# # # Text labels and messages used by EDITOR.C # # (These MUST match "text message" enumeration on the top of EDITOR.C) # # # {100}{}{VALIDER} {101}{}{OPTIONS} {102}{}{ANNULER} {103}{}{IMPRIMER} {104}{}{AGE} {105}{}{SEXE} {106}{}{NOM} {107}{}{MASC.} {108}{}{FEM.} {109}{}{APTITUDES} {110}{}{KARMA} {111}{}{VICTIMES} {112}{}{POINTS COMP.} {113}{}{Niveau} {114}{}{Exp} {115}{}{Niveau suiv.} {116}{}{PTS PERSO.} {117}{}{COMPETENCES} {118}{}{Tu dois utiliser tous tes points de } # 1 {119}{}{personnage avant de lancer le jeu !} # 2 # ## ## NOTE: Each line in the description box holds roughly 40 characters in English. Meaning to add a blank line, add 40 spaces and then reduce as needed. ## This will differ based on words used (since it wraps based on the word length) --Sduibek, Fallout Fixt ## # {120}{}{Points de personnage} {121}{}{Nombre de points de personnage disponibles pouvant être ajoutés à l'une des statistiques de base.} {122}{}{Niveau suivant} {123}{}{Nombre de points d'expérience requis pour passer au niveau suivant.} {124}{}{Aptitudes} {125}{}{Karma} {126}{}{Victimes} {127}{}{Les aptitudes offrent des compétences supplémentaires. Tu peux choisir une aptitude tous les trois niveaux d'expérience.} {128}{}{Reflète les effets des choix que tu effectues pendant le jeu.} {129}{}{Indicateur répertoriant le type et le nombre de créatures que tu as éliminées ou que tu as vu se faire tuer.} {130}{}{Points de compétence} {131}{}{Utilise tes points de compétence disponibles pour accroître le niveau d'une compétence.} # {132}{}{Niveau maximum.} # 1 {133}{}{Impossible de l'augmenter.} # 2 {134}{}{Niveau minimum.} # 1 {135}{}{Impossible de décroître.} {136}{}{Pas assez de point(s) de compétence.} # 2 {137}{}{Base :} {138}{}{ATOUTS} {139}{}{QUALITES FACULTATIVES (TRAITS)} {140}{}{Tu possèdes déjà les trois } # 1 {141}{}{atouts personnels maximaux !}# 2 {142}{}{Tu dois sélectionner tous les atouts }# 1 {143}{}{personnels avant de lancer le jeu !}# 2 {144}{}{Atouts personnels } {145}{}{Les atouts personnels correspondent aux spécialités de ton personnage. Chaque atout personnel donne +20% et augmente deux fois plus vite. Tu dois sélectionner trois atouts personnels.} {146}{}{Qualités facultatives (traits)} {147}{}{Les qualités facultatives (traits) présentent ton personnage plus en détail. Toutes les qualités ont des effets positifs et négatifs. Pour créer ton personnage, tu peux choisir au maximum deux qualités.} {148}{}{Tu possèdes déjà les } # 1 {149}{}{2 qualités autorisées !}# 2 {150}{}{Compétences} {151}{}{Correspondent aux connaissances acquises. Augmentent selon l'expérience ou les événements. Tes performances sont meilleures quand le niveau de la compétence est élevé.} # {152}{}{SELECTIONNE UNE APTITUDE} {153}{}{SELECTIONNE UNE QUALITE (TRAIT)} {154}{}{RENONCE A UNE QUALITE (TRAIT)} {155}{}{SELECTIONNE UN NOUVEL ATOUT} {156}{}{QUALITES (TRAITS)} # {157}{}{Toutes les statistiques doivent être comprises entre 1 et 10}# 1 {158}{}{avant de lancer le jeu !}# 2 # # # # Abbreviated basic stat levels # {200}{}{Nul} {201}{}{Mauv.