Aller au contenu
  • [F1 & F2) SKILL.msg - "erreur" de trad (demande d'avis)


    Dr Gast

    Dans Fallout 1  et  Fallout 2.

     

    SKILL.MSG

     

    VO :

    Citation

    {501}{}{You look healthy already.}
    {502}{}{%s looks healthy already.}

     

     

    VF :

    Citation

    {501}{}{On dirait que ça va déjà mieux.}
    {502}{}{On dirait que %s va déjà mieux.}

     

    Ces messages s'affichent quand le joueur a déjà tous ses points de vie. Ca m'avait embrouillé ingame. Je croyais guérir mon perso sans gagner d'xp.

     

    Je comprends que les traducteurs aient eu de la peine, car il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message...

     

     

    Propositions de corrections :

    Citation

    {501}{}{On dirait que tu vas bien.}

    {502}{}{On dirait que %s va bien.}

     

    ?

     

     

    Modifié par Dr Gast


    Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Ok pour la correction mais pas avec ce texte.

     

    Je mettrais :

    {501}{}{Tu n'as pas besoin de soins.}
    {502}{}{%s n'a pas besoin de soins.}

     

    par contre le "il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message... "  c'est pas clair.

     

    Pour le moment, je vais corriger comme ci-dessus. Et je vais faire 2 ou 3 tests.

    Modifié par HawK-EyE
    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites

    Citation

    par contre le "il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message... "  c'est pas clair.

     

    Ces lignes concernent les Skills Doctor et Secourist. J'imagine que si on n'a pas de membre cassé et les PV au max, mais qu'on est accro à une drogue, on obtient le message "Tu n'as pas besoin de soins.".

     

    Lien vers le commentaire
    Partager sur d’autres sites



    Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

    Invité
    Ajouter un commentaire…

    ×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

      Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

    ×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

    ×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

    ×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.


×
×
  • Créer...