• À faire AVANT une traduction.

       (1 avis)

    Eldrak

    Bon, vous voulez traduire ? Si oui, vous êtes au bon endroit, si non, caltez volaille.

    Avant de traduire un mod, ou tout autre chose, il y a souvent quelques étapes à franchir.

    Dans le cas d'un mod, pour Fallout 3/NV/4 par exemple, il est nécessaire de demander la permission à l'auteur, de regarder si il n'y a pas des pré-requis à ce mod, vérifier ce qu'il contient (si c'est un gros mod avec plein d'entrées, on ne vous en voudra pas de faire marche arrière).

    Résumé schématiquement, cela donne ceci :

    • Repérer un mod qui vous intéresse. J'insiste là dessus, il faut que ce mod VOUS intéresse, sinon vous allez finir (dans le cas d'un gros mod surtout) par manquer de motivation, et cette traduction se fera dans la douleur (le sang et les larmes...)

    Étape A : L'inscription. (Ici, sur le nexus).

    Révélation

     

    Étape 1 :

    Inscription Nexus 1.JPG

    Cliquez sur Create an account.

    Étape 2 :

    Inscription Nexus 2.JPG

    Rien à faire ici. SUr cette page s'affiche le résumé du processus d'inscription : 1. Inscrivez-vous (Logique...) 2. Vous recevrez suite à cela un email de confirmation. Validez votre inscription en cliquant sur le lien de confirmation à l'intérieur de celui ci. À faire dans les 24h, sinon votre email sera effacé des bases de donnée de nexus et il faudra recommencer. 3. Loggez-vous !
    Nous allons faire cela. Pour continuer, passez à l'étape suivante.
     

    Étape 3 :

    Inscription Nexus 3.JPG

    Cliquez ici. En haut à droite.

    Étape 4 :

    Inscription Nexus 4.JPG

    En bas du premier écran, celui des packages premium, cliquez sur Create account.

    Ne cochez rien, tout simplement, à moins de vouloir payer un compte premium...

    Étape 5 :

    Inscription Nexus 5.JPG

    Numéro 5 : Votre pseudonyme.

    Numéro 6 : Votre E-Mail, ce doit être une adresse valide, évidemment.

    Numéro 7 : Votre mot de passe, ne doit contenir que des caractères alpha-numériques (des chiffres et des lettres quoi, hein Laurent ?)

    Numéro 8 : Même chose.

    Numéro 9 : Votre genre, mâle, femelle, ou autre.

    Numéro 10 : Premier Captcha.

    Numéro 11 : Deuxième Captcha.

    Numéro 12 : 

    • Première case à décocher si vous ne souhaitez pas recevoir de news par email, de la part du nexus.
    • Deuxième case à cocher pour accepter les conditions générales d'utilisation.
       

    Étape 6 : Attention subtilité : Cliquez sur Create Account (PAS sur le gros bouton "Continue" plus bas, qui vous ramène en arrière).

    Étape 7 : Même chose à l'écran suivant.

    Étape 8 : Pensez à valider votre inscription avec l'E-mail de confirmation !

     

    Une fois que l'inscription est faîte, connectez-vous à nexus.

    Connexion Nexus.JPG

    Inscrivez votre pseudo dans le champ du haut et votre mot de passe dans celui du bas.

    Rendez vous sur la page du mod, et cliquez sur contact :

    Contacter Auteur Nexus.JPG

    Étape B : La demande de traduction et d'upload, à l'auteur.

    Cela vous amènera sur le forum du nexus, où vous pourrez rédiger votre demande de traduction. En voici un modèle :

    Révélation

    Greetings, 

    My name's *pseudo*, i'm a fellow member of Fallout Génération *Toujours mettre le lien*, a french community of fans of Fallout, and other post apocalyptic worlds.

    I'm willing to translate this mod of yours *lien vers la page du mod* and upload it on our website.

    Do i have your permission for this ?

    You'll be credited for your work, obviously.

    Awaiting for your answer. 

    Best Regards.

    Vous pouvez bien sûr faire le message qui vous plait, cependant, il devra IMPÉRATIVEMENT contenir certaines choses :

    1. Votre pseudo sur Fallout Génération, si jamais l'auteur cherche à vous contacter ici.
    2. Le lien vers Fallout Génération, que l'auteur sache qui nous sommes.
    3. Et deux formules de politesse, pour l'ouverture et la fermeture du message. Les manières font l'homme comme le disent nos amis d'outre-manche. Une bonne introduction facilite toujours les relations futures.

    Étape C : La Traduction :

    Cela se passe ici > Comment traduire un mod pour Fallout 3/NV/4.

     



    Retour utilisateur

    Il n’y a aucun avis à afficher.