} {202}{}{Faible} {203}{}{Moyen} {204}{}{Normal} {205}{}{Bon} {206}{}{T. bon} {207}{}{Super} {208}{}{Exclt} {209}{}{Héros} # # # Abbreviated Derived/Non Derived stat names # {300}{}{PI} {301}{}{Points d'action} {302}{}{Cla. d'armure} {303}{}{} # 303 is blank on purpose, leave blank {304}{}{Dégâts en rixe} {305}{}{Rés. dégâts} {306}{}{Rés. poison} {307}{}{Rés. radiations} {308}{}{Séquence} {309}{}{Vit. guérison} {310}{}{Coups critiques} {311}{}{Charge max.} {312}{}{Empoisonnement} {313}{}{Irradiation} {314}{}{Blessure à l'œil} {315}{}{Bras dr. estropié} {316}{}{Bras g. estropié} {317}{}{Jambe dr. estropiée} {318}{}{Jambe g. estropiée} # # # Damage info texts # # Poisoned {400}{}{Ton personnage a été empoisonné. Le poison agira un certain temps, jusqu'à ce que le mal soit éradiqué ou jusqu'à ce qu'il soit soigné. L'Endurence augmente ta résistance au poison.} {401}{}{Ton personnage a été sérieusement irradié. Plus les radiations sont importantes, plus leurs effets sont mortels. Monter à 1000 ou plus signifie généralement une mort certaine.} # Eye Damage {402}{}{Cela signifie que ton personnage a été sérieusement touché à un œil ou aux deux yeux. Ta perception en sera affectée.} # Crippled right arm {403}{}{Le bras droit du personnage a été gravement touché et estropié. Lorsqu'un bras est estropié, tu ne peux plus utiliser d'armes à deux mains. Lorsque les deux bras sont estropiés, tu ne peux plus utiliser d'arme pour attaquer.} # Crippled left arm {404}{}{Le bras gauche du personnage a été gravement touché et estropié. Lorsqu'un bras est estropié, tu ne peux plus utiliser d'armes à deux mains. Lorsque les deux bras sont estropiés, tu ne peux plus utiliser d'arme pour attaquer.} # Crippled right leg {405}{}{La jambe droite de ton personnage est estropiée. Cela affecte ta vitesse en combat, et tu ne peux pas courir.} # Crippled left leg {406}{}{La jambe gauche de ton personnage est estropiée. Cela affecte ta vitesse en combat, et tu ne peux pas courir.} # # Month strings {500}{}{janvier} {501}{}{février} {502}{}{mars} {503}{}{avril} {504}{}{mai} {505}{}{juin} {506}{}{juillet} {507}{}{août} {508}{}{septembre} {509}{}{octobre} {510}{}{novembre} {511}{}{décembre} # # # Option menu text # {600}{}{SAUVEGARDER} {601}{}{CHARGER} {602}{}{IMPRIMER} {603}{}{EFFACER} {604}{}{VALIDER} {605}{}{Veux-tu vraiment supprimer} # line 1 {606}{}{ce personnage ?} # line 2 {607}{}{ a été sauvegardé.} {608}{}{ a été chargé.} {609}{}{existe déjà.} {610}{}{Ecraser la sauvegarde precedente ?} {611}{}{Erreur à la sauvegarde} {612}{}{Erreur au chargement} {613}{}{Fichier personnage incorrect.} {614}{}{Données personnage incorrectes.} {615}{}{Erreur à la lecture de la liste de fichiers !} {616}{}{} # 616 is blank on purpose, leave blank {617}{}{} # 617 is blank on purpose, leave blank {618}{}{BLANK.GCD} # # # ASCII text file printing text # {620}{}{FALLOUT} # Title line 1 {621}{}{REGISTRE DU PERSONNEL DE L'ABRI 13} # Title line 2 {622}{}{heures} # Title line 3 # - # - #{000}{}{ Strength: 00 Hit Points: 000/000 Sequence: 00} #{000}{}{ Perception: 00 Armor Class: 000 Healing Rate: 00} #{000}{}{ Endurance: 00 Action Points: 000 Critical Chance: 000%} #{000}{}{ Charisma: 00 Melee Damage: 000 Carry Weight: 000 lbs.