip de 100 Mo avec les voix US, que j'avais téléchargé ici même. (il suffit de copier les fichiers audio dans un dossier, sans toucher aux réglages, si je me souviens bien)Est-il toujours légal de le proposer ici ? Je peux le ré-uploader ici si on me montre la marche à suivre, ou l'uploader ailleurs et envoyer le lien par mp à un admin.Par contre, je n'ai aucune idée de si ça fonctionne avec la version steam.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui pas de soucis, tu peux l'uploader, tu n'a pas l'adresse d'origine ? Je pourrais retrouver le fichier peut-être.

 

edit : j'ai retrouvé le fichier, il est disponible là =>

http://www.fallout-generation.comfiles/file/96-fallout-2-voix-us/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci à vous. Ça marche.

Au passage, j'ai aussi réussi à mettre les cinématiques en anglais, aussi. J'ai extrait les cinématiques du master.dat dans une installation du jeu en anglais, et les ai copiées dans le fichiers data de l'installation en français, de la même façon que les fichiers pour les dialogues. Je peux vous poster un zip avec les cinématiques, si vous voulez.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je profite de ce topic pour poser une petite question.

J'essaie de donner un coup de main à quelqu'un qui essaie de traduire Fallout 2 dans une autre langue.

Pour l'aspect technique, je me fie aux fichiers des versions françaises et anglaises.

Il semblerait qu'on ait un petit bug pour la narration d'intro (le discours de ce bon vieux Ron)

 

La version anglaise a un fichier appelé narrate.txt qui contient cette narration.

Dans la version française, le contenu du fichier narrate.txt n'a rien à voir. (c'est carrément la narration de Fallout 1)

Pourtant, quand je passe de la version anglaise à la version française, j'ai bien la bonne narration ingame.

 

Ce qui fait que j'ignore où se trouve effectivement la version française de narration d'intro, et donc, le bon fichier à traduire.

J'ai essayer de taper certain mots familiers avec text crawler, mais pas moyen de trouver pour l'instant...

Share this post


Link to post
Share on other sites

HUm... Je me rappelle d'une tuile comme ça que j'avais sur la trad de wasteland merc si je ne me trompe (y'a 10/11 ans lol...). Me rappelle plus... Essaies PrGrep pour la recherche en texte brut si tu cherches où pourrait être planqués ces mots familiers.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ben, j'ai utilisé text crawler qui permet de chercher un même mot, dans tout les fichiers textes d'un dossier et de ses sous-dossier.

J'ai fait ça dans les répertoires de Fallout 2, mais aussi dans les dossiers obtenus en décompressant les fichiers critter.dat & master.dat, via DatExplorer.

Tout ça après avoir vérifié manuellement tout les fichiers que je pensais pertinents.

Ce qui est sur, c'est que la version française des sous-titres de la video d'introduction existe bien quelque part. Autrement, elle n'apparaîtrait pas ingame quand on passe le jeu en français.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Finalement trouvé la solution.

 

Il faut éditer le fichier credits.sve qui se trouve dans le dossier Text/cuts à l'aide du bloc-note.

Une manipulation assez étrange dans la mesure où il s'agit d'une vidéo.

 

(ce qui explique aussi pourquoi text crawler ne le trouvait pas)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.