} #{000}{}{ Intelligence: 00 Damage Res.: 000%} #{000}{}{ Agility: 00 Radiation Res.: 000%} #{000}{}{ Luck: 00 Poison Res.: 000%} # {623}{}{ ::: Statistiques :::} {624}{}{ Force :} {625}{}{ Points d'impact :} {626}{}{ Séquence :} # - {627}{}{ Perception :} {628}{}{ Cla. d'armure :} {629}{}{ Vit. guérison :} # - {630}{}{ Endurance :} {631}{}{ Points d'action :} {632}{}{ Coups critiques :} # - {633}{}{ Charisme :} {634}{}{ Dégâts en rixe :} {635}{}{ Charge max. :} # - {636}{}{ Intelligence :} {637}{}{ Rés. dégâts :} # - {638}{}{ Agilité :} {639}{}{ Rés. radiations :} # - {640}{}{ Chance :} {641}{}{ Rés. poison :} # - # - #{000}{}{ Name: 01234567890 Age: 00 Gender: Female} {642}{}{ Nom :} {643}{}{Age :} {644}{}{ Sexe :} {645}{}{Masc.} {646}{}{Fém.} #- #{000}{}{ Level: 00 Exp: 000,000 Next Level: 000,000} {647}{}{Niveau :} {648}{}{ Exp :} {649}{}{Niveau suivant :} #- {650}{}{ ::: Qualités (Traits)::: ::: Aptitudes ::: ::: Karma :::} #- {651}{}{ ::: Compétences ::: ::: Victimes :::} #- {652}{}{ ::: Inventaire :::} #- {653}{}{ Charge totale :} # # # Karma name strings # # {1000}{}{Réputation (générale) } {1001}{}{Folie Furieuse !} {1002}{}{Champion} {1003}{}{Tueur d'enfants} # # # ADDICTIONS - Sduibek's custom names (TRANSLATORS: If you have an idea for better/cooler addiction titles, please tell me !) # # {1004}{}{Obsédé du Nuka Cola} {1005}{}{Taré de la gonflette (dépendance au Buffout)} {1006}{}{Fondu du crâne (dépendance au Mentats)} {1007}{}{Psychopathe ! (dépendance au Psycho)} {1008}{}{Rayonnant (dépendance au RadAway)} {1009}{}{Alcoolique} # # Karma description strings # {1100}{}{Statistique reflétant ta réputation générale. Plus cette valeur est élevée, plus on te respecte. Si ta réputation est négative, cela signifie que certains te détestent pour tes actions malveillantes.} {1101}{}{Tu as tué beaucoup de gens. Il est préférable de ne pas t'en vanter. Pourtant cela peut aussi t'attirer les faveurs de certaines personnes malveillantes.} {1102}{}{Tes actions ont fait de toi un champion. Ta lutte contre le mal et l'infamie est largement reconnue. Cela peut t'attirer les faveurs de personnes honorables.} {1103}{}{Tu as tué des jeunes gens, des jeunes du désert, ce qui est très mal vu. Tu es un être diabolique.} {1104}{}{Tu raffoles de Nuka-Cola, le soda du monde post-nucléaire.} {1105}{}{Tu dois prendre du Buffout régulièrement pour te sentir bien.} {1106}{}{Tu dois boire du Mentats régulièrement pour te sentir bien.} {1107}{}{Si tu n'absorbes pas régulièrement du Psycho, tu souffres. Et si tu souffres, tu fais souffrir les autres.} {1108}{}{Tu es un adepte du Radaway. Bien que ta vie ne soit pas en danger, tu dois en prendre régulièrement.} {1109}{}{Tu as un problème avec l'alcool. Et ton alcoolisme entraîne beaucoup d'autres problèmes.} {1110}{}{PROVISOIRE - Qu'est-ce que c'est ?} # # # # TEXT USED FOR falldemo.exe DEMO VERSION ONLY # # {5000}{}{Créer un personnage n'est}# 1 {5001}{}{possible que dans la version complète.}# 2 {5002}{}{Sauvegarder un personnage n'est}# 1 {5003}{}{possible que dans la version complète.}# 2 {5004}{}{Charger un personnage sauvegardé n'est }# 1 {5005}{}{possible que dans la version complète.}# 2 {5006}{}{MODE TRICHE} {5007}{}{Non disponible dans la démo.} #